Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 58

— Думаю, этот человек мне бы понравился, — Кватор похлопал Джендри по спине, затем, надев перчатки, взял щипцы и извлек из огня раскаленный клинок, положив его на наковальню. — Помогай, если хочешь. Учись у настоящего мастера.

Джендри бросил взгляд на Уилла, тот кивнул, призывая его продолжить. Джендри сложил свои вещи и присоединился к Кватору, помогая ему завершить работу над клинками. Остальные члены группы, расположившись, немного расслабились, пока Кватор доводил до совершенства своё творение. Джендри, сдерживая клинок на наковальне, не позволял ему сдвинуться с места, пока Кватор, ударяя молотом, подгонял кромку и толщину. Казалось, Джендри вернулся в свою стихию. Несмотря на долгие годы, прошедшие с тех пор, как он работал с Тобхо Моттом, он помнил все, чему тот его научил. В его памяти хранились ремесла и секреты, которые могли пригодиться в будущем: ремонт мечей и доспехов, изготовление наконечников для стрел. Конечно, в кузницах Красного замка Джендри проводил не так много времени, но своё обучение он не забыл. Возможно, после этой встречи он снова вернётся к работе с металлом, оттачивая своё мастерство.

Уилл, занося в дневник свои наблюдения, размышлял о случившемся. Амфиарай сидел у другого костра, подбрасывая травы для своих видений. Аталанта осматривала луки на стене, Автолик с довольной улыбкой пересчитывал золото, наполнившее его мешочки. Тидей рассматривал топоры и секиры, а Геракл с Иолаем – доспехи. Торос пил ром, лорд Дондаррион и Артур изучали доспехи. Уилл полез в сумку и достал мешочек с монетами.

— Угощайтесь, — сказал он, бросая мешочек Геркулесу. — Купите оружие, доспехи или всё, что вам нужно. Неизвестно, когда ещё выпадет такой шанс.

Они кивнули и принялись искать то, что им было нужно или хотелось. Кватор почти закончил доводку клинка, и скоро он должен был быть готов к встрече с принцем. Он приподнял его щипцами, проверяя кромку. Сталь ещё раскалилась от огня, а повторная обработка молотом шла полным ходом. Джендри улыбнулся, когда они услышали громкий стук, от которого комната слегка содрогнулась.

— Что это, чёрт возьми? — спросил Джендри. — Это землетрясение?

— Нет, это проклятые слоны, — раздражённо ответил Кватор. — Один из них должен быть поблизости. Проклятое раздражение. Топают, брешут, всё портят. Убедись, что всё надежно. Мне не нужно, чтобы половина моей мастерской разлетелась на куски из-за какого-то идиота, решившего пошалить.

Джендри убрал ненужные инструменты, остальные позаботились о том, чтобы предметы, развешанные на стенах, не упали и не поранили кого-нибудь. Уилл почувствовал ещё одно сотрясение, от которого задрожала вся лавка, и несколько стоек опрокинулись. Он увидел, как тент над Кватором и Джендри оторвался и упал на землю. Быстро бросившись к ним, Уилл отбросил их с дороги. Деревянный тент покатился вниз, опрокинув кучу оборудования, что вызвало цепную реакцию падающих предметов. Большая деревянная стойка упала на наковальню, задев меч, над которым работал Кватор, заставив его перевернуться в воздухе и упасть на стол, заваленный бумагами, тканью и другими легковоспламеняющимися предметами, которые быстро вспыхнули.

— Чёрт! — Уилл быстро схватил ведро с водой и выплеснул его на огонь, потушив его, но наполнив ближайшие окрестности густым облаком дыма. Артур и остальные кашляли, прикрывая глаза от дыма, наполнявшего комнату.

— Уильям, ты в порядке?! — крикнул Артур.

— Я в порядке! — крикнул он в ответ, проходя сквозь дымовую преграду, чтобы показать, что он жив. — Просто немного дыма. Наверное, не самая лучшая идея тушить его водой, но я действовал. Давайте уберем этот дым отсюда.

Все схватили по куску ткани или по чему попало и принялись отгонять дым так быстро, как только могли. Торос увидел, как принц полностью вышел из облака дыма, и с ним все было в порядке, как он и говорил. В одной руке он держал ведро, а в другой — меч, упавший на стол. Уилл взял запасной кусок кожи, чтобы ухватиться за рукоять, чтобы не повредить руку, но, к изумлению и шоку Тороса, он увидел то, чего не ожидал увидеть в своей жизни. Меч был раскален докрасна, словно его только что вынули из кузницы и он раскалился добела. Вынырнув из облака дыма, Торос увидел обещанного принца, которому он служил все эти годы.

— После долгого лета наступит день, когда звезды померкнут и холодное дыхание тьмы опустится на мир. В этот страшный час один из воинов извлечет из огня горящий меч. И будет этот меч Светоносцем, Красным мечом героев, и тот, кто возьмет его в руки, будет Азором Ахаем, пришедшим вновь, и тьма побежит перед ним, — прошептал Торос на высоком валирийском. — Обещанный принц вернулся, чтобы спасти королевство.

Торос был в благоговейном восторге от этого откровения, словно ему явилось видение богов, в то время как Уилл, как обычно, кашляя от вдыхаемого дыма, никак не отреагировал. Джендри подошёл и вылил ещё одно ведро воды на пылающий меч, сразу же потушив его.

— Спасибо, — ответил Уилл, положив его обратно в кузницу. Он отряхнулся от дыма и грязи, когда увидел на рукавах знакомые кристаллы. Он понюхал их, а затем лизнул.

— Почему на столе была соль? — спросил он.

— Соль нужна для обработки кожи для особых ручек, — сказал ему Кватор, ставя полки на прежнее место.

— Oххх… — ответили Уилл и Джендри, прежде чем оба вернулись к помощи.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3454617