Готовый перевод I Pulled Out the Excalibur / Я вытащил Экскалибур: Глава 8: Подготовка к Гражданской войне (часть 3)

В кабинете Эйвена.

Наджин ждал Эйвена, сидя на роскошном диване, который казался неуместным в подземном городе. Прошло около часа, прежде чем Эйвен вошел в кабинет.

"Ха, какой забавный парень".

Эйвен, весело смеясь, вытирал мокрым полотенцем кровь с лица и предплечий. Это была не его кровь, а кровь, которая попала на него. Наджин посмотрел на полотенце, ставшее пунцовым.

"Ты закончил?"

"Да. Он быстро все вылил. Должно быть, ты его сильно напугал. Просто выдернул пару зубов, и он во всем признался".

Эйвен что-то подбрасывал и ловил. Присмотревшись, Наджин понял, что это человеческие зубы, скорее всего принадлежавшие Фриксу.

"Как всегда, впечатляющая работа. Где ты поймал такого парня? Абсолютное совершенство. В последнее время меня раздражают нижние чины, не выполняющие свою работу должным образом..."

Удовлетворенный, Эйвен пробормотал про себя и сел в кресло.

"Итак, стоило ли сражаться? Это был твой первый раз против кого-то, кто может использовать ману, верно?"

"Не в первый раз. Я уже спарринговал с тобой, Эйвен".

"Чувак, это была тренировка".

Тренировка, которая чуть не убила меня?

Пока Наджин размышлял над определением "тренировки", Эйвен снова спросил.

"Какие-нибудь травмы?"

"Из-за того, что я тащил его на себе, у меня болела рука, но больше ничего".

"Парень, который не может использовать ману, без единой царапины побеждает того, кто может? Ты настоящий кусок работы".

Эйвен пробормотал, не особенно удивляясь. Похоже, он этого ожидал. 

Наблюдая за выражением лица Эйвена, Наджин задумался:

Почему он, не задумываясь, бросился противостоять высокопоставленному члену?

"「 Как далеко ты можешь зайти?

Ну, если только не я или те парни из "Наземного паука", никто не сможет с тобой сравниться...「

Эйвен уже говорил это раньше.

"Если не считать Горация, ты можешь справиться с кем угодно.

"В их группе есть несколько лидеров, которые щеголяют, но ты, вероятно, сможешь победить их в поединке один на один.

「 При условии, что вы не будете сражаться на их территории.」

Земля Паука Горация. Эйвен сказал, что, кроме главы конкурирующей банды, Наджин может сразиться с кем угодно в поединке один на один. Наджин доверял его словам. Эйвен всегда был точен в своих суждениях.

"Эйвен".

И все же Наджину было кое-что интересно.

"Что такое мана?"

"Что ты имеешь в виду? Это чертовски хорошая штука".

Эйвен ответил так, словно это было очевидно. 

Не получив ответа, Наджин продолжал молча смотреть на Эйвена. Эйвен пожал плечами и пояснил.

"Способность использовать ману - это доказательство того, что ты сделал первый правильный шаг в качестве воина. Неважно, для чего это нужно - для укрепления тела, извлечения ауры меча или фехтования, - мана лежит в основе всего этого".

Мана - энергия, накопленная в теле.

"Чем больше маны вы накапливаете, тем более тренированным становится ваше тело, повышая пределы ваших возможностей. Вы можете совершать всевозможные подвиги, невозможные для человеческого тела".

Например, вот это.

Эйвен развел руки, обнажив зубы Фрикса на допросе.

"Смотри внимательно".

Эйвен осторожно сжал руку с зубами в ладони. Когда он раскрыл ее, зубы превратились в пыль.

"Конечно, изучение маны не означает, что все станут такими же, как я. Очень важно, какую технику культивирования вы выберете. Выбор любой техники может оказаться фатальным. Поначалу ты можешь стать сильнее, но пределы твоих возможностей будут очевидны".

"Значит, чтобы достичь уровня эксперта, необходимо овладеть техникой культивирования маны?"

"Именно. Нужно знать, как использовать ману для извлечения ауры меча и тому подобное. Хочешь научиться?"

"Было бы неплохо, если бы я смог".

Эйвен ухмыльнулся.

"Я научу тебя позже".

"Я слышу это уже пять лет".

"Потом".

Знак, чтобы закончить тему.

