Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава двадцать первая.

23 декабря 1970 года, станция Хогсмид.

— Это было не так уж и сложно, — с улыбкой прошептал Ард, стоя посреди станции «Хогсмид» и выдыхая облачка пара на морозный воздух.

Первое учебное полугодие в его новой жизни подошло к концу, и прямо сейчас он ждал объявления о посадке на «Хогвартс-экспресс», который должен будет доставить его обратно в Лондон.

За прошедшие две недели он успел сделать несколько важных вещей: наладить отношения с учителями, в частности с профессором Слизнортом, посетить пещеру акромантулов и еще раз покормить Василиска.

Последний, кстати, был весьма удивлен, когда узнал о том, что парень не просто навестил огромных пауков, но и заключил с ними сделку, оперируя собственной силой, которую опасался даже реликтовый змей.

Однако, сам Ард все еще не был уверен в успехе данной сделки. Да, он получил от акромантулов шелк и несколько флаконов яда, но имел ли последний настоящую ценность, он, к сожалению, не знал.

Впрочем, выяснить это он планировал уже сегодняшним вечером.

— Метеор, — неожиданно до него донесся знакомый голос.

Обернувшись к Люциусу, Ард вопросительно посмотрел на него, но не получил в ответ ничего, кроме слабого кивка.

Не придав этому особого значения, парень снова посмотрел на поезд, который в следующее мгновение издал протяжный гудок, оповещая всех учащихся о том, что посадка началась.

Не желая тратить время попусту, Ард взял свои вещи и направился к ближайшему вагону, где практически сразу нашел полностью свободное купе. В его голове даже промелькнула мысль о том, что ему наконец-то стала улыбаться удача.

Еще будучи Гарри Поттером, он часто задумывался о том, что его судьба была предрешена с самого рождения. Казалось, что молния, высеченная на его лбу в далеком детстве, была лишь знаком предстоящих трудностей. Каждый учебный год в Хогвартсе сопровождался опасными для его жизни событиями, будь то одержимый профессор, Василиск или же целое полчище дементоров.

Иронично, но даже в новой жизни это проклятие его не оставило, хоть уродливый шрам и остался в прошлом. Прошла только половина первого курса, а он уже успел открыть Тайную комнату, навестить акромантулов и даже обзавестись семейной чертой Блэков – безумием.

Впрочем, последнее все еще не было стопроцентной истиной, но...

— Привет, грязнокровка, — от размышлений его оторвал девичий голос. Посмотрев на говорившую, Ард сразу же заметил копну черных волос, принадлежавших Беллатрикс Блэк, которая без разрешения прошла в купе и нагло села напротив. — Нужно поговорить, — спустя мгновенье добавила первокурсница.

Парень в ответ на это обреченно вздохнул, надеясь, что сейчас каким-то чудным образом в это учебное полугодие не добавится еще какая-нибудь неудача.

— Привет, Белла, — особенно выделив её имя, ответил Ард, при этом сложив руки на груди. — И о чем же ты хочешь поговорить? — вопросительно изогнув бровь, поинтересовался он.

— Дядя ответил, — деловито сказала девочка, вынимая из сумки письмо и протягивая его парню. — Встреча назначена на двадцать седьмое декабря в «Дырявом котле».

— У Ориона определенно есть чувство юмора, — саркастично прошептал Ард, принимая письмо в руки.

В письме, как и сказала Белла, были обозначены дата, время, а также место, где и когда его будет ждать Орион Блэк.

— Ты сможешь? — вновь привлекла к себе внимание первокурсница. Хоть она и пыталась выглядеть гордо и холодно, но в её черных глазах проскользнула надежда на положительный ответ.

Отложив письмо в сторону, Ард окинул девочку задумчивым взглядом.

— Да, вполне, — спустя несколько секунд молчания ответил парень.

Беллатрикс кивнула и посмотрела в окно. Поезд уже начал свое движение, а это значило лишь одно: уже через девять часов она встретится с семьей и сможет хорошенько отдохнуть от школы.

Девять часов спустя.

