Готовый перевод Reborn Before the Frozen Apocalypse, I Stock Resources Worth Billions / Ледяной апокалипсис: Я запасся ресурсами стоимостью в миллиард!: Глава 13

В своей крошечной арендованной квартирке Чэнь Роуэр куталась под двумя толстыми одеялами. Хоть кондиционер в комнате и был выставлен на сорок градусов, в помещении царил леденящий холод.

Дрожащими пальцами она разблокировала телефон, на экране вспыхнул ответ от Е Синчэна. Чэнь Роуэр остолбенела. Не веря своим глазам, она уставилась на фотографию – в такую лютую стужу Е Синчэн щеголял в тонкой ночной рубашке, дегустируя стейк и красное вино.

Они были в одном городе, но ощущалось, словно жили в разных мирах.

Потирая глаза, она перепроверила: на фотографии действительно был дом Е Синчэна. Чэнь Роуэр тут же пожалела о своем решении. На этот раз ее сожаление было искренним. Чу Яо была права. Стоило бы дать Е Синчэну кое-что "на чай". Тогда она бы сейчас наслаждалась жизнью в его вилле, а не мерзла в этой убогой квартирке.

Она снова и снова разглядывала присланное фото, чувствуя, как зубы сводит от скрежета. Стейк был явно из отборной мраморной говядины, а за вино, без сомнения, отвалили не меньше пятидесяти тысяч.

Взгляд ее скользнул к чату – Чэнь Роуэр мгновенно написала:

"Ты отлично приготовил стейк. Неужели ты тайком готовил его для меня? Ты такой заботливый. Ладно, я даю тебе шанс. Просто упакуй его и отправь. Ты знаешь мой адрес".

Она несколько раз перечитала сообщение, убеждаясь в его точности. Судя по предыдущему поведению Е Синчэна, он неизбежно приготовил бы новый стейк, а заодно прислал бы и другие вкусняшки из своего дома.

Но вместо ожидаемого ответа, ответ Е Синчэна звучал до неприличия радостно. Неужели он так сильно возомнил о себе?

Он отрезал кусок стейка, не спеша пережевывая, потом небрежно взял телефон, чтобы написать:

"На улице слишком холодно. Отправлю, когда немного потеплеет!"

Выражение лица Чэнь Роуэр изменилось, как только она прочитала это сообщение. Что он имел в виду? Температура за бортом уже была минус двадцать! Даже если она сумеет выбраться из дома, глубокий снег сделает ее передвижение практически невозможным. Да и садиться за руль своей "Памелы" в такую пургу – сущий риск. Машина в любой момент могла выйти из строя.

К тому же, в этой съемной квартирке у нее практически не было теплой одежды. Она бросила взгляд на свою привлекательную фигурку и сжала зубы от бессилия. В такую погоду, как ей, красавице, ходить за продуктами?

А этот Е Синчэн…

Она горела от ярости, пальцы лихорадочно стучали по экрану, но слова, которые она написала, звучали совсем по-другому:

"Е Синчэн, ты бестолковый дурак! Я дала тебе такой шанс, а ты не ценишь! Ты должен знать, что ты меня разозлил! Думай, как загладить вину!"

Чэнь Роуэр была вне себя, но не могла позволить себе потерять самообладание или статус. В конечном счете, именно от Е Синчэна зависели ее ежедневные расходы.

Не обращая внимания на выходки Чэнь Роуэр, напоминающие "прыгающего клоуна", Е Синчэн поднял бокал на тонкой ножке и с беззаботным видом открыл другой групповой чат. Прокручивая сообщения, он остановился на чате жителей виллы. Он не мог забыть, как в прошлой жизни Чэнь Роуэр открывала ворота его виллы и как эти люди чудовищно расчленили и съели его, в прямом и переносном смысле.

Еще страшнее, чем расчленение, было воспоминание о том, как его, сознающего все, связали, сняли одежду в леденящий холод и разрезали кожу на каждом сантиметре тела.

Среди этих людей были и жители виллы.

Открыв чат, Е Синчэн увидел сообщение от Чжан И, одного из жителей центральной части виллы, который призывал всех не паниковать и оставаться дома.

