Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 4

Ганни подвинулся к окну, и Скретч плюхнулся рядом с ним, оставив Тайни пространство, чтобы растянуться всем своим телом по другую сторону кабинки.

-Зацените это! - Скретч указал в окно на сверкающий красный Ferrari, припаркованный у главного входа. - Парни, когда-нибудь у меня будет такой же.

-Ты собираешься стать такой же большой задницей, как он? - спросил Тайни. - Он в затруднительном положении.

-Может быть, у него доза гриппа изобилия, - пошутил в ответ Скретч.

Ганни схватил меню, висевшее за стойкой с приправами, и раздал их, объявив: - Я возьму фирменное блюдо, и мне все равно, что это. Оно всегда вкусное.

Телевизор обычно был приглушен и включен на канале погоды, которая влияла на всех водителей. Сегодня громкость была увеличена, несильно, но достаточно, чтобы было слышно за тихим звоном столового серебра и кофейных чашек, и они повернулись посмотреть.

Это был местный канал, утреннее шоу в Рино, которое обычно не освещало много неприятных новостей. Там были дружеские подшучивания ранним утром, кулинарные советы и теперешнее шоу о погоде со здоровой дозой сплетен о знаменитостях.

В нижней части экрана был баннер с надписью «зрителям рекомендуется соблюдать осторожность», и они продолжали снова и снова использовать одни и те же кадры, на которых какие-то чрезвычайно жестокие протестующие или бунтовщики нападали на людей. Это был выстрел с дальнего расстояния и шаткий, но доносил суть.

Смотрелось жестоко, и на несколько мгновений все трое потеряли дар речи. Когда ведущие шоу вышли снова, они говорили о вышедших из-под контроля бандах, сокращении бюджета полиции и обо всем остальном, что им взбрело в голову, в то время как они на самом деле ничего не знали. Две местные личности, казалось, были совершенно не в себе, пытаясь осветить что-то настолько смертельно серьезное.

-Дерьмо, - тихо сказал Тайни. - Видел, как тот парень просто ударил ту девушку телом? Это должно было сломать кости. Мне было больно просто смотреть на это. Я не принимал такие сильные удары, даже когда играл в мяч. И у нас были щитки.

-Да. Это ненормально, - сказал Скретч.

-Почему не смотрят CNN или Fox? - спросил Ганни.

-Трансляция закончилась, - сказал Скретч. - Я спросил то же самое, когда был здесь ранее. Ни один из кабельных каналов не работает.

Ганни замолчал, просто наблюдая за циклом видео и игнорируя болтовню ведущих и их гостей. - Вы видите это? - внезапно спросил он, - Посмотрите на задний план, далеко слева. Смотрите на то тело с вываливающимися кишками. Этот парень мертв. Должен быть. А теперь смотрите дальше.

Тело было неподвижным, пока они смотрели, камера полностью увеличила изображение с балкона, выходящего на улицу. Она шаталась, оператор явно испугался. В центре внимания был какой-то парень в костюме, вскакивающий с еще одного окровавленного мужчины, корчащегося на земле. Он врезался в кричащую женщину со всей силы, выбив ее из поля зрения камеры.

Но в углу кадра, всего на какую-то долю секунды, выпотрошенный человек на заднем плане начал приподниматься. Видео резко закончилось и началось снова.

-Ни хрена себе! Почему они это вырезали?! – потребовал ответа Скретч. - Говорю вам. Алекс прав. Они что-то скрывают!

-Вероятно, просто было слишком кроваво, они не могут показывать такие вещи по телевизору, - сказал Тайни. - Это было трупное окоченение или что-то в этом роде. Или кто-то схватил его. Люди, у которых болтаются внутренности, не садятся сами.

Ким-Ли со стуком поставила на стол тарелку с тостами и три чашки и начала наполнять их из своего кофейника.

-Вы, ребята, знаете, чего хотите? - спросила она, доставая свой блокнот для заказов, ее задорный среднезападный акцент удивил бы любого, кто никогда раньше не слышал, как она говорит. Большинство людей предполагали, что она будет звучать так, как выглядит. По-вьетнамски. - Эй, вы видели вон там Джимми Уинчелла? - продолжила она, не давая им возможности заговорить явно взволнованная, указывая карандашом на красивого ковбоя лет тридцати с небольшим, сидящего с несколькими своими друзьями за стойкой.