Стоило поезду остановиться, как Беллатрикс тут же поднялась на ноги и поспешила к выходу из купе. Но, заметив, что Ард по-прежнему сидит на своем месте, она остановилась и пристально посмотрела на парня.

— Мы приехали! — прикрикнула девочка, допуская, что парень вновь погрузился в собственные мысли.

— Я знаю, — сухо ответил он, посмотрев на Беллу, которая по-прежнему стояла в проходе, при этом недоуменно смотря на него.

— Так вставай и иде... — вновь заговорила первокурсница, но была прервана Ардом.

— Думаю, это не лучшая идея, — будничным тоном ответил он, чем вызвал немой вопрос на лице девочки. — Твои родители вряд ли будут рады, если мы появимся вместе, — пояснил он.

Услышав его слова, Белла задумалась.

— Наверное, ты прав, — спустя несколько секунд согласилась она, отворачиваясь от парня. — Ещё увидимся, грязнокровка!

Ард в ответ на эти слова лишь усмехнулся и вновь посмотрел в окно.

Теперь, когда он снова в Лондоне, первым местом, которое он намеривался посетить, стала Косая аллея, а если быть точнее, Гринготтс.

***

Покинув Хогвартс-экспресс, Ард, следуя своему плану, отправился на Косую аллею.

Сначала он планировал добраться туда с помощью «Ночного Рыцаря», но затем, покинув магическую часть вокзала и оказавшись на магловской стороне, осознал простую истину: вызов волшебного автобуса перед толпой маглов – идея весьма спорная.

Обреченно вздохнув, он медленным шагом побрел к ближайшей остановке магловского общественного транспорта, где нашел автобус, идущий по подходящему маршруту, который и доставит его до Дырявого котла.

Спустя сорок минут езды по Лондону Ард наконец-то попал в нужное ему место.

Дырявый котел так и остался Дырявым котлом, где царили полумрак и злачная атмосфера. Всё такие же мрачные и нелепо одетые волшебники, перетирающие всевозможные сплетни, и горький табачный запах в воздухе ничем не отличались от прошлого посещения этого места.

Ненадолго остановившись и осмотревшись вокруг, словно выискивая возможную угрозу, парень выдохнул и поспешил на задний двор заведения, где находилась стена, которая и скрывала проход в Косой переулок.

Пройдя к нужному месту, Ард вновь огляделся по сторонам и, поняв, что за ним никто не следит, вытянул руку с палочкой вперед, следом отбив необходимый пароль по кирпичикам. Буквально через пару секунд стена зашевелилась, с неприятным грохотом разъезжаясь в стороны и открывая ему проход, ведущий на галдящую зимнюю улочку.

Удовлетворенно улыбнувшись, парень сделал шаг вперед и поспешил в гоблинский банк, намереваясь продать то, что ему удалось добыть в школе.

Гринготтс.

Гоблинский банк, как и обычно, был полон зеленошкурых уродцев и различных волшебников, посетивших это место, чтобы выполнить какие-либо финансовые операции.

Ард стоял неподалеку от входа и высматривал окошко, за которым сидел уже знакомый ему гоблин. Конечно, Голдохват не знал о том, что задумал парень, но, скорее всего, он с радостью проводит его до кабинета Зелвитера, стоит ему услышать об особенно ценной сделке.

Долго искать гоблина не пришлось, и уже через несколько секунд Ард поспешил к окошку под номером семь.

— Добрый вечер, — улыбнувшись, произнес парень.

— Добр... — подняв взгляд на очередного клиента, Голдохват оборвался на полуслове. — Снова без родителей? — поинтересовался гоблин, вспомнив странного магловского ребенка, полгода назад открывшего счет в банке.

— Снова, — утвердительно кивнув, ответил Ард.

— И что же вас привело на этот раз? — оскалившись, поинтересовался Голдохват.

— Хм, — задумчиво хмыкнув, парень потер подбородок. — Я бы хотел кое-что продать, но... — он на мгновенье замолк, оглянувшись по сторонам и наклонившись ближе к окошку, — для этого мне нужно встретиться с мистером Зелвитером.

