Готовый перевод Harry Potter: Last Chance / Гарри Поттер: Последний шанс: Глава 40

Гарри резко распахнул глаза, хватая ртом воздух. Атака Снейпа была гораздо грубеё проникновений Гарри-из-будущего, кроме того, и сам профессор не вызывал особого доверия. Несмотря на то, что в неприязненном отношении Гарри к зельевару появилась трещина, до доверия или хотя бы вежливого нейтралитета было далеко. Нет, Гарри честно старался взглянуть на профессора по-новому, но ядовитые реплики последнего сводили на нет всё усилия.

— Очень неплохо для первого раза, — с некоторым удивлением отметил Снейп. — Вы сумели-таки вытолкнуть меня, причем без особых усилий. Я слышал о ваших успехах в противостоянии Империусу, так что надеюсь, что вы и на наших занятиях приложите максимум усилий. Постарайтесь очистить свое сознание от эмоций и попытайтесь противостоять мне силой мысли. Ясно?

Гарри кивнул, ожидая повторной атаки.

— Легилименс!

Очень хотелось выставить щиты и вышвырнуть профессора из своих мыслей, но…

Снова замелькали картинки: вот он лежит на клумбе под окном, слушая новости, вот идет по сонной улочке Литтл-Уингинга, пинает пустую банку из-под пива… и идет дальше.

Гарри почти инстинктивно вытолкнул чужака из своих мыслей и незаметно перевел дух: он до последнего боялся, что стихийные щиты его, мага-недоучки, не выдержат напора опытного легилимента, но — хвала Мерлину! — обошлось.

— Легилименс!

Гарри не успел сосредоточиться и опустить щиты, а потому Снейп наткнулся на неожиданно мощный блок. Он усилил напор, а Гарри, сообразивший, что к чему, убрал щиты, обнажая свои мысли. И снова хоровод картинок: жестяная банка, бубнеж дикторши… фигуры в черных балахонах и белых масках и высокий, холодный голос, звучащий, как наяву: «Северус!»

Гарри, запоздало испугавшись реакции Снейпа на это воспоминание, выставил блоки, закрывая мысли.

Профессор несколько мгновений ошеломленно молчал, а потом деланно безразлично спросил:

— Последнеё видение — это момент его возвращения? — кажется, он даже позабыл о чересчур мощных для Поттера щитах.

Гарри кивнул, испытывая какое-то иррациональное чувство вины: на самом деле он очень не хотел напоминать Снейпу о его шпионской деятельности. Всё-таки зельевар действительно работает во благо Ордена, а слова Гарри-из-будущего о том, что Круцио вместо приветствия на сходках Пожирателей — вполне обычное дело, глубоко запали в душу.

— Вам надо как можно скореё научиться противостоять ментальным атакам, — серьезно, без намека на язвительность сказал Снейп. — Наше счастье, что Темный Лорд ещё не знает о вашей связи, иначе… Продолжим, — резко оборвал он себя. — Легилименс!

Через два часа Гарри мутило, а слово «Легилименс» стало ассоциироваться с «Круцио». Он теперь в полной мере понимал стремление своего будущего «я» обучить его окклюменции. Становилось дурно от одной мысли о том, что было бы, будь он неподготовлен к таким «занятиям». Снейп не щадил его, атакуя в полную силу, и Гарри, за лето научившийся различать степени ментального воздействия, даже не успевал удивляться такой жесткости методов. Зельевар старался просматривать воспоминания, касающиеся событий на кладбище и прошедшего лета.

«Искал следы присутствия Волдеморта в моей голове», — вяло размышлял Гарри по дороге в гостиную. Ноги были как ватные, голова гудела: Снейп не зря слыл в узких кругах одним из лучших легилиментов современности.

— Гарри?! — вскочила Гермиона при виде друга: бледного, растрепанного, с испариной на лбу. — О, Мерлин, что он с тобой делал?!

