Готовый перевод Harry Potter: Last Chance / Гарри Поттер: Последний шанс: Глава 5

Незнакомец остановился перевести дух и каким-то очень знакомым жестом поднял руку к голове, будто собираясь поправить волосы. Однако в следующее мгновение он опомнился и лишь еще больше надвинул капюшон, явно не желая быть узнанным, и продолжил все тем же спокойным тоном:

— Около двух лет назад выяснилось, что жена Крауча больна и умирает. И он не смог отказать любимой женщине в ее последней просьбе — освободить сына. Барти с женой навестили его в Азкабане: там миссис Крауч выпила Оборотное зелье и заняла место своего сына; позже ее похоронили под его именем. Дементоры слепы: они лишь почувствовали, что вошли в тюрьму и вышли из нее два человека: один здоровый и один умирающий. Крауч-младший освободился из Азкабана, но попал под домашний арест — отец держал его под Империусом. Однако фанатичный Пожиратель смог-таки сбросить проклятье, это случилось на матче по квиддичу, помните? — дождавшись утвердительных кивков, Незнакомец продолжил: — Через некоторое время он нашел своего хозяина и весьма удачно вписался в план, придуманный Волдемортом: под Оборотным зельем он занял место преподавателя в Хогвартсе. Это было несложно, учитывая, что настоящий Грюм параноик и всегда пьет из своей личной фляжки. Но то, как он провел Дамблдора, заставляет задуматься. Его едва не сгубил прокол с Картой, когда ты, Гарри, увидел Барти Крауча в хранилище Снейпа. Но связать эти две личности, естественно, не догадался. Да и никто не догадался бы, — Незнакомец печально вздохнул. — Пожиратель подбросил твое имя в Кубок. Ну а дальше он помогал тебе, Гарри, пройти Турнир — подкинул мысль об умениях на первом испытании, на втором дал дельный совет Седрику, — быстрый взгляд на него, — зная, что он обязательно поделится им с тобой. И, наконец, зачаровал Кубок, ведь именно Грюм вызвался доставить приз в центр лабиринта. Только, как всегда, вмешался случай — с тобой на кладбище попал Седрик.

— И вы, — тихо отметил Гарри.

— А я там оказался вообще чудом, говорю без преувеличения, — невесело усмехнулся Незнакомец.

— Сэр, а вы действительно блокировали Убивающее проклятье? — задал Седрик давно мучивший его вопрос.

— Да, — просто ответил неизвестный. — Только этому нельзя научиться, с этим надо родиться.

— Как Гарри? — изумленный Седрик переглянулся с не менее изумленным Гарри.

— Видите ли, — Незнакомец встал и начал нервно вышагивать из стороны в сторону, — случай Гарри Поттера беспрецедентный. Но это долгая история, и сейчас для нее точно не время и не место, потому что если я скажу «А», то придется перечислять все буквы алфавита. К тому же, в этой странной истории очень много предположений и догадок. Впрочем, — Незнакомец издал короткий отрывистый смешок, — многие из них подтвердились на опыте. Теперь что касается главного вопроса — зачем ты, Гарри, вообще сейчас понадобился Волдеморту. Вот на него я могу ответить с полной уверенностью. Только… — он остановился, и, хотя лицо его было скрыто капюшоном, Гарри почему-то был абсолютно уверен, что Незнакомец впился в Седрика внимательным, испытующим взглядом. — Седрик, ты обещаешь не разглашать ничего из того, что сейчас услышишь? Я думаю, ты имеешь право знать, из-за чего едва не расстался с жизнью. Но если не хочешь, можешь отказаться.

У Гарри после этих слов возникло отвратительное, грязное ощущение, что он, именно он едва не стал причиной гибели товарища. Захотелось оказаться в душе и смыть с себя это гадкое, липкое чувство.

— Я… я хотел бы знать. Тем более, — уже увереннее продолжил Седрик, — если это даст информацию о том, как бороться с… — он нервно глотнул, — с В-волдемортом.

Незнакомец удивленно и, как показалось Гарри, одобрительно хмыкнул.

— Похвально, — заметил он. — Странно, что ты не в Гриффиндоре, Седрик.

— Гарри сказал так же.

— В самом деле? — рассеянно протянул Незнакомец.

Гарри не видел его взгляда, но чувствовал его — оценивающий и… подтверждающий? Что подтверждающий?

— Так вот, — очнулся Незнакомец от размышлений. — Волдеморту для возрождения требовалось три компонента для ритуала: кость отца, которую он собирался эффектно призвать из могилы; плоть слуги, которую покорно предоставил бы ему Хвост, и кровь врага. Вообще-то подошел бы любой волшебник, но он счел необходимым получить именно твою, Гарри, кровь и вместе с ней защиту твоей матери. Честно говоря, довольно умно, даже и не скажешь, что он маньяк-психопат. Только провалилось все, — незнакомец развел руками.

— А как же теперь он получит эти компоненты? — спросил Гарри. — Кладбище ведь наверняка оцепили по приказу Дамблдора!

— Ну, зная Тома, уверен, что он приготовил резервный план, — вслух размышлял Незнакомец. — Наверно, кость отца у него имеется в наличии, а весь этот спектакль с кладбищем разыгрывался для Гарри. Плотью может поделиться Крауч, он же, скорее всего, должен будет разыскать достаточно сильного волшебника… Что-то не так? — поинтересовался Незнакомец, заметив испуганные лица студентов.

— Вы сказали: «Зная Тома…» — нахмурился Седрик.

— Ну да, — кивнул Незнакомец. — Волдеморт — это анаграмма его настоящего имени: Том Марволо Риддл, — он взмахнул палочкой, и в воздухе появились сияющие буквы имени, тут же сложившиеся в «я — Лорд Волдеморт». Гарри поежился от острого чувства дежавю. — И, да, я сталкивался с ним и не раз. Так что можно сказать, что я знаю эту тварь.

Повисло молчание: Гарри и Седрик осмысливали сказанное этим странным человеком, а сам он, видимо, погрузился в воспоминания.

— Ладно, — словно очнулся Незнакомец. — Вы отдыхайте, а мне пора. Еще увидимся! — он улыбнулся, зная, что его улыбку хоть и не увидят, но почувствуют. — И, кстати, если не знаете, что делать с заслуженным призом, вложите деньги в какое-нибудь предприятие. Например, в разработки близнецов Уизли, — и он растворился в полумраке, в который раз забыв о том, что на территории Хогвартса невозможно аппарировать.

Гарри и Седрик ошеломленно переглянулись, не зная, чему удивляться больше — такой осведомленности неизвестного волшебника или же его способности совершать невозможное.

http://tl.rulate.ru/book/99979/3407179