Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 3. Добрая Танака

Еда в начальной школе была неорганической. Вкусов было много. Я просто набивал желудок, получая питательные вещества. Любые недостатки восполнялись таблетками. Я помню, как ел в классе один.

К тому времени я уже потерял воспоминания о детском саду. Я не знал, что такое друзья, пока не пошёл в среднюю школу. Так что я был по-настоящему счастлив, когда впервые завёл друзей.

Когда мы с Мичибой тайком ели бенто в библиотеке, мне почему-то показалось, что оно вкуснее обычного.

«Сейчас эти чувства уже прошли».

Обеденный перерыв. Я ем свой бенто один. Бенто домашнего приготовления. Рис со сливами, сашими из курицы и переваренная брокколи – вкус был не очень, но получилось неплохо. Недостаток питательных веществ можно восполнить таблетками. Мои кулинарные навыки понемногу улучшились. Я попробую добавить ещё одно блюдо завтра.

В отличие от начальной школы, сейчас мои одноклассники в классе со мной. Просто услышав голоса вокруг, моё сердце расцветает.

Но я всё ещё единственный, кто ест бенто alone... it почувствовал себя немного одиноким.

– Эй, ты забрал мою жареную курицу!

– Заткнись, жареная курица твоей мамы вкусная!

– Тогда дай мне свои жареные креветки!

– Отлично, вот. О да, ты сделал домашнее задание? Я не сделал, дай скопировать.

– Купи мне пончик позже.

– Отлично, пойдем купим немного после еды!

Все с удовольствием едят, собравшись за партами своих друзей. Класс был чётко разделен на группы. Я единственный одиночка.

К счастью, в этом классе нет хулиганов.

Есть группа геймеров / окату, тихая группа хороших студентов, активные спортивные ребята и социально ориентированная группа крутых ребят. Существуют более тонкие разделения, но суть в этом.

...Мичиба смотрит сюда. Она принадлежит к группе людей с полноценными отношениями. Она окружена друзьями, они вместе обедают. Я чувствую на себе её взгляды с самого утра. Она проявляет признаки желания начать со мной разговор, но мне не хочется разговаривать. Мои отношения с ней испортились. Я не хочу причинять боль, общаясь с ней снова.

Я знаю. Это просто я веду себя по-детски и эгоистично, полагаясь на перезагрузку. Это показывает, что у меня слабое сердце.

Когда я закончил есть свой бенто, я понял, что мой распорядок дня на обед изменился. Теперь, когда я больше не связан с Мичибой, мне нет необходимости ходить в библиотеку. Я понял, что привычки могут формироваться благодаря связям между людьми.

Теперь этого у меня появилось свободное время.

Итак, что делать?…

Как только я начал вставать со своего места…

– Цуёси сегодня здесь? О, Тодо. А, вот и ты! – Ханадзоно подошла ко мне.

Если подруга детства заговорит со мной, я отвечу, но сейчас я не в настроении. К тому же я доставил неприятности Ханадзоно, поэтому мне не следует с ней разговаривать, иначе о ней могут распространиться странные слухи…

– Извините, я собираюсь…

– Подожди! Цуёси, ты прекратил свои занятия с Мичибой, верно? До меня дошли слухи. У тебя ведь нет планов после этого, верно? Приходи немного потусоваться со мной!

Я был удивлен. Я думал, никто не знал о моих занятиях с Мичибой в библиотеке. Подумать только, Ханадзоно знала…

Как только я попытался ответить, Мичиба подошла ко мне.

– Ты, девушка, которую бросил учитель… Я имею в виду, Тодо… это Ханадзоно, верно? Ха-ха, такая прилипчивая. Я имею в виду, у нас сейчас учебное занятие!

– У меня больше нет к этому никакого желания. Чувства, которые я испытывал к тебе как к другу, исчезли, обнулились. Почему Мичиба не может этого понять?

Хотя, я думаю, это естественно, поскольку нормальные люди не могут стереть свои эмоции.

– Хм? Разве не ты обманула Цуёси и высмеяла его!? Я не могу простить такого человека!

– Э-это была просто маленькая шутка! Похоже, что ты раздуваешь странную романтическую драму! Но, по крайней мере, я более взрослая, чем глупая девчонка, которая произносит имя парня, который ей даже не нравится!