“Чжан И… хм”.

Е Синчэн усмехнулся. Именно этот Чжан И впоследствии сошелся с Чэнь Роуэр, и вместе с другими стучался в дверь Е Синчэна, подбивая Чэнь Роуэр к этой идее. Именно Чжан И вместе с Чэнь Роуэр предложил расчленить тело и разделить его.

Закрыв на мгновение глаза, Е Синчэн снова их открыл, чувствуя ледяной холод в сердце. Он помог этому Чжан И в прошлой жизни. Но в мире после катастрофы не было места доброте и морали. Если бы он в тот момент не дрогнул, не подумав, что Чжан И – сокурсник из их университета, и не сжалился над ним, оставляя ему свою последнюю еду, он бы не привел Чжан И к вилле. И если бы этого не произошло, он бы не узнал, что у Чжан И и Чэнь Роуэр уже был сговор, а их дружеские гесты с едой – лишь игра для него.

Сделав несколько глубоких вдохов, Е Синчэн успокоился. В этой новой жизни он жаждал мести.

“Не волнуйтесь, все. Просто резкое падение температуры. В крайнем случае, через два-три дня все нормализуется. Нужно верить нашим чиновникам”.

Семья Чжан И имела политическое влияние, отец его, судя по всему, занимал значимый пост. Сам Чжан И был приветливым и имел определенную власть в этой среде.

“А может, всем вместе выйдем убирать снег? Иначе он будет нарастать, и даже машину будет трудно вытащить”.

“Да, Сяо Чжан правильно говорит. Я сегодня хотел выйти в магазин, запастись едой, а когда отворил дверь, снегом хлынуло прямо в дом!”

“Но… на улице такой мороз. Нет теплой одежды, чтобы выйти и чистить снег”.

“Да, может, подождем несколько дней, посмотрим. Снегопад не прекращается, не самое подходящее время для уборки”.

“Это правда, но если сейчас не убирать, снег станет еще толще и чистить его будет еще сложнее через несколько дней”.

“Но если мы сейчас не выйдем, мои дети останутся голодными. Они еще в начальной школе, у них рост. Продуктов у нас не так много…”.

Е Синчэн с интересом наблюдал за беседой, но вдруг заметил, что в чате кто-то упомянул его имя. Это был Лю Цилонг.

Сердце у Е Синчэна опустилось. Плохо.

Как он и ожидал, сразу за этой мыслью, он увидел сообщение от Лю Цилонга в чате.

“Несколько дней назад, Сяо Е, ты закупился продуктами впрок. Почему ты не попросил у Сяо Е?

“Проходил мимо недавно, видел, как Сяо Е вносил в дом кастрюли с едой. Шутил, что он еще не знает, когда все это съест”.

“О, а какая случайность, температура резко падат, а у всех еды нет”.

“Интересно, а может Сяо Е что-то знал заранее и держал это в тайне от нас!”

У Е Синчэна от этих слов кислая мина появилась на лице. Месть его не оставляла, но он не хотел так рано приобретать врагов, особенно с учетом того, что его убежище было укреплено как крепость. Даже если бы у них было оружие, они не смогли бы прорваться внутрь. Более того, теперь, когда все знают о его запасах, они будут пристально следить за ним.

Люди начали упоминать его в чате, некоторые даже писали ему в личку, спрашивая, можно ли купить у него еды, пусть даже вдвое-втрое дороже, чем в магазине.

Но как Е Синчэну что-то продавать? Он лучше всех знал, что деньги в ближайшем будущем – это просто без смысленный символ.

Чувствуя неприятное покалывание, Е Синчэн засмеялся и перевел внимание опять на Лю Цилонга:

“Спасибо, дядя Лю, что напомнили мне заранее запастись едой. К сожалению... я обещал своей однокурснице Чэнь Роуэр, что буду заботиться о ней. Простите, все, но, может, у дяди Лю есть то, что вам нужно. Ведь именно дядя Лю напомнил мне о необходимости запасов, вот я и приготовился заранее!”

http://tl.rulate.ru/book/99976/4236332