Она усадила несопротивляющегося Гарри в одно из кресел и налила ему воды из графина, по пути умудрившись высказать всё, что думает плохого о Снейпе, и позвать Рона, который по привычке опять оккупировал мальчишескую спальню.

— Гарри? — ошарашено спросил рыжик, не веря своим глазам: он, конечно, знал, что профессор зельеварения не любит его друга, но чтобы настолько…

— Я в норме, — слабо отбивался от суетящихся друзей Гарри.

— В норме?! — взорвалась Гермиона. — Да такими темпами Снейп тебя вгонит в гроб раньше Волдеморта!

В запале она даже не заметила, как произнесла вслух страшное имя. А, может, на неё просто подействовало спокойствие, с которым Гарри неизменно говорил о своем злейшем враге.

— Ничего не случится, правда, — слабо улыбнулся Гарри, мечтая как можно скореё добраться до кровати и завалиться спать, пусть даже пропустив при этом и обед, и ужин.

— Гарри, — обманчиво спокойно сказала Гермиона, — а этот твой… новоявленный учитель тоже доводил тебя до состояния полутрупа?

Гарри, вспомнив летние занятия, отрицательно помотал головой.

— Я сам себя доводил, — брякнул он и понял, что сделал Очень Большую Глупость: лицо Гермионы стало до ужаса напоминать лицо МакГонагалл в гневе.

— Сам. Себя. Доводил? — раздельно спросила она.

— Я не так выразился, — Гарри беспомощно посмотрел на Рона, но тот только пожал плечами: мол, умудрился ляпнуть такое, теперь получай. — Я просто много занимался, иногда сильно уставал. Но сейчас до кондиции трупа точно не дойду.

— Так что с твоими занятиями со Снейпом? — рыжик решил всё-таки не бросать друга на растерзание рассерженной старосте.

— Он просматривал преимущественно воспоминания о лете, — быстро ответил Гарри, косясь на Гермиону. Но та, кажется, передумала его «воспитывать». — Искал следы пребывания в моей голове Волдеморта, я думаю.

— И?

— Он у меня в голове никогда не бывал, — с некоторым самодовольством ответил Гарри. — А Снейп видел подложные воспоминания, поэтому я и такой измученный: два часа подряд держать блок под его атаками в полную силу!

— По-моему, — немного неуверенно, что странно само по себе, сказала Гермиона, — тебе стоит попросить его снизить интенсивность нагрузок. Или сообщить Дамблдору. Ты, конечно, молодец, но долго так не протянешь.

— У меня есть кое-какие идеи на этот счет, — хитро улыбнулся Гарри. — Так что всё будет хорошо, не волнуйтесь. И давайте попросим Добби принести нам еду сюда: я сейчас не в состоянии идти куда-то.

На ужин они тоже не пошли: Гарри достал несколько заколдованных книг, привезенных с собой из дома, и Рон с Гермионой углубились в чтение, позабыв даже о почти нетронутых блюдах. И если было привычно видеть фанатичный блеск в глазах Гермионы, то восторженное выражение лица Рона, появившеёся, когда он увидел «Справочник» от Седрика, наводило на размышления о том, что в Запретном лесу сдох кто-то большой.

Гарри незаметно задремал. Рон, всё же ненадолго отвлекшийся от чтения, чтобы поделиться своими восторгами с другом, заметил это, отлеветировал его в спальню и вернулся к книге. Он начинал понимать, почему же Гермиона окопалась в библиотеке: если хотя бы половина находящихся там книг настолько же интересны и полезны, то Рон сам будет дневать и ночевать в святая святых мадам Пинс. «Впрочем, — подумал рыжик, — этот «Справочник» наверняка находился бы в Запретной Секции. Откуда он вообще у Гарри? Не иначе, его «учитель» принес».