Услышав слова ребенка, гоблин нахмурился.

Вряд ли простой магловский мальчишка мог предложить что-то ценное магическому банку. С другой стороны, никогда не знаешь, чем тебя удивит жизнь.

— И что же вы хотите продать, мистер...

— Метеор, — не дав Голдохвату закончить, сказал Ард, получив в ответ неприязненный взгляд.

— Да-да, я помню, — с раздражением ответил гоблин. — Так что вы хотите продать, мистер Метеор? — особенно выделяя последнее слово, поинтересовался зеленый уродец.

— Думаю, это секрет, — с наивной улыбкой произнес Ард, не желая говорить, чем же наполнена его сумка.

— Тогда, полагаю, я не могу проводить вас... — начал отвечать Голдохват, но вновь был прерван.

— Что ж, ладно, — равнодушно пожав плечами, сказал парень, а улыбка вмиг исчезла с его лица. — Тогда продам все это кому-то другому, — отвернувшись от окошка, продолжил он. — Уверен, мистер Зелвитер точно расстроится, когда узнает, что мог получить...

— Мх, — гоблин раздраженно выдохнул. Он ненавидел, когда волшебники пытаются взять его на понт. — Постойте, — он все же окликнул Арда.

***

— Вы же понимаете, что я очень рискую, — сказал гоблин, пока они шли в кабинет Зелвитера.

— Ну да?.. — флегматично склонив голову набок, ответил Ард, на что зеленый уродец обреченно вздохнул.

Спустя несколько минут ходьбы они достигли нужного кабинета, и Голдохват скрылся за дверью, чтобы уже через несколько секунд позвать Арда.

— Мистер Метеор, — официальным тоном приветствовал парня Зелвитер. Впрочем, гадкий оскал на его лице выдавал его истинные чувства. — Чем обязан?

Ард в знак приветствия лишь кивнул головой, следом проходя вглубь кабинета и снимая с плеча сумку.

— Когда я открывал у вас счет, вы сказали, что Гринготтс не передает в Министерство информацию о своих клиентах, — спокойным тоном начал парень. — Это действительно так?

— Конечно, — с легким раздражением ответил гоблин, недовольный таким недоверием со стороны мальчишки. С другой стороны, он это даже одобрял, ведь парень всерьез беспокоится о конфиденциальности, особенно важной в любых махинациях. А в том, что он затеял именно махинацию, Зелвитер нисколько не сомневался.

— Отлично, — вновь кивнув, произнес Ард и открыл сумку, чтобы в следующее мгновенье достать из нее лоскут шкуры Василиска. — Как я уже сказал Голдохвату, я бы хотел кое-что продать.

Увидев то, что парень достал из сумки, гоблин шокировано выпучил глаза и резко вдохнул:

— Невероятно! — спустя мгновенье воскликнул он, протягивая свои маленькие ручки к шкуре.

Впрочем, Ард тут же убрал ее в сторону, не позволяя Зелвитеру коснуться ее.

— Прежде чем я продам вам это, мне бы хотелось узнать цену, — с улыбкой сказал он, заметив обиженный взгляд гоблина.

— Хм, — задумчиво протянул зеленый уродец, подумывая не только о возможной цене, но и убийстве мальчишки. И все же последнюю мысль он отогнал, не желая становиться причиной очередной войны. — Сколько товара у вас есть?

— Хм, — теперь задумался Ард. — У меня есть: семнадцать лоскутов шкуры Василиска, двадцать восемь флаконов его яда, шелк акромантула и десять флаконов их яда, — по мере перечисления глаза Зелвитера все больше округлялись от шока.

— Что?! — неверяще воскликнул он. — Покажите!

Ард потянулся к сумке и достал из нее каждый товар в единичном экземпляре.

— Итак, сколько же вы готовы заплатить? — поинтересовался он, наблюдая за выражением лица гоблина.

— Можно? — спросил Зелвитер, протягивая руку к шкуре и остальным товарам. — Как вам удалось заполучить все это? Неужели легенда о чудовище Слизерина не врала? — спросил он, посмотрев на Арда.

