Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 13

Альбус нахмурился и расправил плечи. "У нас мало времени, Габриель. Если бы мы могли начать, пожалуйста?"

"Давайте начнем с вас, хорошо?" - спросил Олливандер. Когда директор кивнул, он подошел к полке и начал что-то бормотать про себя. "Гикори, я полагаю. Двенадцать дюймов..."

***

Раннее утро, квартира Тонкс....

Ремус перевернулся на спину и уставился в потолок. Он поселился в Гриммоулде, почему-то считая, что это сближает его с Сириусом. Когда Гарри выселили из Ордена, он быстро оказался бездомным. Тонкс предложила ему переночевать на ее диване, и, не имея другого места, он согласился.

Они оба решили лечь спать пораньше, но Ремус никак не мог уснуть. Он уже несколько часов ворочался на неудобном диване, и мысли о Гарри не давали ему уснуть.

Дамблдор так долго защищал его, даже дал ему место преподавателя, что Ремус чувствовал себя в долгу перед ним. Но, прочитав тетрадь Гарри и воочию убедившись в бесцеремонности Дамблдора, он впервые засомневался в лидере Ордена.

Он был потрясён глубиной гнева Гарри, но, поразмыслив, понял, насколько наивен был сам. Молодой человек прошёл через ад, и не только дома с родственниками. Одной только учебы в Хогвартсе было бы достаточно, чтобы любой пятнадцатилетний подросток вышел из себя. Однако Гарри справился со всем, что выпало на его долю, со зрелостью и самообладанием, которые обычно не свойственны молодым людям. Он сумел пережить все встречи с Волан-де-Мортом, что могут позволить себе не многие взрослые, полностью обученные волшебники.

Но в конце пятого года обучения Гарри события, приведшие к смерти Сириуса, вызвали глубокие изменения в мальчике, и Ремус уже не был так уверен, что Гарри не был прав, внося эти изменения. Все, что Гарри говорил о реакции Министерства и Ордена на возвращение Волан-де-Морта, было верно. Они действительно не сделали всего, что могли, чтобы подготовить Гарри и дать бой Темному Лорду.

Возможно, страх имел к этому какое-то отношение, по крайней мере, когда дело касалось Министерства. Но Ремус не мог понять, почему Дамблдор боится Волан-де-Морта. Им всегда говорили, что все должно быть наоборот!

И почему Дамблдор не начал обучение Гарри? Ремус не считал уроки окклюменции Снейпа чем-то похожим на настоящее обучение. Если слова Гарри были правдой, то этот человек только усугублял ситуацию и мог быть одной из причин смерти Сириуса.

Ремус плотно зажмурил глаза при мысли о Сириусе. Он был бы очень разочарован, если бы узнал, что Ремус встал на сторону Дамблдора, а не его крестника. Он не хотел думать о том, что скажут Джеймс и Лили.

Когда дверь спальни открылась и Тонкс вышла в гостиную, Ремус понял, что он не заметил, как небо за окном начало светлеть. Нахмурившись, он устало сел, напугав Тонкс.

"Черт возьми, Ремус. Я забыла, что ты здесь", - воскликнула она, прижимая руку к сердцу.

"Простите. Я не хотел тебя напугать".

Она отмахнулась от его извинений и внимательно посмотрела на него. "Ты выглядишь как дерьмо. Ты не спал?"

Покачав головой, он провел рукой по седым волосам. "Нет. Я не мог перестать думать о Гарри".

"Не волнуйтесь. Дамблдор придумает, как вытащить его из штаба. Я до сих пор не могу поверить, что он украл наши палочки! Я знаю, что у него были тяжелые времена дома, но это не повод срывать зло на нас. Мы сделали все, что могли, чтобы помочь ему, а он обращается с нами как с врагами", - ворчала она, проходя на кухню. Взмахнув палочкой, она заварила чай.

"Думаю, да, - тихо сказал ей Ремус.

"Что, Ремус, ты же не серьезно!" - сказала она, выходя из кухни с двумя чашками чая. "Что такого ужасного мы сделали?" Она протянула ему одну из чашек и села рядом с ним на диван.

Он отпил чай, затем посмотрел на нее. "Он не хотел приходить в штаб. С чего бы это? Большинство его воспоминаний об этом месте связаны с Сириусом. Его крестный отец мертв уже несколько недель. Зачем ему напоминать об этом?"

"Я тоже любила его, Ремус", - грустно сказала она. "Но ты не видишь, как я устраиваю скандалы и причиняю боль людям, которые пытаются мне помочь".

"Никто не заставлял тебя идти в штаб против твоей воли. Сколько людей спрашивали, как ты себя чувствуешь после смерти Сириуса? Сколько людей проверяли твое самочувствие за последние несколько недель? Никто не потрудился сделать это с Гарри. Дамблдор настоял на том, чтобы он остался один и погоревал".

"Каждый человек скорбит по-своему, - объяснила она.

"Да, но если бы Гарри разрешили навестить его, мы бы узнали о его положении дома гораздо раньше. Вы никогда не задумывались, почему Дамблдор настаивал на том, чтобы никто не разговаривал с Гарри? Не только в этом году, но и каждый год с тех пор, как он поступил в Хогвартс?"

"Не совсем. Я полагала, что у него есть на то причины", - сказала она, пожав плечами.

Ремус закрыл глаза и покачал головой. "Теперь я понимаю, что имел в виду Гарри".

"Когда? О чем ты говоришь?"

"Неважно", - сказал он, вставая. Он поставил свою чашку на столик рядом с диваном и уставился на нее. "Спасибо за использование дивана, Тонкс".

"Ты уезжаешь?" - спросила она, недоумевая. "Разве ты не хочешь принять душ или что-то в этом роде?"

"Нет, мне нужно уйти", - сказал он, подойдя к входной двери и открыв ее.

"Увидимся ли мы сегодня вечером?"

Он повернулся к ней лицом. "Я так не думаю. Я найду другое место для сна. Прощай, Тонкс". Выйдя из дома, он тихо закрыл за собой дверь и направился к ближайшему месту встречи.

Тонкс нахмурилась, глядя на закрытую дверь. Не зная, что именно она сказала, чтобы прогнать его, она мысленно прокрутила в голове весь разговор. Так и не найдя ответа, она откинулась на спинку дивана и сделала глоток чая.

http://tl.rulate.ru/book/101907/3935669