Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава двадцатая.

— От друга?.. — недоверчиво прошептал Арагог, подобравшись ближе к лоскуту шкуры и окинув его боязливым взглядом.

— Ага, — равнодушно бросил Ард, наконец-то заметив огромный паучий силуэт в паре метров от себя.

Несмотря на внешнее спокойствие, парень ощущал нарастающее напряжение и постоянно оглядывался по сторонам, ожидая возможного нападения. Хотя других пауков и не было видно, он прекрасно осознавал, что они где-то рядом и они будут необычайно рады, если им представится возможность полакомиться человеком, который в одиночку пришел в их дом.

— Как тебя зовут, человек?.. — наконец оторвав взгляд от змеиной шкуры, Арагог посмотрел на первокурсника, облаченного в черное пальто с капюшоном. Лицо его было сокрыто черной карнавальной маской, добавляющей его образу еще большей загадочности.

— Хм, — задумчиво протянул Ард, размышляя над тем, как лучше представиться. Пусть он и провел за размышлениями пару часов, ничего действительно стоящего он не придумал. — Имя мне Тень, — ничего, кроме самого очевидного варианта. Варианта, который прекрасно передавал суть его действий. — Скрываясь в тенях, я охочусь под покровом ночи, — драматично добавил он, позволил себе легкую ухмылку.

— Тень?.. — задумчиво переспросил Арагог, смотря на незнакомца всеми своими глазами.

В нескольких метрах от них послышалось тихое шуршание паучьих лапок.

— А вот и потомство, — проскочила мысль в голове Арда, который периферийным зрением наблюдал за окружающей обстановкой.

Несмотря на загадочный внешний вид и лоскут шкуры Василиска, который он принес с собой, Арагог не питал перед ним особого страха. Причина этого была довольно проста – он не ощущал магии от человека, представившегося Тенью.

— И зачем же ты пришел сюда?.. — прервал затянувшуюся паузу паук, делая несколько коротких шажков в сторону волшебника.

В такт его движениям остальные пауки также засуетились, медленно направляясь к Арду, который наконец-то заметил десятки членистоногих на потолке и стенах пещеры.

— Чтобы заключить сделку, разумеется, — сохраняя равнодушный тон, словно его совершенно не пугала сложившаяся ситуация, ответил первокурсник.

— Сделку?.. — недоуменно уточнил Арагог, оказавшийся всего в метре от незнакомца.

— Ты и твое потомство боитесь Василиска, верно? — флегматично склонив голову набок, поинтересовался Ард.

Услышав имя змея, паук попятился назад:

— Мы не называем его имени... — в его голосе смешались страх и ненависть, которую он и его потомство испытывали в отношении вышеназванного чудища.

— Правда? — уточнил парень, сделав шаг вперед. — Мне так жаль, — с неприкрытым сарказмом добавил он.

Услышав тон незнакомца, Арагог возмущенно заскрежетал клешнями.

— Но вернемся к сути, — не обратив на это никакого внимания, продолжил Ард. — Я здесь, чтобы заключить взаимовыгодную сделку.

— И в чем же она заключается?.. — неуверенно спросил паук.

— Все просто, — улыбнувшись, произнес Ард. — Я защищаю вас от Василиска, а вы даете мне шелк и... — он на мгновенье замолк и оглянулся по сторонам, — раз-два в месяц передаете по паре-тройке пауков, которых я передам ему в качестве подношения.

На несколько секунд повисла напряженная тишина.

Арагог, услышав эти слова, испытал сразу несколько противоречивых чувств. С одной стороны, он был в панике от осознания того, что чудовище Слизерина вновь на свободе. С другой же, он прекрасно знал, что змей еще никогда не покидал пределов замка и вряд ли когда-либо сделает это.

— Или сделает?.. — пронеслась ужасающая мысль в его голове.