– Почему ты…! Эта коварная женщина!

– Что ты сказала! Лгунья!

Я незаметно выскользнул из класса. Они говорят обо мне, но мне кажется, что это чужое дело. Я не хочу ввязываться в неприятные дела.

Я бесцельно бродил по школе. Если подумать, я совсем не вырос из средней школы в старшую. Всё ещё стесняюсь незнакомцев и плохо разговариваю, у меня нет друзей.

Единственная, кто всегда рядом со мной выглядит обеспокоенной, это Ханадзоно.

Я хочу жить нормальной жизнью. Мне не нужно быть самым популярным парнем в классе. Я не хочу выделяться. Я просто хочу мирной жизни.

Могу ли я жить нормально? Или я все-таки странный?

Во время прогулки я оказался во внутреннем дворе. Студенты, закончившие обедать, болтают. Это популярное место с большим количеством зелени, и на солнце там приятно.

Я увидел пустую скамейку и решил убить время, сидя там и пересчитывая цветы в саду.

– Эй! Это ты, Тодо! Спасибо за сок на днях! – Танака Хару внезапно села рядом со мной.

Я отодвигаюсь на полшага. Я нервничаю, когда рядом со мной сидят девушки, кроме Ханадзоно.

Танака ходит в ту же школу, но она в специальном классе в другом здании, поэтому наши пути редко пересекаются.

У блондинки Танаки на голове много кудрявых заколок. Я думаю, они называются... шпильки... как-то так. У неё броская внешность, но она очень добрая девушка, поддерживающая меня, пока я не привык работать неполный рабочий день.

Наш разговор в караоке на днях был содержательным. Несмотря на свою внешность, Танака уравновешенна. Когда я попытался угостить её соком, она не разозлилась на меня.

Впервые я встретил Танаку в свой первый день работы на полставки. У меня было много сбережений, но я решила устроиться на работу, чтобы научиться социальным навыкам.

Когда мы впервые встретились, Танака был очень холодна.

– Да? Новая подработка? О, понятно.

– Что? Я должна присматривать за ним? Блин...

– Не будь со мной слишком фамильярен. У нас просто рабочие отношения.

Я просто сосредоточился на своей работе. И я кое-что понял. На моём рабочем месте тоже существовали группы. Никто из персонала не пытался заговорить со мной. Кроме шеф-повара, никто не учил меня, что делать, когда я чего-то не понимал.

Несмотря на то, что вокруг было так много людей, я был одинок. На рабочем месте сформировалось своё собственное маленькое общество.

Иногда я совершал ошибки, непохожие на обычных людей. Я знал, что они называли меня «психом» и смеялись надо мной за моей спиной.

– Боже, ты делаешь это вот так.

– Эй, почему Тодо делает твою работу!? Прекрати это, ладно?

– Oх... опять идёт дождь. У нас нет запасных зонтиков в магазине... Хм? Ты позволишь мне одолжить твой? П-подожди! Твой зонтик!?

– И Тодо неожиданно забавный, знаешь ли. Типа, совершенно не интересуется девушками, верно? Я могу сказать это своей женской интуицией. Вроде как младший брат.

– Вот, давай быстренько вынесем мусор, чтобы быстрее уехать! Давай купим сока по дороге домой!

– Хм, твой друг детства Ханадзоно, верно? Эй, расскажи мне поподробнее, это точно свидание!

Я не знаю, что вызвало это, но Танака начала нормально разговаривать со мной на работе. Я до сих пор не могу разговаривать с другими сотрудниками. Много раз я подумывал о том, чтобы уволиться с работы на неполный рабочий день, но я продолжал ходить туда, потому что мог видеть Танаку.

Я быстро вспоминаю Танаку. Да, она девушка, к которой я испытываю хорошие чувства.

– О, Танака. Как дела?

– Так же скучно, как и всегда… Но, эй, у тебя были друзья, с которыми ты ходил в караоке с Тоду? Тебе было весело на прошлых выходных?

Я пытаюсь вспомнить, что произошло на выходных… Сейчас это уже не имеет значения. Я стерла те эмоции, поэтому больше их не помню.

Единственный факт в том, что мне не удалось спеть караоке.

– Нет, я не помню.

– Ты не помнишь? Ха, я не понимаю.

– И-извини. Я не знаю, как это объяснить. Я ходил в караоке-клуб, но на самом деле не пел в караоке.