— Думаю, это не так важно, — с улыбкой ответил парень. — Важно лишь то, что с хорошей ценой я бы смог поставлять вам все это и дальше.

Гоблин в ответ понимающе покивал, покручивая в руке флакон с ядом змея.

— Что ж, думаю, мы могли бы предложить за всё это восемьсот тысяч галлеонов, — наконец-то он назвал цифру.

Ард с трудом удержался от того, чтобы присвистнуть.

Конечно, он прекрасно понимал, что его могут обманывать и, скорее всего, всё это стоит гораздо дороже, но... Он банально не знал, так ли это, а проверить это сию же секунду он попросту не мог, да и вряд ли бы вышло. Василиски жутко редкие существа, и пришлось бы долго искать нужную информацию, а деньги ему были нужны уже сейчас.

— Хорошо, — подавив улыбку и радость, ответил парень. — Переведите их на мой счет.

Зелвитер в ответ кивнул и отдал распоряжение Голдохвату, а также попросил его принести договор, который должен будет подписать Ард.

Вышеназванный гоблин кивнул и покинул кабинет.

— Я бы хотел попросить вас еще об одной услуге, — вновь заговорил Ард, когда дверь за зеленым уродцем закрылась.

Зелвитер с интересом глянул на парня:

— Всегда к вашим услугам, мистер Метеор, — любезно ответил гоблин, так и не выпустив из своих рук драгоценный флакон. — О какой услуге пойдет речь?

Ард на секунду задумался, мысленно взвешивая все за и против.

— Видите ли, мне всего одиннадцать, и.. — парень на секунду замялся, — могу ли я купить жилье через гоблинов?

Зелвитер, судя по всему, пришел в недоумение от этого вопроса, но, быстро взяв себя в руки, задумался.

— Необычная просьба... Но, думаю, гоблины могли бы вам помочь с ней, правда... — он выдержал короткую паузу, — это займет несколько дней, а то и больше, да и стоить будет немало.

— Сколько? — сухо поинтересовался Ард, на что Зелвитер жадно блеснул глазами и взял со стола листок, нацарапав на нем сумму.

«Примерно двести тысяч галлеонов за небольшое поместье, расположенное недалеко от города, и пятьдесят тысяч галлеонов за услугу банка Гринготтс».

— Конечно, это исключительно приблизительная цена, — увидев шок, отразившийся на лице парня, сказал гоблин. — Возможно, итоговая стоимость будет выше, — с наслаждением добавил он.

— Немало, — отойдя от шока, протянул Ард. — Но я согласен.

Зелвитер вновь оскалился, ему явно понравилось вести дела с этим парнем.

— Тогда я займусь этим вопросом и дам вам ответ... — он вновь задумался, пристально глядя на Арда, — двадцать девятого декабря, вас это устроит?

— Да, — ответил парень, и в этот момент дверь в кабинет открылась.

На пороге появился Голдохват с контрактом:

— Нужна ваша подпись вот в этом месте, — забрав контракт из рук подчиненного, произнес Зелвитер и указал костлявым пальцем на место внизу листа.

Ард усмехнулся и, прежде чем ставить подпись, решил ознакомиться с договором, но... все было именно так, как оно и должно быть. Никаких скрытых пунктов.

Подписав договор, он увидел надпись, которая гласила о том, что на его счет был совершен перевод от Банка Гринготтс в размере восьмисот тысяч галлеонов.

— Прекрасно, — улыбнувшись успеху, констатировал парень и отклонился от стола. — Я могу снять небольшую сумму прямо сейчас?

— Конечно, — ответил ему Зелвитер, внимательно разглядывая подписанный документ, а затем махнул рукой Голдохвату. — Проводите мистера Метеора до нашего резервного хранилища.

Голдохват согласно кивнул и, посмотрев на Арда с оголяющей острые зубы улыбкой, пошел на выход из кабинета.

— Резервного хранилища? — оставшись на месте и смотря на Зелвитера, уточнил парень.