Возможно, лучшим вариантом было бы пойти на эту сделку, передав незнакомцу, назвавшемуся Тенью, то, что он просит, но... он не мог допустить, чтобы кто-то из его стаи пострадал или же стал кормом для огромного змея.

— Крайне невыгодная сделка... — прошептал Арагог, пристально смотря на Арда. — И крайне глупый поступок.

— М? — недоуменно изогнув бровь, хоть под маской этого и не было видно, протянул парень. — Какой?

— Явиться сюда в одиночку, — хищно щелкнув клешнями, ответил ему паук.

Не успев ничего ответить, Ард услышал громкий шелест сотен паучьих лапок, что бросились в его сторону. Оглянувшись, он заметил нескольких членистоногих, которые прыгнули на него.

— Мх, — досадно вздохнув, парень взмахнул правой рукой. — А я так хотел по-хорошему, — разочарованно произнес он, взмахивая мечом, возникшем в его руке.

Паук, который был ближе всех к незнакомцу, оказался разрублен на две части и теперь орошал своей кровью землю в пещере. Следующий, прыгнувший с другой стороны, в точности повторил судьбу своего собрата.

— Знаешь, — ловко размахивая черным, точно сама ночь, клинком, Ард обратился к Арагогу, — теперь, после этого, условия не будут такими хорошими.

Усилив свое тело магией, парень прытко отскочил в сторону, а на месте, где он стоял мгновеньем ранее, столкнулись несколько пауков.

— Что?.. — с неверием прошептал вожак стаи, ощутив магию, вырвавшуюся из парня в момент прыжка. — Как же так...

Когда незнакомец вошел в пещеру, Арагог не ощутил от него и капли магии, но теперь, когда началась схватка, паучью пещеру постепенно заполняла колоссальная магическая аура.

— Ты, наверное, думал, что я легкая добыча, да? — с мрачным весельем в голосе поинтересовался Ард, с легкостью рубящий нападающих пауков. Если в самом начале у него был страх, то теперь он понял простую истину: они не представляют ему угрозы. Слишком медленные и слабые, легко читаемые и примитивные. Они не являются достойным соперником. — Но позволь показать тебе мою настоящую силу, — отскочив к ближайшей стене, парень поднял свой меч кверху.

Сразу после этих слов Арагог ощутил то, что другие назвали бы невозможным. Огромная, попросту невозможная магическая сила вырвалась наружу, вмиг заполнив собой все пространство пещеры. Эта сила была столь велика, что стала не просто осязаемой, но и видимой простому, лишенному всякого магического зрения, глазу. Огромный фиолетовый купол окутал логово акромантулов, поглотив собой все: землю, стены и потолок. Десятки и сотни пауков, мгновенье ранее стремящиеся напасть на незнакомца, боязливо замерли на месте, опасаясь скорой кончины. Сам Арагог в ужасе наблюдал за этим, а его собственное тело постепенно немело, не позволяя пауку броситься прочь, наплевав на все и вся, лишь бы спастись.

— Невозможно... — с трудом прошептал огромный паук, смотря на фигуру в черном плаще. — Кто может обладать такой силой?..

— Я, — на лице Арда возникла улыбка, его правый глаз заискрился фиолетовыми огоньками.

Его окружала огромная куча мертвых пауков, разрубленных мечом, поднятым кверху.

— Ха-ха-ха! — в следующий миг раздался смех, наполненный безумными искрами, и магическая аура, заполняющая пещеру, вмиг испарилась. — Хотел бы я уничтожить вас и это место, но... — парень опустил меч и пристально посмотрел на Арагога, — вы полезнее живыми.

На некоторое время повисла напряженная тишина.

Пауки, ранее стремящиеся убить незнакомца, боязливо жались на месте, не рискуя не то что напасть на него, даже сойти с места. Арагог также не шевелился, боясь, что Тень передумает и все же завершит начатое.