– Хм? Что ты имеешь в виду? И Тодо, ты опускаешь глаза. Расскажи мне, в чём дело! До меня дошли слухи, что ты теперь тоже в странных отношениях со своим другом детства?

– Да, Ханадзоно больше не имеет значения.

– ...Это нехорошо. Я имею в виду, раньше ты с радостью много рассказывал мне о ней, верно?

Танака пристально смотрит на меня. Выражение его лица серьезное. Атмосфера совершенно иная, чем минуту назад. Я невольно увлёкся. Её глаза были по-настоящему прекрасны.

Может, стоит поговорить с Танакой.

– Ну, вообще–то...

Я вкратце объяснил Танаке. Стараясь быть как можно более объективным, исключая эмоции. Я хотел передать информацию точно, без вмешательства моей субъективности.

Танака, не прерывая моего рассказа, слушает, кивая.

Выслушав историю, девушка открывает свои закрытые глаза и легонько постукивает меня по голове.

– Ой, Танака.

– Несмотря на то, что вы наконец-то стали друзьями, ты не должен так легко это прекращать… Знаешь, это одиноко.

– Но я не хочу, чтобы моё собственное сердце болело. Вот почему я «перезагружаюсь».

– Ты не можешь просто сбросить свои эмоции. Ты просто обманываешь себя.

– Ну, это...

– Я не знала о Мичибе, но вы давно дружите с Ханадзоно, верно? Давай, помирись.

– Но я уже сказал, что это моя вина...

– Нет, дело не в этом. Это то, что вы могли бы решить, поговорив об этом прямо? Это настолько важно, что вам нужно полностью разорвать связи...? Разрывать все отношения – это одиноко для тебя...

Я... одинок?

В то время я не мог оставить своё израненное сердце таким, каким оно было. Поэтому я перезагрузил своё сердце. Полностью обнулил все отношения, которые я построил. Таким образом, моё сердце не будет болеть. Всё вернется на круги своя.

Пока я молчу, Танака встаёт и потягивается.

– Что ж, я понимаю, что ты чувствуешь. Все эгоисты... Вот почему я не нравлюсь некоторым людям, они говорят, что я легко наживаю врагов. В такие моменты я позволяю этому ускользнуть от меня.

– Пусть это ускользнёт... Могу ли я сделать что-то настолько искусное?

– Откуда мне знать? Я говорю о себе.

Я пристально смотрю на Танаку. Как я и думал, даже на работе она зрелая. Её внешность и внутреннее «я» не совпадают – это шокирует.

Я тронут словами девушки.

– П-почему ты так на меня смотришь!? Это смущает, о'кей! Тодо простой, но хороший. Проницательные люди поймут! …Ах, в итоге я сказала что-то странное, захваченная моментом. В следующий раз ты угостишь меня соком!

– Понял.

– Идиот! В такие моменты ты должен больше думать, прежде чем отвечать! ...Что ж, просто оставайся таким, какой ты есть, Тодо… Увидимся!

Танака поворачивается ко мне спиной. Похоже, разговор окончен.

– Тогда понятно. Эм, спасибо, Танака. Итак, я нашёл кафе с вкусным соком, и в следующий раз, в качестве благодарности, не могла бы ты… не хотела бы пойти вместе...?

Слова застревают, и я не могу говорить гладко… Моё лицо, должно быть, покраснело от смущения… Но я всё равно выдавливаю слова.

– Ты пойдешь со мной, пожалуйста?

С благодарностью…

Танака, которая стояла спиной, смотрит в мою сторону. Руки на бедрах, грудь выпячена вперед. Её здоровая кожа прекрасно смотрится на свету.

Широко улыбаясь, она подмигивает мне и делает знак мира.

– Ахаха! Конечно! Я буду ждать, когда ты свяжешься со мной!

Танака убегает, выглядя счастливой.

Я чувствую, как моё тело становится горячим.

/*/*/*

Чувство не исчезло даже после ухода Танаки.

 Я подумал, что не хочу отпускать это тёплое чувство. Но в то же время я понимаю, что это чувство может ранить моё сердце, поскольку я верю, что привязанность однажды исчезнет. Я знаю, что чувство привязанности вызывает боль в моей груди.

http://tl.rulate.ru/book/99995/3476757