Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 4.2 Кожаные туфли, которые я не могу выбросить

Я хотел уйти ради Сасами, но Шимидзу не останавливается.

– Он просто кто? Честно говоря, я был бы разочарован, если бы член клуба был знаком с таким неприятным парнем.

Сасами мгновение смотрит на меня – и вздыхает. У неё выражение, похожее на покорность судьбе. Я видел это лицо раньше. Такое лицо делают люди, когда что-то выбрасывают.

Я видел это много раз. И каждый раз я сбрасываю.

– ...Хаа... Да! Я совсем не знаю этого человека! Он только что окликнул меня! Я-я смотрю только на наставника Шимидзу!

Каждое из слов Сасами пронзает мою грудь.

Но с этим ничего не поделаешь. Сасами состоит в легкоатлетическом клубе, этот парень – ас команды и старшеклассник. Динамика силы в небольших группах сложна. Не говоря уже о такой первокурснице, как Сасами. Было бы плохо, если бы она не понравилась Шимидзу.

Сасами, должно быть, думала, что, сказав это, разрядит ситуацию. Так что я должен терпеть. Я знаю, что это не истинные чувства Сасами.

Я вспоминаю слова Танаки. Пусть это сойдёт ей с рук.

– А-а, он беспокоил меня в последнее время! Тоже ходил за мной на утреннюю тренировку, это было супер жутко!

– Что?? Должен ли я заявить на него в полицию!?

– Нет, нет, нет, нет, спасибо Шимидзу, теперь я в порядке! Вот, наставник Шимидзу, пошли! Я обязательно выиграю следующую встречу! Хе-хе...

Сасами с вымученной улыбкой берет Шимидзу за руку и пытается уйти, оттаскивая его от меня. Всё, что я мог сделать, это наблюдать.

Сасами что-то говорит Шимидзу и возвращается ко мне. Со сложным выражением лица Сасами стоит передо мной.

– Я… Мне жаль. Но я не знала, что учитель не нравится Шимидзу. Ты должен был сказать мне. Это немного раздражает. Моя репутация у него упадёт.

– Сасами...?

– И учитель, ты довёл девушку до слез? Это самое худшее.

– Что ты говоришь...

Голос Сасами, в отличие от предыдущего, был низким, мрачным и с неприятными нотками. Видя, как она меняется, я сбит с толку и не могу подобрать слов.

Затем Сасами говорит достаточно громко, чтобы услышала Шимидзу:

– Пожалуйста, никогда не приближайся ко мне снова!

«Прости, Танака. Трудно позволять вещам ускользать от меня… Научи меня как-нибудь».

Я крепко сжимаю кулак, пытаясь перетерпеть боль в груди. Я стискиваю зубы, пытаясь это вынести, но физическая боль не подавляет её.

Опуская глаза, я вижу свои изодранные кожаные ботинки. Макасины, которые мы с Сасами купили в выходной.

– Учитель, ты ходишь в школу в этих дырявых ботинках?

– Я подберу тебе обувь! Мокасины определенно классные!

– Сэмпай, с твоим стилем они будут хорошо смотреться на тебе!

– Ты не можешь бегать в парадных туфлях!

Воспоминания о годе, прошедшем с момента встречи с Сасами, проносятся в моей голове, как перевернутая книга. Мои кожаные туфли износились в клочья за год, как будто они отражали текущее состояние моего сердца.

«Я куплю новые туфли. На этот раз я надену новые туфли. Значит, я должен стереть все свои чувства к Сасами».

Я закрываю глаза, скрывая обувь из поля зрения. Словно вычерпывая боль из своего сердца, я концентрирую свой разум.

И…

Я стёр сестринскую привязанность, которую питал к Сасами.

Открываю глаза, рваные ботинки, к которым я был привязан, теперь выглядят как бессмысленная обувь. Колющая боль в моей груди исчезает.

Мои эмоции по отношению к Сасами стали плоскими. Глядя на Сасами передо мной, я ничего не чувствую. Моё сердце остается холодным. Она просто незнакомка.

– Понимаю. После того, как вы присоединялись к моим тренировкам каждое утро с прошлого года, жестоко так говорить… «Никогда не приближайся ко мне снова»… Мисс Сасами, сегодня утром ваш центр тяжести тоже был немного смещён. Вам следует прекратить бегать, чтобы защитить вашу старую травму. Хотя она уже зажила. Это мой последний совет.