— Помнишь, я сказал, что теперь сделка не будет такой приятной? — нарушив тишину, поинтересовался Ард.

— Д-да... — с нескрываемым страхом прошептал паук.

— Так вот, — парень сделал шаг в сторону Арагога, а меч в его руках вновь обратился в слизь. — Что ты можешь предложить, кроме шелка и корма для моего друга? — мрачно улыбнувшись, поинтересовался он.

***

— И все же это хорошая сделка, — радостная мысль проскочила в голове Арда.

Зайдя в пещеру, парень рассчитывал заключить с ними сделку, которая принесет ему небольшую выгоду. Но теперь, покидая эту самую пещеру, он имел на руках не только паучий шелк и несколько порубленных паучьих тушек, но и соглашение: отныне ни один акромантул в Запретном лесу не посмеет напасть на него, а также обязан помочь в случае необходимости. Разумеется, это не всё. Ард также узнал о том, что акромантулы обладают ядом, который ценится не меньше, чем их шелк. Правда, у него не было с собой пустых флаконов, да и заполненных чем-либо тоже не было, и ему пришлось договариваться с Арагогом о следующем визите, который состоится за пару-тройку дней до рождественских каникул.

— Чертовски хорошая сделка, — уже вслух заключил парень.

Запретный лес, ранее вгоняющий его в странную апатию, теперь казался ему самым прекрасным местом на свете. Казалось, что еще немного, и он, как глупый ребенок, начнет бегать по округе и вопить о том, насколько он счастлив.

И все же он не ребенок. И уж точно не глупый. Ну, только если самую малость.

Хогвартс, некоторое время спустя.

Вернуться в школу, как и ожидал Ард, оказалось достаточно просто. Открытое окно, через которое он и выбрался наружу, стало прекрасным входом внутрь замка. Правда, ему пришлось незначительно усилить свое тело магией, ибо сумка с чарами незримого расширения хоть и была маленькой, но порубленные паучьи тушки придавали ей ощутимого веса.

Оказавшись в заброшенной аудитории, парень лениво взмахнул рукой, и пальто из слизи превратилось в мантию. Маска также исчезла с его лица.

— М? — подойдя к двери и приоткрыв ее, Ард окинул беглым взглядом пустой коридор и, убедившись, что никого нет, поспешил покинуть заброшенное помещение.

В данный момент его задача была довольно проста: незаметно добраться до подземелий Слизерина. И, честно говоря, эта задача была с легкостью выполнена. Ночной замок был практически безлюден, да и живые портреты не проявляли особенных признаков «жизни». Во многом из-за темноты, которая царила в школьном коридоре.

Оказавшись в уже родных мрачных подземельях, Ард направился в сторону гостиной, периодически оглядываясь по сторонам, не желая попасться декану или же старосте факультета. Но и тут все прошло отлично, что не могло не радовать первокурсника.

В гостиной никого не было, и лишь огонь, горящий в камине, создавал особенную атмосферу уюта. На мгновение парень даже задумался о том, чтобы присесть на диван и немного передохнуть, но тут же отбросил эту мысль, понимая, что именно из-за таких «незначительных» поступков он может столкнуться с неожиданными проблемами.

— А-а?.. — открыв дверь в свою комнату, Ард заметил небольшой клочок пергамента, лежащий на пороге. — Что это? — недоуменно спросил он, легонько взмахнув рукой и с помощью слизи притянув бумажку к себе.

«Привет, грязнокровка.

Глава моего рода – Орион Блэк, хочет встретиться с тобой на рождественских каникулах. Не знаю зачем, но он просил сообщить тебе об этом и узнать, когда ты свободен.

Беллатрикс Блэк.»

— Хм... — смотря на слова, написанные на записке, Ард задумчиво хмыкнул.

Почему Орион Блэк, тот самый человек, который некогда сдал его в приют, вдруг захотел встретиться с ним? Это звучало крайне странно и, что еще важнее, пугающе. Что ему понадобилось от простого бастарда? Бастарда, который даже ничем не выделяется из общей массы? Решил все-таки убить? Или...

