Готовый перевод The Mad Princess’s Tale of Doom and Survival / История судьбы и выживания Безумной Принцессы.: Глава 8. Эх, моя судьба...

Глава 8. Эх, моя судьба...

.

[ Анонимное созвездие: Кя! Посмотрите, как мой малыш работает с добычей! Разве это не идеально?]

[Анонимное созвездие: Но в таком виде это же использовать нельзя, правда?]

[Анонимное созвездие: Ты 32-й канал не смотрел? Этот парень так себе целое здание купил.]

[Анонимное созвездие: В вопросах ядра он точно знает больше, чем мы.]

─ Готово!

Я вытащил последнее ядро из тела монстра и размял затекшие плечи.

Похоже, монстр был мёртв уже довольно давно, потому что его кожа стала чересчур жёсткой.

«Надо было сделать это вчера...»

Тогда я был слишком растерян, чтобы вспомнить, что ядра надо забирать сразу.

В прошлой жизни было правилом первым делом извлекать всё ценное из тела монстра сразу после убийства.

Если охотники забирали что-то стоящее, остальное полностью сметали уборщики.

То, что труп монстра пролежал целый день в нетронутом виде, можно было назвать удачей.

«Должно быть, это потому, что они ещё не понимают ценности тел монстров».

Я проверил свой инвентарь.

[Имеющиеся предметы: <5,000 очков>, <подарочный сертификат на десертный торт от "Жан Блан Роял">, <повреждённые ядра монстров (13 штук)>]

Если в моей прошлой жизни денежной единицей была "вон", то в этом мире используется "луан".

Проблема была в том, что я совершенно не понимал, сколько может стоить 1 луан.

─ Сколько это, 1 луан? Кто-нибудь знает?

[Анонимное созвездие: По курсу 32-го канала — 1 вон.]

Ага, значит, 10,000 луанов — это примерно 10,000 вон.

─ Чтобы восстановить 13 ядер, потребуется изрядно магической энергии.

В прошлой жизни я бы поручил это магу-охотнику, заплатив комиссию.

Но сейчас я даже не знал, кто здесь является охотником, к тому же я был полностью на мели.

─ Придётся сходить в магическую башню.

[Анонимное созвездие: Ты собираешься их продать?]

[Анонимное созвездие: У тебя же отец — герцог, зачем тебе деньги?]

[Анонимное созвездие: Ты что, не видел клип? Ее отец — злодей.]

[Анонимное созвездие: Что? Он злодей? А я купил акции компании... ㅠㅠ]

[Анонимное созвездие: Я тоже ㅠㅠ. Этот романтический серый лис...]

[Анонимное созвездие: Думаю, что проблема не в том, что он злодей, а в том, что он твой отец...]

Заработать деньги действительно нужно, но вряд ли мне потребуется так уж много.

Денег мне нужно лишь на съём комнаты и немного на жизнь.

Сначала — независимость, а потом можно постепенно зарабатывать.

«Самое главное — выбраться из этого дома».

Поэтому я направлялся в магическую башню не только для того, чтобы продать ядра и получить деньги.

«Деньги — это хорошо, но мне нужны именно очки. Я же не могу всё время рассчитывать только на поддержку...»

Для этого нужно было найти что-то, что могло бы принести очки.

─ Эх, моя судьба...

И снова мне предстояло стать рабом этих проклятых очков.

Я присел на корточки и открыл этот ненавистный адский магазин.

Передо мной снова развернулось море крошечных надписей.

Осталось 5,000 очков. На них нужно было найти максимально полезный магический алгоритм.

─ Уф, меня сейчас вывернет...

Пытаясь унять тошноту, я упорядочил магические формулы в магазине по стоимости.

От магических формул до других видов алгоритмов — список был бесконечным.

─ С ума сойти. Да хотя бы дайте возможность задать лимит цены...

И тут я заметил что-то неожиданное, листая список.

[Система: <Алгоритм барьера — ядро>, можно обменять за 100 очков.]

[Обмен] / [Отказ]

Я тут же воскликнул, вытаращив глаза:

─ Обмен! Быстрее, пока кто-то не перехватил!

[Система: <Алгоритм барьер — ядро> получен.]

─ Фух...

Я без сил рухнул на землю.

Как же я боялся, что кто-то заберёт его раньше меня в эту короткую секунду.

Алгоритм создания барьера из ядра — это скрытый «предмет удачи». Это именно то, что нужно, и при этом найти его практически невозможно.

«Кто бы мог подумать, что столь важный предмет окажется всего за 100 очков».

Теперь, когда этот алгоритм у меня, никто другой не сможет его найти — он исчез из магазина.

«Вот почему говорят, что кто первым взял, тот и владелец».

Хотя в желудке всё ещё было тяжело, настроение у меня поднялось. Я даже чуть не запел, вспоминая предстоящий завтрак.

─ ...Чёрт.

Но радость длилась недолго — герцог Лютьенс появился верхом на лошади.

«Бр-р, жуть. Только посмотрите на его волосы — даже рано утром ни одного выбившегося локона».

Его идеально уложенные волосы и безупречно выглаженный костюм делали его похожим на персонажа с обложки.

Сидя в седле, герцог Лютьенс внимательно осмотрел меня с ног до головы.

─ Говорят, ты с утра устроила посреди улицы какой-то безумный спектакль... Оказывается, это правда. И что ты там делаешь в таком виде?

Позади него стояли его помощник Колин и дворецкий Фрэнк.

