Готовый перевод Game Making: Start By Healing the Player / Создание игры: Начиная с исцеления игрока: Глава 33

В автокатастрофе был не Джонни, а его брат-близнец Джои.

Точно так же Джои - это вовсе не имя так называемого дедушки, а у матери Джонни были некоторые психические проблемы после убийства Джои, и она считала Джонни Джои.

В это время Джонни давали бета-блокатор.

На все предыдущие вопросы уже дан ответ.

Почему Джонни продолжает спать на двуспальной кровати.

Почему мама Джонни зовет его Джои.

В том числе и мультфильмы, которые любит читать Джонни, и маринованные оливки, которые любит его старший брат Джои.

После автокатастрофы мать Джонни воспитывала Джонни как Джои из-за чрезмерной грусти.

Но все-таки кое-какие сомнения еще остались, что же такое Рива?

Неужели это желание отправиться на Луну как-то связано с Ривой?

По мере того как время игры продолжало продвигаться вперед, оно подошло к моменту до смерти Джои.

Джои, как старший брат, очень сильно любит своего младшего брата Джонни.

Два человека снова участвовали в соревновании в парке развлечений.

Брат Джои получил игрушечный маленький поезд, а младший брат Джонни получил только плюшевую игрушку утконоса.

Джонни сказал, что тоже хочет получить ее, но его мать остановила.

А Джои сказал, что они могут играть в маленький поезд вместе.

Из этого видно, что, похоже, мама предпочитает Джои.

Джонни, немного расстроенный, мрачно пошел к задней горе парка развлечений, держа в руке утконоса, которого он так приветствовал.

В это время все тело Дун Чжэня напряглось.

Да, этот утконос!

Утконос, принадлежащий Риве, на самом деле выиграл Джонни на детской площадке.

Означает ли, что…

Следующее изображение подтвердило его подозрения.

Джонни, который пришел на заднюю гору, посмотрел на небо, полное звезд, его подавленное настроение, казалось, улучшилось, и он нашел хорошее место.

Деревянный кол, похожий на скамейку, просто сидя там, вы можете видеть звезды вдалеке.

В этот момент на экране появилась маленькая девочка.

Это была Рива в детстве!

Кожу головы немного онемело, и в этот момент Дун Чжэнь, казалось, что-то понял.

Это сцена, где Джонни впервые встречает Риву.

А вовсе не так называемая старшая школа!

Увидев подошедшую Риву, Джонни радостно поздоровался, но подсознательно Рива хотела уйти.

В этот момент Джонни остановил Риву.

И после короткого обмена попросил ее, не хочет ли она понаблюдать за звездами со мной.

В сопровождении успокаивающей фоновой музыки фортепиано и скрипки.

Под звездным небом Джонни и Рива сидели на колышке, глядя на далекое небо.

Экран переключается на крупный план.

Зеленая трава на зеленом газоне колыхалась и покачивалась на ветру.

- Вон там посмотри...

- Знаешь, на небе бесчисленное множество огней!

Джонни взял на себя инициативу найти тему для разговора.

- Да.

Рива ведет себя так же, как в старшей школе.

- Э... ну, я тоже. – Джонни немного растерялся, но все равно искал тему.

- Ты же только что сказал, что это твое место? Ведь так?

- Я прихожу сюда только во время карнавала.

- А тебе не нравятся многолюдные места? ...ну и мне не нравится.-продолжил Джонни, - Слушай, ты еще не сказала мне свое имя!

- Я не скажу тебе, за него в школе меня дразнят.

- А почему?

- Говорят, что им в туалет захотелось, когда они услышали мое имя.

- Ну, хорошо, но... скажем так, оно необязательно хуже, чем [Джонни]? Я имею в виду, почти в любой точке мира есть люди по имени Джонни.

- И что с того?

- Хорошо?

- А что, если есть имя, которое есть у всех? Мне просто хочется, чтобы, как звезды на небе, с виду они кажутся одинаковыми, но от этого не уменьшается их красота.

- Ну, я тоже так думаю. Так что, как ты думаешь, что это за звезды?

- Мой папа сказал, что звезды на небе - это огромные шары, которые внутри горящего тела горят.

Джонни разговаривал с Ривой, и Рива спросила: «А ты пробовал сделать пасхального кролика из звезды? »

- Это похоже на то, как искать созвездия на небе?

- Да.

- Я искал другие, но никогда кролика.

- Хочешь попробовать?

- Ага! Мы обязательно найдем лучшее созвездие Кролика! Тогда выяснится, кто первый!

С великим отсчетом три, два, один, Рива рядом с ним сказала: «Я его нашла!»

«Э-э, где оно?» — немного удивился Джони.

Экранный снимок медленно сместился к небу, целясь в полную луну.

«На небе!»

«Где в небесах?»

«Думай смелее, все остальное — масштабно!»

«Не могу найти... постой... постой, я вижу!»

«Говори, что ты увидел!»

«Разве это не так? Там два уха и голова». Джони показал пальцем на месяц.

«Что-нибудь еще?»

«А еще... это... две ноги!»

«Правильно, есть еще!»

«А... а луна! Луна — это его круглый живот!»

Простые линии на картинке обводят звезды на ночном небе.

Сложив одну, получил кролика.

Кролика с желтым животом!

Содержание игры до этого момента явилось перед Дун Чжэнь.

Почему Джони сходил с ума по кроликам оригами после того, как она рассказала Риве об их первой встрече?

Почему Рива многократно спрашивала Джона за их жизнь о том, что представлял собой желтобрюхий бумажный кролик?

Почему ответ Джони так и не смог удовлетворить Риву?

Теперь Дун Чжэнь наконец понимает!

Это Рива все это время напоминала Джони своим способом.

Напоминает ему о том, что когда-то много лет назад они впервые встретились под звездным небом и полной луной!

Вместе с трепом Джони с Ривой она узнала от Ривы, что та всегда считала, что звезды на небе — это маяки.

Она думает, что эти маяки хотят общаться с другими, но не имеют возможности сделать это. Они могут лишь продолжать освещать других, это единственное, что они могут.

Все объясняется.

Почему Рива так заботится об Ане!

А затем появилась сцена, тронувшая до глубины души бесчисленное множество людей.

Джони собирался отправиться домой, но его окликнула мать.

Перед уходом он оставил своего утконоса Риве.

«Это приз, который я выиграл, я отдам его тебе!»

Вот откуда появился утконос, все это время находившийся рядом с Ривой!

«Ты... ты придешь в следующем году?» — держа утконоса, Рива решилась спросить Джони.

«Конечно! А ты?»

«Приду».

«В прошлый час? В том же месте?»

«Хорошо!»

Джони, получив ответ, очень обрадовался и отправился домой, а на этот раз спросила Рива.

«Но что если ты потеряешься или забудешь?»

«Тогда мы всегда встретимся на луне, дурашка».

Вслед за словами Джони бесчисленное множество игроков, игравших в эту игру, невольно ощутили, как защипало глаза.

Картинка игры перед ними внезапно стала размытой.

Все сомнения.

Наконец-то получили объяснение и здесь.

http://tl.rulate.ru/book/99977/3948042