— Мх, — устало вздохнув, Ард прошел вглубь комнаты и положил сумку на письменный стол, а сам направился к кровати и тут же рухнул на нее.

Нужна ли ему эта встреча? И что она ему может дать? Вопросы крайне сложные и неоднозначные. Вопросы, о которых можно подумать позже, а сейчас парня потянуло в сон.

11 ноября 1970 года, Хогвартс.

— Эй, что это у тебя там?! — заметив странную темно-зеленую бутылку, которую третьекурсник со Слизерина поспешил спрятать под мантией, воскликнул Люциус. — А ну отдай сюда! — направившись к ученику, приказным тоном произнес он.

— Эх, — флегматично протянула Андромеда, сидящая в другом конце факультетской гостиной и наблюдающая за этим представлением. — Люциус в этом году совсем озверел.

— М? — вопросительно посмотрев на сестру, протянула Беллатрикс. — Разве он раньше был лучше? — с легким смешком уточнила девочка.

— Ага, — посмотрев на Беллу, с кивком ответила Меда. — Раньше он хотя бы просто забирал алкоголь, а не перепродавал его другим старше...

— Это на него похоже, — неожиданно позади сестер Блэк раздался новый голос, прерывая девочку.

— Ард?! — испуганно воскликнула старшая из сестер, обернувшись к парню.

— Грязнокровка?! — впрочем, вторая не отставала от первой.

Ард никак не отреагировал на эти выкрики, постепенно привыкая к подобному.

— Почему это похоже... — попыталась спросить Андромеда, но была прервана Беллой.

— Что ты здесь делаешь?! — выкрикнула девочка, заставляя парня иронично изогнуть бровь.

— Учусь? — с неприкрытым сарказмом уточнил он.

— Я не про это! — воскликнула в ответ младшая Блэк.

— Мх, — Ард раздраженно вздохнул. — Нам надо поговорить, — кивнув в сторону противоположной стороны гостиной, сказал он.

— О чем? — недоуменно нахмурившись, уточнила девочка, получив в ответ саркастичный взгляд.

— Об этом, — достав из кармана клочок пергамента, ответил парень.

— Что это? — вновь включилась в разговор Меда, плавно переводя взгляд с Арда на пергамент, а после и на сестру.

— Неважно, — поднявшись на ноги, ответила Белла и, схватив парня за руку, поспешила отойти подальше от лишних ушей.

— Знаешь, мне начинается казаться, что ты влюблена в меня, — с легкой ухмылкой произнес Ард, смотря на руку первокурсницы, сжимающую его ладонь.

Услышав эти слова, Беллатрикс также посмотрела на собственную руку и, залившись краской, поспешила убрать ее в сторону.

— Заткнись, — буркнула она, вызывая еще большую ухмылку на лице Арда.

— Боюсь, тогда я не смогу обсудить с тобой эту записку, — покрутив клочок пергамента перед лицо Беллы, ответил парень.

Девочка в ответ раздраженно закатила глаза.

— Так о чем ты хотел спросить? — спустя мгновенье уточнила она. — Если о причине, то...

— Нет, — прервал ее Ард. — Я согласен встретиться с ним, но... — он выдержал короткую паузу, — не знаю, когда я буду свободен.

Услышав его ответ, Беллатрикс вновь недоуменно нахмурилась:

— Ты что такой занятой? — с явным сарказмом уточнила девочка.

— Что-то вроде того, — таким же тоном ответил парень.

— Ха, — Белла в ответ усмехнулась. — Думаю, ты сможешь выделить лишний час за время каникул!

— Или нет, — флегматично пожав плечами, произнес Ард. — В любом случае, я хочу предложить лучший вариант.

— И какой же? — сощурив глаза, поинтересовалась первокурсница.