-О. Он в туре? Играет в Рино? - быстро сказал Ганни переключая мысленные передачи от странных новостных кадров к повседневной светской беседе.

-Не знаю, но могу спросить его об этом, - сказала Ким, слегка взволнованная.

Всем было очевидно, что она влюблена в него.

-Кто такой Джимми Уинчелл? - Тайни и Скретч были невозмутимы.

-Тайни, тебе нет оправдания, знаю, ты не любишь музыку кантри и скретч, твой мозг расплавился от всего этого скримо-хэви-метала, который ты слушаешь, - отругала их она. - Он всего лишь самая большая звезда кантри-музыки всех времен!

-Больше, чем Джонни Кэш? - спросил Скретч.

-Больше, чем Чарли Прайд? - присоединился Тайни.

Она бросила на них сердитый взгляд, и они несколько минут подшучивали друг над другом, пока она принимала их заказы. Потом она ушла, чтобы налить еще несколько чашек кофе и позаботиться о других столиках.

-Лучше не позволяй старине Коббу застать тебя пялящимся на задницу его внучки, - сказал Тайни Скретчу.

-Я не пялился на нее, - быстро сказал он, снова поворачиваясь лицом к столу. - Просто проверял суперзвезду.

-Ага.

Ганни тяжело вздохнул и уставился на свой телефон, но почувствовав, что на него смотрят, поднял глаза. - Я не могу дозвониться. Собирался позвонить домой, узнать, слышала ли моя миссис о чем-нибудь из того, что происходит неподалеку от нас.

-Попробуй написать смс, - сказал Скретч, набивая рот тостом с маслом. - Это если ты знаешь как. Она должна пройти, даже если не можешь дозвониться.

Ганни послал его жестом и открыл приложение Messenger на своем телефоне. Быстро отправил сообщение и занялся намазыванием тоста маслом.

Тайни хмыкнул и положил трубку. - Я тоже не могу дозвониться. Какой у тебя оператор?

-Веризон, - сказал Ганни. – А у тебя?

-AT&T, - ответил Тайни, открывая пакет с желе. - У меня много полосок, сильный сигнал. Однако вызов не проходит. Получаю сообщение «все каналы заняты».

-Я даже этого не получил, - сказал Ганни. – Вызов просто прозвонил несколько раз и отключился.

Скретч вытащил телефон из кармана и попытался снова позвонить своему диспетчеру, но также ничего не добился. -Они платят мне не за то, чтобы я сидел без дела, мне нужно знать, чего они от меня хотят. Я доставлю этот груз, я не волнуюсь. Если какой-нибудь придурок попытается напакостить мне, он встретится с мистером Крюком. - Он быстро щелкнул протезом на левой руке.

-Что ты собираешься делать, похлопать им? - спросил Тайни.

-Засунь туда палец и почувствуй хлопок, - возразил Скретч, широко раскрыв зловещего вида крюк.

-Нет, спасибо, - сухо сказал Тайни. - Старая леди убьет меня, если я вернусь домой с засосом.

Ганни рассмеялся и покачал головой. - Ты попал в струю.

Они коротали время в ожидании завтрака, просматривая хронику и размышляя о том, что происходит. Подслушали обрывки разговоров за другими столами с теми же вопросами и заботами, которые были у всех.

Ганни повернулся в кабинке, обращаясь к соседнему столику: - Эй, Фейерверк. Ты только что вернулся из Шейки? - Он знал, что у этого человека был специальный маршрут, по которому он каждую неделю мотался из Лос-Анджелеса в Солт-Лейк-Сити. Если в мире творится безумие, то там должно быть тяжелее всего.

-Да, Ганни. Но там ничего не происходило, когда я вчера уезжал. Я имею в виду, ничего хуже обычного. Ты туда направляешься?

-Нет, я отправляюсь в Гей-Бэй. Эта новость заставила меня начать беспокоиться. Интересно, безопасно ли туда ехать.

-Не могу сказать, я направляюсь в Солт-Лейк. Спроси у Уайра Бендера, может быть, у него есть контакт с кем-нибудь там.

-Хорошая идея, - сказал Ганни. - Я проверю после еды. Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3408116