Готовый перевод When In Doubt, Obliviate / Если сомневаешься - забудь: Глава 40

Субботним утром, когда Гарри пришел на завтрак, он получил записку от директора.

Драко никогда не любил выдавать другим свои секреты и поэтому попытался прочитать письмо через стол. "Дамблдор?" - спросил он, нахмурившись. "Почему Дамблдор хочет, чтобы ты встретился с ним в кабинете после завтрака?"

"Похоже, что письмо говорит мне, почему?" риторически спросил Гарри.

"Это тебя вызывают", - заметил Драко. "Насколько я слышал, студенты почти никогда туда не попадают, и уж точно не первокурсники".

"Значит, мне повезло?" неуверенно спросил Гарри.

"Сомневаюсь", - ответила ему Пэнси. "Скорее всего, у тебя просто большие неприятности или что-то в этом роде. Иначе зачем бы Дамблдору вмешиваться?"

"Но я не сделал ничего такого, из-за чего у меня были бы неприятности", - запротестовал Гарри. "Ну, если не считать той истории с троллем, но это ты его убила, и нас за это не наказали".

"Значит, ты действительно ничего не знаешь?" разочарованно спросил Драко. "Как скучно".

"Ну, возможно, я расскажу тебе об этом потом", - ответил Гарри.

"Только может быть?" пожаловался Драко.

Гарри пожал плечами. "Не обещаю".

"Может, он пытается отговорить Гарри быть Слизерином", - предположил Теодор.

"Глупости", - насмехался Драко. "Сортировочная шляпа поместила Гарри в Слизерин, поэтому он и есть Слизерин".

"Гарри - знаменитость", - сказал Теодор, как будто это все объясняло. "Ты должен объяснить особое отношение к нему".

"Ну... Почему же тогда Дамблдор ничего не предпринимал первые два месяца?" потребовал Драко.

"Может быть, такая ситуация никогда не возникала раньше, и ему нужно было найти способ поменять факультет Гарри", - предположил Теодор.

Пэнси хихикнула.

"Что?" спросил Гарри.

Она покачала головой. "О, ничего".

Драко переключил свое внимание на нее. "Ну же! Расскажи нам!"

"Я просто мысленно представила, как Дамблдор угрожает Сортировочной шляпе", - объяснила Пэнси, после чего разразилась очередным приступом хихиканья.

Остальные тоже засмеялись.

"Так он угрожает ему физически или просто словами? Или магией?" спросил Гарри.

"Дамблдор ударил Сортировочную шляпу!" воскликнул Драко.

"Дамблдор связывает Сортировочную шляпу и угрожает оставить ее там до тех пор, пока он не сломается или пока не будет на пиру в следующем году!" добавил Теодор.

"Дамблдор привязывает Сортировочную шляпу к железнодорожным путям", - предложил Гарри. "Как те злодеи в старых магловских фильмах".

Пэнси кивнула. "О, рельсы Хогвартс-экспресса! И поезда там не будет до декабря!"

Дафна лишь закатила на них глаза. "Да ладно. Он бы точно держал его вверх ногами за окном и тряс, пока не получил бы ответ".

---------------------

Когда Гарри вошел в кабинет Дамблдора - пароль был "кегли", - его взгляд сразу же остановился на старой потрепанной Сортировочной шляпе. Он давно ее не видел, но, хотя он и не считал, что она выглядит заметно хуже, чем в день его сортировки, нельзя было отрицать, что тысячелетняя шляпа вполне могла подвергнуться любому из тех воздействий, о которых они говорили ранее.

Он быстро отвел взгляд от Шляпы, потому что, вероятно, на Дамблдора не произведет впечатления, если он узнает, что они интересуются, что он сделал с этим древним сокровищем Хогвартса. Еще одна причина не смотреть в глаза Дамблдору.

Гарри впервые обратил внимание на обитателей комнаты. Дамблдор, конечно, был там, но он был не один. Снейп, Гилдерой и - что удивительно - Ремус и Сириус стояли возле стола Дамблдора и смотрели на него.

"Сириус, Ремус, какой приятный сюрприз", - сказал Гарри, улыбаясь им. "Но, боюсь, я не понимаю, что вы здесь делаете".

Снейп фыркнул. "Типично. Ты сводишь взрослых с ума от беспокойства и даже не понимаешь, зачем они здесь".