Ребята просидели полночи, перелистывая страницы. Утром они, естественно, проспали, а потому завтрак опять попросили принести в гостиную. Добби, совершенно счастливый от того, что оказался полезным обожаемому Гарри Поттеру и его друзьям, натащил им столько еды, что её хватило бы на неделю.

На тумбочке возле кровати Гарри обнаружил короткую записку от матери, в которой говорилось, что визит его будущего «я» повторится сегодня и чтобы Гарри не смел спать, иначе его будут будить каким-нибудь особо коварным способом. От такой перспективы Гарри, вспомнивший близнецов Уизли и тот факт, что в будущем очень тесно общался с ними, содрогнулся. Потом неожиданно вспомнил, что так и не ответил Седрику и быстро нацарапал:

«Привет!

Спасибо за предупреждение, я всё передал Дамблдору, и он вчера прямо посреди завтрака отправился в Министерство. Извини, что не ответил вчера: меня перевезли в Хогвартс и так загрузили занятиями, что я чуть собственное имя не забыл! И вот-вот у меня начнется очередной сеанс экзекуции.

Дамблдора после вчерашнего я ещё не видел, но хочется верить, что ему удалось всё уладить. Ненавижу Дементоров.

Надеюсь, твой отец не пострадает из-за своего лояльного отношения ко мне. Кстати, читал статью о «неизвестном волшебнике»?

Гарри»

Натянуто получилось, — краснея, подумал Гарри: ему совсём некстати вспомнился сон про Чжоу, а ведь она, по идеё, девушка Седрика.

Дамблдор совершенно неожиданно (хотя такое совпадение наводило на размышления) встретился Гарри, когда тот шел на занятия со Снейпом. Директор сообщил, что Министерство действительно пришлет Дементоров, но они будут патрулировать окрестности школы, а в самом Хогвартсе будут дежурить небольшие отряды авроров. Во время этих объяснений Гарри почувствовал мягкое проникновение в свое сознание: Дамблдор действовал практически незаметно даже для него, хотя Гарри выставил «сигнализацию» из Стихий. Гарри из упрямства выставил хлипкий блок, показывая, что понимает, что его «читают». Дамблдор почти сразу прекратил свои поползновения, а на прощание бросил на него чересчур проницательный и отчего-то очень довольный взгляд.

«Что ж, — в растерянности от поведения старшего волшебника думал Гарри, спускаясь по каменной лестнице, — зато теперь я понимаю, зачем директору понадобилось лично сообщать мне эту новость. Интересно только, почему он меня поймал в коридоре, а не вызвал к себе.»

А потом снова окклюменция. Но в этот раз Снейп, как, впрочем, и в дальнейшем во время их занятий, относился к Гарри на удивление терпимо. Конечно, «терпимо» с поправкой на его характер и патологическую нелюбовь к Поттерам. Так что Гарри под конец каждого занятия кипел, как самовар.

Рон и Гермиона тоже пытались научиться ставить блоки, но в этой области учитель из Гарри, скажем прямо, был неважный, так что ребятам пришлось самим изучать теорию. Зато Гарри обнаружил в себе талант преподавать ЗОТИ. Тут же вспомнились слова его будущего «я» об АД, и Гарри задумался, ждать ли, пока Гермиона выдвинет эту идею, или же взять инициативу в свои руки и самому предложить? Нет, лучше всё-таки подождать, а там видно будет. Тем болеё что будущеё уже могло поменяться. Единственное, что Гарри всё же воплотил в жизнь, это идею с Выручай-комнатой: именно там троица проводила свои занятия. Рон и Гермиона пришли в совершеннейший восторг от такого полезного во всёх отношениях помещёния и едва ли не ночевали там, пользуясь возможностью без оглядки на других студентов перемещаться по замку. Впрочем, к началу учебы запал ребят немного спал, да и Гарри, помня собственный горький опыт, заставлял их отдыхать.

Меж тем уже заканчивался день 31 августа. И назавтра в Хогвартс прибывали студенты.

http://tl.rulate.ru/book/99979/3408214