– У-учитель! У тебя слишком громкий голос! Наставник Шимидзу будет…!

– ...Я больше не буду с тобой общаться.

– Хм? Что ты такое говоришь?! Я... я же не просила тебя учить меня! Это ужасно раздражает...

Шимидзу подходит ко мне. Я совсем забыл о его присутствии.

– Ты, ты сблизился с Сасами, ха! Ты жуткий парень.

– Я просто дал совет. Сасами была единственной, кто хотел учиться у меня.

– Чёрта с два я могу в это поверить! Конечно, Сасами в последнее время стала быстрее, но это благодаря моему руководству!!

– Н-ну что ж… С-спасибо тебе, наставник Шимидзу...

 У Сасами было горькое выражение лица. Она, вероятно, и сама это понимает. Последствия утренней тренировки.

Я пытался уйти отсюда, ничего не сказав. Речь идет о людях, которые больше не имеют ко мне отношения.

Больше нет необходимости вмешиваться.

– Эй, я же сказал тебе подождать! Тодо, верно??

Я уворачиваюсь от руки Шимидзу, когда он пытается схватить меня за плечо. Я бегу через двор, направляясь к полю. Я даже сам не понимаю, почему я начал бежать. Я должен был просто пойти прямо домой, верно?

Но мои ноги не останавливаются. Словно поддавшись какому-то импульсу.

Я чувствую, как Шимидзу и Сасами преследуют меня сзади.

Я продолжаю бежать беззаботно.

Оглядываясь, я вижу, что Шимидзу, одетый в свою майку и спортивные туфли, серьезно гонится за мной.

Он был асом на дальних дистанциях, верно?

Я продолжаю бежать отрешённо. Мои изодранные ботинки, похоже, вряд ли выдержат мой бег. Ничего страшного, если они порвутся.

Студенты, занимающиеся клубной деятельностью на поле, поднимают переполох.

– Почему он бежит в своей форме?

– Разве это не Шимидзу-сан!?

– Шимидзу-сан выглядит довольно серьезным бегуном, да? Но тот парень в форме... он быстрый?

– Йоу, они на втором круге! Включи таймер!! Этот парень в форме безумно быстр!!

Я продолжаю бежать, словно отрывая что-то от себя. Моё сердце должно быть спокойным.

И всё же – это беспокойство не исчезнет.

Должен ли я был позволить словам Сасами ускользнуть от меня? Терпеть боль раненого сердца, вынашивая её злобу?

Из-за того, что я перезагрузился, моё сердце совсем не болит. Мои отношения с Сасами закончились. Не осталось места для обсуждения. Все закончилось односторонним заявлением. Мне не о чем беспокоиться.

Но…

Но я не мог остановиться.

– Невероятно… Шимидзу отстает на полкруга! Этот парень... участвовал в соревнованиях среди старшеклассников.

– Кто, черт возьми, этот парень в форме!? Кто-нибудь его знает!? Почему он бежит по полю!?

– Сколько у него времени!?

– Обалдеть…

Я не рассчитал время? Эти туфли...

Если бы я не изменил свои чувства к Ханадзоно, возможно, Шимидзу не направил бы злобу на меня…

Влияют ли накопившиеся межличностные отношения на эмоции?

Благодаря этому моя связь с Сасами тоже оборвалась. Но человеческие отношения, которые так легко рушатся, вероятно, всё равно были ненужными. Она просто использовала меня.

Даже мысль об этом не заставляет меня грустить. В моём сердце пусто.

Я выхожу с поля и направляюсь к выходу из школы. Но я всё равно продолжаю бежать.

Меня некому было остановить.

Мне больше не нужно думать о людях, не имеющих ко мне отношения.

«Танака, в школе действительно тяжело».

Редко у меня потеет лицо на лице.

Я думаю, иногда твоё физическое состояние именно такое. Моё сердце спокойно, значит, всё в порядке. Всё должно быть в порядке.

«Ах да, с завтрашнего дня мне нужно прекратить свои ранние утренние пробежки. Даже если я изменю маршрут, есть вероятность столкнуться с ней».

Со спокойной душой я обдумываю своё расписание на завтра. Я должен это сделать, иначе в моей голове всплывут ненужные мысли…

Мои ботинки больше не выдерживали моего бега, и подошвы оторвались.

Я останавливаюсь и смотрю в землю.

Хотя я хотел их выбросить… по какой-то причине я не смог.

http://tl.rulate.ru/book/99995/3531276