Наджин не стал продолжать, зная, что это только раззадорит Эйвена. Он отступил назад, уважая границу, установленную Эйвеном.

"Тогда давайте перейдем к главному".

Эйвен начал разговор.

"Скоро начнется гражданская война. Готовься, Наджин".

***

Земля Паука Горация готовится к гражданской войне.

Так говорил их лидер.

В последнее время, хотя прямых приказов от Горация не было, команды постоянно поступали сверху. В них говорилось о подготовке к войне, сборе ресурсов.

Судя по всему, их хлопоты в кузнице Хогеля за "дань" были основанием для захвата оружия. Проникновение в мою организацию, похоже, имеет схожий контекст.

Постоянно создают проблемы.

Я подозревал, что они переходят черту, но зайти так далеко? В чем бы ни заключалась их уверенность, они явно затевают со мной драку.

Им должно быть на что опереться.

Гораций не настолько безумен, чтобы затевать драку, не взвесив последствий. Независимо от того, на что они рассчитывают...

Вздох.

Гражданская война - это такая боль.

В этом крошечном городе, сражаясь за клочок земли, видя, как гибнут люди... это просто заставляет вздохнуть. Я не просто так не прикончил Горация во время нашей последней войны.

Есть момент, когда это становится просто потерей.

Смерть людей означает сокращение рабочей силы, и атмосфера на улицах становится мрачной. Неважно, трахаются ли они в борделях или напиваются в тавернах, - все это кажется дерьмом. Заставляет терять желание бороться.

Я запутался, но суть такова.

Я не собираюсь затягивать эту гражданскую войну. Я закончу ее быстро и быстро уберусь.

Итак,

Мы сделаем первый шаг.

Более подробную информацию я сообщу вам завтра. Сегодня нужно поговорить с Оффеном.

В любом случае, будьте готовы.

Не могу гарантировать, как все обернется.

"...Хм..."

Вспоминая слова Эйвена, Наджин шел по улицам. Эйвен сказал, что нужно готовиться к гражданской войне.

'Гражданская война'.

Наджин мало что знал об этом.

Последняя гражданская война между Горацием и Эйвеном случилась, когда он был совсем маленьким. О ее серьезности он догадывался только по испуганным реакциям взрослых.

「 Будь готов.」

「 Не могу гарантировать, как все обернется.」

Наджин продолжал размышлять над последними словами Эйвена. Если даже Эйвен, который всегда говорил с уверенностью, сказал такое, значит, дело серьезное.

"Приготовиться, говорит он, но что..."

Наджин наклонил голову.

Он не был уверен, к чему готовиться. Он мысленно представил себе карту подземного города Артман.

Артман разделен на три основные зоны.

Центральный район, находящийся под контролем Эйвена, имеет прямые торговые ворота с поверхностным миром. Вокруг шлюза сосредоточены основные земли с жизненно важными объектами.

Далее - горнодобывающая зона.

Расположен на окраине, вдали от центрального района, под контролем Горация. Здесь добываются ресурсы города - руды.

"Горный район, горный район, горный район...

Говорят, что это похоже на лабиринт.

Вход в резиденцию Горация соединен с шахтами, напичканными ловушками. Эйвен объяснил, что Гораций, бывший рейнджер из поверхностного мира, сможет в полной мере использовать свои навыки там.

「Гораций - рейнджер.」

"Рейнджеры отлично справляются со скрытностью, ловушками и засадами, превосходя рыцарей в этих областях.

「Они могут проиграть рыцарям в бою один на один, но на своей территории они могут справиться с несколькими рыцарями.」

「Никогда не сражайтесь на его территории.」

"Даже без Оффена я не могу быть уверен в победе.「

Наджин представил себе, как проникает туда.

Сложные шахтные туннели и умелые бойцы, выскакивающие отовсюду, а также ловушки, расставленные Горацием.

"Тч."

Это будет нелегко. Если он ворвется туда, как на территорию Эйвена, то должен быть готов к тому, что его засыплют дырами. Размышляя над стратегией, Наджин глубоко вздохнул.

Трудно было понять, что происходит, просто размышляя.

Он чувствовал, что ему нужно увидеть и испытать это место, чтобы понять, как действовать. Собираясь с мыслями, Наджин вдруг вспомнил о "третьей зоне" подземного города.

Центральный район, шахта.

И, наконец, полигон.