— Пришли мне письмо, когда Орион будет свободен и, если дата и время меня устроят, я встречусь с ним, — спокойно пояснил парень, получив в ответ заливистый смех Беллатрикс.

— Кажется, ты слишком высокого мнения о себе, грязнокровка, — просмеявшись, ответила она.

Ард в ответ лишь пожал плечами и повернулся в сторону спален.

— Подожди, — окликнула его Белла. — Ты серьезно? — дождавшись, когда парень посмотрит на нее, уточнила она.

— Вполне, Белла, вполне, — произнес он, вновь разворачиваясь и направляясь в сторону своей спальни.

Беллатрикс лишь проводила его взглядом, мысленно проклиная тот день, когда он появился в ее жизни.

Несколько часов спустя.

— М? — задумчиво протянул Ард, войдя в заброшенный женский туалет на втором этаже замка и не обнаружив здесь надоедливого призрака. — Миртл? — на всякий случай он позвал ее, но никакого ответа не последовало.

Простояв посреди заброшенного помещения около минуты, он пожал плечами и направился к раковине, являющейся входом в Тайную комнату.

— Возможно, даже призраки следят за квиддичем, — проскочила забавная мысль в его голове, но он тут же встряхнул ей, отгоняя все лишнее прочь.

— Откройся, — встав напротив нужной раковины, прошипел он на парселтанге.

Реакция не заставила себя ждать, и уже через пару секунд послышался тихий скрип механизма. Тайная комната была вновь открыта.

***

— Человек? — оказавшись в Тайной комнате, Ард услышал шипение Василиска, обрадованного тем, что его новый друг наконец-то пришел к нему.

— И тебе привет, — прошипел в ответ парень, снимая с плеча зачарованную сумку и вываливая на землю порубленные паучьи тушки. — Тут не так много, но, надеюсь, что тебе этого хватит, — посмотрев на небольшую горку змеиного корма, добавил он.

— Спасибо, человек, — прошипел в ответ Василиск, подползая ближе и принимаясь за лакомство, которое принес Ард.

— Кстати, — спустя несколько секунд зашипел первокурсник, — называй меня Тенью.

— Тенью? — оторвавшись от трапезы, прошипел змей. — Лорд Тень?

— Лорд? — склонив голову набок, вопросительно прошипел парень. — Нет, просто Тень.

— Я не могу, лорд Тень, — практически сразу отозвался Василиск, а Ард уловил в его шипении странные нотки, похожие на легкое веселье.

— Мх, — решив, что спорить с реликтовым змеем себе дороже, парень махнул рукой на это дело. — У твоего хозяина был какой-то кабинет в этом месте? — задал он новый вопрос, вновь отрывая Василиска от еды.

— Не знаю, — прошипел в ответ змей. — Наследник пытался найти что-то, но так и не смог, — с печалью прошипел он.

Ард задумчиво потер подбородок.

Была очевидно, что, не найдя в Тайной комнате кабинет Слизерина, Реддл попросту покинул это место, оставив Василиска одного.

— И все же здесь должно быть нечто подобное, — вполголоса произнес парень, не верящий в то, что здесь не будет еще более тайной комнатки, где хранятся записи одного из основателей школы.

С другой стороны, у него не так много времени, чтобы исследовать это место, а значит, что он займется этим как-нибудь в другой раз.

— Спасибо, лорд Тень, — неожиданно зашипел змей, привлекая внимание Арда.

— Не за что, — улыбнувшись, прошипел в ответ парень. — Думаю, в следующий раз я покормлю тебя перед рождественскими каникулами.

— Каникулами? — окинув парня непонимающим взглядом, прошипел Василиск.

— А, ну да... — практически беззвучно протянул Ард. — В общем, покормлю тебя через десять-пятнадцать дней, — прошипел он в ответ.

— Хорошо, — поняв первокурсника, прошипел змей.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3765792