"Я не сошел с ума от беспокойства", - возразил Гилдерой.

Дамблдор неодобрительно нахмурился. "Я заметил".

Гилдерой невозмутимо продолжил. "Но я очень верю в Гарри. Поскольку я знаю его лучше, чем кто-либо другой, я должен знать, что он может позаботиться о себе, когда попадает в ситуации, которые могут оказаться слишком сложными для обычных студентов".

"Да, но все же", - сказал Дамблдор, нахмурившись еще сильнее. "Юный Гарри всего лишь первокурсник".

"При всем уважении, профессор, - начал Гарри, прекрасно понимая, что, если кто-то начинает предложение с этого, он собирается сказать что-то, что было бы совсем не уважительным, - к тому времени, как кто-то узнал, что я столкнулся с троллем, он уже был мертв, и поэтому вполне разумно, что мой отец не слишком беспокоится о том, что не произошло после факта".

"Это правда", - согласился Дамблдор. "Но, мой дорогой мальчик, когда в дело вступают такие сильные эмоции, как любовь, вся логика мира не может остановить беспокойство". Судя по тому, как он посмотрел на Гилдероя, отсутствие беспокойства с его стороны показалось ему весьма подозрительным.

Сириус воспользовался моментом, чтобы вмешаться. "Честное слово, Снейп, Джеймс умер десять лет назад! Неужели ты не можешь просто забыть об этом и не ненавидеть ребенка из-за мелкой школьной обиды, о которой он ничего не знает и к которой не имеет никакого отношения?"

Снейп презрительно поднял бровь. "Неужели для тебя все сводится к этому, Блэк? Разве я не могу просто любить или не любить мальчика, основываясь на его собственных поступках?"

"Очевидно, нет", - пробормотал Сириус.

"Сириус, ты же обещал не создавать проблем", - тихо сказал Ремус.

"Кто создает проблемы? Не я", - невинно ответил Сириус. "Это Снейп только что сказал, что не любит Гарри, и, поскольку Дамблдор здесь, мы можем быть уверены, что он действительно имеет в виду "ненависть". Почему этому монстру разрешают находиться рядом с детьми?"

"Потому что он не монстр и прекрасный мастер зелий", - терпеливо объяснил Дамблдор.

Гарри до сих пор не мог понять, зачем он был вызван туда. Сириус и Ремус хотели увидеть его после того, что случилось с троллем? Но они не были его опекунами, и не похоже, что остальные получили письмо о том, что их родители находятся там. К тому же, судя по тому, что он слышал о родителях Драко и матери Блейза, они бы точно не отказались приехать.

Сириус недоверчиво рассмеялся, но Ремус быстро наступил ему на ногу, и он снова закрыл рот. Через мгновение он сказал: "Тогда почему он здесь?"

"Как глава дома Поттера я имею полное право находиться здесь", - спокойно ответил Снейп. "И я никогда не говорил, что недолюбливаю Поттера".

" О?" спросил Ремус, заинтригованный. "Значит ли это, что вы двое ладите?"

"Я по-своему люблю каждого из моих Слизеринцев", - заявил Снейп.

Гарри сильно сомневался, что это действительно относится к нему, но противоречить учителю в присутствии этих людей по такому глупому поводу было бы не самым лучшим планом.

Гарри решил вернуть разговор в нужное русло. "Итак, вы двое беспокоились обо мне и пришли сюда, чтобы лично убедиться, что со мной все в порядке?"

Ремус кивнул. "Да, мы так и сделали. Мы прочитали о случившемся в "Ежедневном пророке" и сразу же связались с Дамблдором".

"И мы не рады, что нам пришлось узнать об этом от Риты Скитер", - мрачно сказал Сириус.

"Рита Скитер - очень милая женщина и дорогой друг", - преданно сказал Гилдерой.

"Ну, я никогда с ней не встречался, но я знаю, что она - любительница сенсаций, и, прочитав все это, как мы можем не беспокоиться?" потребовал Сириус.

"Для вас все по-другому, потому что вы смогли убедиться, что он в порядке, как только узнали об этом", - объяснил Ремус. "Мы сожалеем, если этот визит причиняет кому-то неудобства, но мы просто должны были убедиться".

http://tl.rulate.ru/book/99982/3469567