Ниже этого места, под отвесной скалой, находится свалка - последнее пристанище для мусора, выброшенного когда-то наверх, а потом снова сюда, смеси отходов, грязи и трупов. Это владения аптекаря Хакана.

Наджин мало что знал о Хакане и о свалке. Да и не только он: даже Эйвену, похоже, не хватало информации.

"Нарком Хакан, я тоже мало что о нем знаю.

"Он был здесь еще до того, как я попал в этот город, еще до Горация.

"Я даже не знаю, мужчина он или женщина.

"Он просто был там долгое время, делал наркотики. Я никогда не видел его лица.

Все, что было известно о Хакане, - это его сила, позволяющая доминировать на территории, и его навыки алхимии.

"Это не имеет отношения к предстоящей гражданской войне, - подумал Наджин.

Как будет развиваться гражданская война, станет ясно завтра, как сказал Эйвен.

Грохот.

По дороге домой Наджин остановился у края площади. Издалека он смотрел на воткнутый в землю меч, все еще скрытый тентом.

「Вытащи меч.」

「Вы можете вытащить его.」

Эти фразы все еще звучали в его голове. Наджин еще некоторое время смотрел на меч, накрытый тентом, а затем покинул площадь.

***

Грохот.

В старой таверне, где пили только Эйвен и Оффен, раздался звук опущенного стакана.

"Итак..."

нарушив тишину, заговорил Оффен.

"Ты собираешься начать гражданскую войну?"

"Таков план".

"Перехватить инициативу?"

"Так будет быстрее".

"И вам нужна моя помощь?"

На вопрос Оффена Эйвен ответил молчанием, попивая свой ликер. Оффен взъерошил волосы, заметно раздражаясь.

"Я не люблю вмешиваться".

"Только в этот раз".

"Такое ощущение, что я слышал это несколько лет назад".

"Помоги мне на этот раз. Я не могу спокойно справиться с этим в одиночку".

Эйвен сделал еще один глоток. Он, конечно, мог бы и в одиночку поднять шум, но это не было его целью. Он стремился к быстрому и чистому решению проблемы, а не к началу затяжной гражданской войны.

"Раздражает".

"Гораций что-то замышляет. Не знаю, что именно, но нам нужно покончить с этим как можно скорее".

"Тч."

Оффен щелкнул языком.

"Это в последний раз. Если еще раз попросишь, я разобью тебе голову этим стаканом".

"Спасибо."

"А теперь о тебе".

Наполнив свой бокал, Оффен легкомысленно бросил вопрос.

"Ты собираешься оставить Наджина как есть? Не станешь учить его культивированию маны или чему-то еще? Ты же знаешь, что он уже давно готов учиться".

"Я знаю".

"Тогда почему бы не научить его?"

"Он слишком быстр".

Эйвен глубоко вздохнул.

Откинувшись назад, он открылся Оффену, давнему знакомому из поверхностного мира.

"Наджин слишком быстро всему учится. Страшно представить, как он прогрессирует. Я не могу сказать, как далеко он зайдет".

"Ревнуешь?"

"Прекрати нести чушь. Ты знаешь, о чем я".

Эйвен хихикнул.

"В этом забытом городе какая польза от такого таланта? Скажем, я рано научу его мане. Через несколько лет он, возможно, будет извлекать ауру меча. Он даже сможет побить рекорд самого молодого мастера меча в империи - 23 года".

Наджин был настолько способным.

"Но..."

Эйвен пригубил крепкий напиток.

Он вздохнул и продолжил.

"Что толку от этого города-мусорной кучи?"

В городе выброшенных вещей, грязи и мусора.

На свалке, где мусор скапливается горами.

"Если из этой свалки выйдет младший Мастер меча, и об этом узнают жители поверхности, что тогда?"

От него избавятся.

В первую очередь они увидят его прошлое, а не талант. Судьба тех, кто не пользовался их благосклонностью, была хорошо известна.

Колдовство, черная магия, поклонники ложных звезд, еретики, проклятые ублюдки Камрана". Они обвиняли его в этом и казнили. Или сделают так, что он больше никогда не возьмет в руки меч. Мы видели, как они там с этим справляются".

Эйвен знал это, потому что был рыцарем.

Оффен знал, потому что высоко поднялся в отряде наемников.