Гоблин оторвал взгляд от договора и посмотрел на Арда:

— Видите ли, золото ещё не попало в ваше хранилище, поэтому сейчас вы можете получить необходимую сумму с резервного счёта банка Гринготтс, который был создан как раз для таких случаев, — объяснил Зелвитер, отложив договор в сторону.

Ард, услышав его ответ, немного подумал, а после кивнул и обернулся к Голдохвату, который уже стоял возле двери и держал в руках переносную лампу.

Двадцать минут спустя.

Оказавшись на оживленной улице, Ард вдохнул полной грудью морозный воздух. Теперь у него есть деньги, а также, если все сложится хорошо, совсем скоро у него появится дом. Впрочем, он не столько хотел обзавестись жильем, сколько желал получить место, где смог бы начать воплощать свои планы в жизнь.

Гоблинам он не доверял, прекрасно помня ту кровавую историю, что связывала зеленых уродцев и волшебников в прошлом. Но и особой ненависти он к ним не питал, здраво полагая, что, пока у него нет альтернативы, эти магические создания являются его единственным способом что-то делать.

Немного постояв у входа в банк, Ард решил отправиться в Лютный переулок, где он намеревался посетить магазинчик «Кобба и Уэбба», который специализировался на темных искусствах. Но, поскольку парень все еще был ребенком, он решил замаскироваться.

Пройдя к повороту в Лютный, Ард нашел укромное местечко и, убедившись, что никого нет рядом, направил магию в слизь, которая за пару мгновений превратилась в длинное пальто с капюшоном, а также маску, которая прекрасно скрывала его лицо, оставляя видимыми лишь губы и подбородок.

Перевоплотившись, парень ступил на темную тропинку, которая вела в столь мрачное место.

Идя по переулку и рассматривая витрины, Ард отметил, что это место мало чем отличается от Косого переулка. Возможно, единственным отличием было то, что здесь можно найти множество «неудобных» для министерской политики, разумеется, товаров. А еще здесь были бродяги и прочая шваль, которая косо поглядывала на странного человека в черном пальто, который неспеша брел по улице, словно являлся хозяином этого злачного места. Ну и грязный, словно пропитанный вонью снег под ботинками и сливающиеся в одно тёмное пятно магазинчики явно отличались по своей атмосфере от рождественской и веселой улицы, оставленной позади.

— Галлеона не найдется? — внезапно за спиной Арда раздался хриплый голос.

Замерев на месте, парень медленно обернулся и посмотрел на человека, а если быть точнее, мужчину, который к нему обратился.

Одет он был под стать этому убогому месту: потертые ботинки, рваные штаны и замызганная, несколько раз зашитая мантия, которая была ему явно не по размеру. В руке он сжимал палочку, которая, казалось, может рассыпаться от легкого дуновения ветра, настолько хлипко она выглядела. Впрочем, сам мужчина выглядел не лучше палочки – из-за жуткой худобы его уже можно было выставлять как пособие по изучению скелета.

— Боюсь, что нет, — нейтральным тоном ответил Ард, делая вид, что собирается развернуться спиной к мужчине, на самом деле готовясь к нападению.

Но внезапный шорох отвлек его внимание.

Обернувшись на звук, он увидел еще двоих отвратно выглядящих типов. Первый был похож на свинью в грязной и явно маловатой ему мантии, словно он объедал своего костлявого подельника. Вторым, вернее, второй, была молодая и, честно говоря, симпатичная женщина. Но даже ее внешний вид был под стать Лютному переулку: спутанные волосы, яркий смазавшийся макияж и широко выпяченное декольте не вызывали ничего, кроме отвращения и чувства холода, учитывая, что на улице была зима.

При виде этой картины в голове Арда невольно всплыл образ безумной взрослой Беллы, но даже та выглядела в разы приятнее, чем эта особь.

Парню пришлось встать ближе к стене в полуобороте, чтобы видеть вероятных врагов по обеим сторонам узкого и тёмного проулка.

— Не бойся, мы найдём, — булькающим голосом сказал свин, явно выпивший до этого несколько бутылок спиртного, и поднял палочку на Арда.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3934996