Когда я на них посмотрел, Колин, вздрогнув, поспешно отвёл взгляд.

─ Госпожа, это мой меч...

Так это был меч Колина, который лежал на земле?

Чувствуя укол совести, я сделал вид, что ничего не слышу. Купить новое оружие на оставшиеся очки всё равно было невозможно.

─ Я просто собирала кое-что.

─ Что именно?

─ Вот это.

Когда я достал одно из ядер и показал его, герцог Лютьенс внимательно его изучил.

Черное, размером с кулак, оно переливалось на солнце, как стеклянный шар. Казалось невероятным, что такая вещь могла находиться внутри тела монстра.

─ Что это?

─ Ядро монстра.

─ Ядро?

─ Не у всех, но большинство монстров имеют ядра.

─ И что с того?

─ Таких монстров можно убить, только уничтожив их ядро. Можно отрезать им голову, вырвать сердце — всё бесполезно, если ядро цело. Они продолжат атаковать. Более того, если оставить ядро в покое, со временем оно начнет восстанавливать тело. Но разрушить его может далеко не каждый.

─ ...Ты хочешь сказать, это под силу только охотникам. И почему же ты сообщаешь такую важную информацию только сейчас?

─ Если говорить в таком тоне, вы меня ставите в неловкое положение, герцог. Разве не вы исчезли сразу же, как я закончила свою речь?

Я широко улыбнулся, нарочито растягивая губы. Взгляд герцога Лютьенса остановился на моей усмешке.

─ ...Похожа.

─ На кого?

─ Неважно. ─ Его ответ прозвучал твёрдо, и он задал новый вопрос низким голосом:

─ Я выяснил, что среди охотников нет таких, кто бы, как ты, обладал подобными знаниями о монстрах или внезапно изменил характер. Откуда это у тебя?

─ Что касается характера, то тут я и сама не понимаю. Мне кажется, что я не сильно изменилась. А вы считаете, что я стала другой?

Он промолчал. Конечно, ответить было нечего. Откуда ему знать, если он меня толком не знал раньше?

─ Откуда у тебя такие знания о монстрах?

─ Это долго объяснять. У вас есть время?

─ Я занят, так что излагай коротко и по делу.

«Прекрасно, я что, его сотрудник?»

С серьезным выражением лица и театральной интонацией я вскрикнул:

─ Герцог! Кто-то постоянно шепчет у меня в голове: "У монстров есть ядра! Разрушай их, чтобы убить их окончательно!"

Лютьенс молча смотрел на меня. Я стер улыбку с лица и поднял на него спокойный взгляд.

─ Если объяснить так, вам станет понятнее?

Он опять ничего не ответил.

─ Теперь мне любопытно: вы примете это за способность или решите, что я сошла с ума и слышу голоса?

Лютьенс невозмутимо ответил:

─ Очевидно, это твоя способность.

─ Быстро вы меняете позицию.

─ Разве это не естественно? Людей всегда оценивают в зависимости от их статуса и силы.

─ Правда?

─ Если обычный человек убивает, его считают злодеем. А если это делает имеющий силу, это называют воплощением справедливости.

─ То есть, если я прямо сейчас убью вас, вы скажете, что это не безумие, а справедливость? Может, попробовать?

Усмехнувшись, я демонстративно крутанул меч в руке.

Герцог даже глазом не моргнул, но лица Фрэнка и Колина моментально окаменели.

Фрэнк быстро шагнул вперёд, становясь перед Лютьенсом, словно чтобы защитить его.

─ Госпожа, вам не кажется, что вы переходите все границы?

─ Вы меня боитесь? ─ этот вопрос я задал не Фрэнку, а самому Лютьенсу.

Герцог спешился и подошел ко мне. Его взгляд был спокойным, но пристальным. Он внимательно смотрел мне в лицо, затем слегка наклонил голову набок.

─ Ты хочешь меня убить?

─ Как думаете?

─ Мне всё равно. Это и так бессмысленная жизнь. Какая разница, чьими руками она закончится?

─ …….

─ Но, Астель, не переоценивай себя. Миром правят не такие, как ты, со своими способностями, а такие, как я, с властью.

─ А, вот почему вы так уверены в себе. Но что же делать? Всё скоро изменится. Успейте насладиться своим положением, герцог.

─ Правда?

Лютьенс насмешливо усмехнулся и легонько коснулся моего лица. Это было похоже на то, как щёлкают по щеке пухлого младенца, играя с ним.

«Вот чёрт, какая мерзость!»

Этот человек с лицом, напоминающим робота, способен на такое?

Я понизил голос.

─ У вас старческое слабоумие?

Мой тон был настолько холодным, что я сам бы себя возненавидел, но герцог остался невозмутим.

Он молча взобрался на коня и уверенно взялся за поводья.

─ Вперёд.

Конь тихо заржал, поднимая пыль, и двинулся с места.

Я смотрел ему вслед, разглядывая его прямую, широкую спину.

Это было одновременно нелепо и неприятно, но страха я не испытывал. Мне даже не было грустно.

Я — Астель, и не Астель.

Единственное, что действительно вызывало любопытство, — почему герцог Лютьенс продолжает провоцировать меня.

«Ну, это хотя бы не так уж плохо».

Притворяться любящими родителями, что ему совершенно не к лицу, было бы намного отвратительнее.

Вместо этого такая обнажённая враждебность казалась даже удобнее.

Не колеблясь, я отвернулся от удаляющегося герцога Лютьенс.

***

http://tl.rulate.ru/book/99955/5216783