Оба хорошо знали, как устроено общество в поверхностном мире. Они не понаслышке знали, как поступают с теми, кто недоволен высокопоставленными и могущественными людьми.

"Чертовски неприятно".

"Да. Если они казнят Наджина, то на нем не остановятся. Мы с тобой будем следующими".

Эйвен горько усмехнулся, сворачивая сигарету.

Прикурив, он сделал глубокую затяжку.

"Мы живем по правилам, которые нам даны. Тяга к недостижимому приводит только к несчастью".

"Значит, вы просто оставите его в покое?"

"Именно так. Еще немного, и мы привлечем внимание жителей поверхности".

"Что ж, я понял вашу мысль, но..."

Оффен взболтал свой бокал.

"Он уже знает, как использовать ману".

"..."

Эйвен замер на середине бокала.

"Что ты сказал?"

"Он может использовать ману".

"Ты научил его?"

"Нет. Никогда не учил".

"Тогда как?"

Оффен пожал плечами.

"Не знаю. Похоже, у него нет накопленной маны, но он ее использует. Иногда он быстро двигается, и я вижу, как мана течет в его теле".

"В этом есть хоть какой-то смысл?"

"Вот почему я в недоумении. Наджин, похоже, тоже не в курсе".

Наджин, очевидно, не накапливал ману и не изучал никаких техник культивирования маны. Это был очевидный факт. И все же, не накапливая ману, он использовал ее для улучшения своего тела?

"Есть ли в этом какой-то смысл?"

Эйвен нахмурился.

"Тогда это значит..."

Хотя это и противоречило логике, Эйвен знал одного исторического деятеля, который сделал это логичным.

"Ты думаешь о том же, да?"

Оффен ухмыльнулся.

Покрутив бокал, он рассмеялся. Невозможное событие, ставшее возможным благодаря исторической личности, основа всех нынешних методов культивирования маны. В истории человечества была одна, но только одна такая фигура.

Созвездие, Меч Отбора.

Артур, великий герой, возглавивший эру человечества сотни лет назад.

История жизни Артура, противоречащая здравому смыслу, полна невероятных историй. Среди них многие отмечают нелепость пролога саги об уникальности Артура.

"Артур двигался быстро, не накапливая ману, и даже извлекал ауру меча".

с ухмылкой пробормотал Оффен.

Это было в прологе саги об Артуре. Предложение, пренебрегающее общепринятыми знаниями и основами методов культивации.

「 Мана не подлежит накоплению.」

「 Речь идет об укрощении маны, текущей через мир.」

Это было единственное объяснение, слишком абсурдное, чтобы считаться историческим в записях империи, но часто упоминаемое в бесчисленных сказках.

Эйвен и Оффен подумали об одном и том же. В книге, которую всегда носил с собой Наджин, наверняка есть и эта история.

"Так..."

Эйвен сухо рассмеялся.

"Ты хочешь сказать, что Наджин пробуждает ману, как король Артур - звезду на ночном небе? Это абсурд".

"Это просто предположение. Другого объяснения у меня не было".

Эйвен замолчал.

Независимо от того, пробуждал ли Наджин ману, как Артур, или использовал ее каким-то неизвестным причудливым образом, смысл был один и тот же.

Наджин оказался более исключительным, чем Эйвен предполагал. Пытаться скрыть или отложить его обучение было бесполезно.

"Даже если мы попытаемся скрыть или отложить обучение, это будет бессмысленно. Вскоре он притянет Ауру Меча. Он уже создал ее фрагменты. Осталось не больше полугода".

"..."

"Тогда он обязательно достигнет поверхности. И все, что ты сказал, произойдет".

Они попытаются убить Наджина.

Они расправятся со всеми, кто с ним связан. Оффен и Эйвен будут одними из первых.

"Итак, выбирайте".

Оффен опустил бокал.

Грохот. Звук отозвался в таверне.

"Убейте его сейчас".

Сейчас, пока он не стал слишком заметным.

Пока Наджин еще можно убить.

"Или научите его".

Иначе пусть Наджин попробует.

Если он сможет превзойти Мастера меча и выйти на следующий уровень, то даже поверхностный мир не сможет от него отказаться. От воина такого уровня нельзя так просто отказаться.

Короче говоря, это была авантюра.

Столкнувшись с этими двумя вариантами, Эйвен спокойно выпил свой ликер.

http://tl.rulate.ru/book/99996/3485141