Готовый перевод I Only Play Villains / Я лишь играю злодеев: Глава 2

Сон Чжон У шел по коридору вместе с ассистентом режиссера Ким Хён Тхэ.

Он разговаривал по телефону со сценаристом Ким Сан Хи.

— Сценарист Ким, обязательно ли персонаж должен быть рядовым? Нельзя ли взять кого постарше, скажем, 30-40 лет, и присвоить ему звание сержанта или прапорщика?

— Нет, нельзя.

— Недостаточно просто отказать, обьясните. Почему нельзя? Мы говорим о вымышленном убийстве, произошедшем на военной базе за рубежом. Вы когда-нибудь слышали, чтобы обычный солдат был переброшен на Ближний Восток, и устроил там стрельбу?

— Вы думаете, я не знаю? Однако есть нюанс.

— Какой?

— Мы не сможем вызвать сопереживание у зрителей. Как вы думаете, сколько в целом по стране семей военнослужащих? С другой стороны, если речь идет о семье, где сын - призывник, то сопереживать могут практически все.

Сон Чжон У выпустил вздох, чувствуя себя несколько побежденным.

— Но это же судебная драма с адвокатами в главной роли, а не военное кино. Зачем так стараться выделить второстепенную роль рядового с ограниченным экранным временем?

— Дьявол кроется в деталях, знаете ли.

— К чему это внезапное упоминание дьявола?

— В последнее время я слышала, что продюсер сплетничает обо мне за моей спиной, называя дьяволом.

— Ну, это... Вообще-то это комплимент, потому что автор Ким продолжает набирать выдающиеся зрительские рейтинги, как будто заключила сделку с дьяволом...

Это неправда.

Однажды во время пьянки он нечаянно назвал ее дьяволом за ее непоколебимую приверженность художественной целостности.

Но вслух он этого, конечно, сказать не может.

— И еще, вы хотите взять актера, которй выглядит молодо и невинно, как рядовой. Звучит неплохо, но сможет ли молодой новичок по-настоящему изобразить такого персонажа?

— Именно поэтому мы проводим открытые прослушивания. Наша цель - найти талантливого актера, который не только молодо выглядит, но и готов сниматься за доступную цену.

— Но ведь прослушивание проводится не только на роль рядового, верно? Пользуясь случаем, мы включили в программу прослушивание и на другие роли.

— В драме каждый персонаж - это главный герой со своей собственной сюжетной линией. Я всегда пишу сценарий с таким настроем.

— Давайте тогда просто увеличим возраст персонажа, хорошо?

— Мы можем обсудить это в следующий раз. Сейчас мне нужно сосредоточиться на написании сценария.

— Сценарист Ким! Подождите...

Прежде чем он успел сказать что-то еще, звонок внезапно прервался.

Ким Хён Тхэ, наблюдавший за происходящим со стороны, пробормотал про себя,

— Они всегда спорят друг с другом.

Сон Чжон У с разочарованным видом вернул телефон в карман, а Ким Хён Тхэ осторожно заговорил.

— Ничего не вышло, да?

— Ага, упрямство сценариста Кима и на этот раз не на шутку разбушевалось. У меня уже голова болит. Такими темпами у меня инсульт случится раньше, чем мне исполнится пятьдесят.

— Не стоит тратить столько сил на второстепенную роль...

— Эй, Хён Тхэ!

Увлекшись разговором, Ким Хён Тхэ не заметил стоящего перед ним человека и едва не столкнулся с ним.

Сон Чжон У быстро схватил его за руку, чтобы остановить.

Однако в следующее мгновение раздался громкий звук, и Ким Хен Тхэ с силой оттолкнули.

Мужчина, как будто у него были глаза на затылке, схватил Ким Хён Тхэ за воротник и одной рукой прижал его к стене.

Заметив его взгляд со стороны, Сон Чжон У воскликнул.

— О, хо...

*****

— Подожди здесь.

Чон Су Рён сказала эти слова и протиснулась сквозь толпу в студии.

Ослепительный свет, металлический скрежет и ругательства звучали со всех сторон.

Люди двигались туда-сюда, неся большое съемочное оборудование.

Чон Со Хун чувствовал себя так, словно ступил на палубу.

Сцены напоминали ему его солдатскую жизнь.

Но вид бодро шагающих знаменитостей со стройными фигурами, возвращал его обратно а реальность.

'Некомфортно'.

Здесь было слишком много людей, снующих без отдыха туда-сюда.

Естественно, среди них не было ни вражеских солдат, ни снайперов, ни шпионов, пытающихся причинить ему вред.

Хотя префронтальная кора головного мозга, отвечающая за рассуждения, знала об этом, некоторые клетки мозга, подвергшиеся воздействию поля боя, чрезмерно стимулировали его нервы.

Звуки приближающихся и удаляющихся шагов.

Чон Со Хун замер, сосредоточившись на звуках, доносящихся сзади.

Он не хотел, просто его перевозбужденные клетки мозга приказывали ему делать это.

Шаги, то приближающиеся из невидимых мест, то удаляющиеся, усиливали его напряжение.

Он прекрасно понимал, что это всего лишь сотрудники, знаменитости и персонал, проходящие мимо него, и все же кончики его пальцев порывисто подергивались.

Он знал, что если будет неустанно сканировать окружающее пространство и сохранять бдительность, то это принесет ему душевное спокойствие.

Но окружающие могут счесть его странным.

Прислушавшись к предупреждению префронтальной коры головного мозга, он сумел подавить этот импульс.

'Они проходят мимо'.

'Они прошли.'

'Они ушли.'

Неожиданно сзади послышались звуки шагов, пронеслись мимо него и исчезли вдали.

Чон Со Хун понимал, что ведет себя ненормально.

Это была безопасная страна, не связанная с войной.

Он считал, что для "солдата" вполне естественно действовать столь скрупулезно.

Ведь кто знает, где и когда затаиться враг.

— Ничего не вышло, да?

'5 метров'.

— Ага, упрямство сценариста Кима и на этот раз не на шутку разбушевалось. У меня уже голова болит. Такими темпами у меня инсульт случится раньше, чем мне исполнится пятьдесят.

'2 метра'.

— Не стоит тратить столько сил на второстепенную роль...

— Эй, Хён Тхэ!

В момент, когда к его спине прикоснулся твердый и немного заостренный предмет.

Подавляемая напряженная бдительность взорвалась, и Чон Со Хун начал двигаться, словно в настоящем бою.

Отмахнувшись от направленной ему в спину винтовки, он изменил направление движения и с силой прижал грудь "мятежника, притворившегося мирным жителем и напавшего сзади", к стене.

Затем он прижал дуло выхваченной винтовки к челюсти "мятежника, замаскированного под мирного жителя"...

'Ах!'

После инстинктивной реакции, отточенной в ходе интенсивных боевых тренировок, рациональность, наконец-то, взяла верх.

На лице испуганного мужчины лет тридцати появилось выражение растерянности, он не знал, что делать.

Глаза, пришедшие в себя, быстро просканировали тело противника.

В спину ему уперлось не дуло, а микрофонная стойка.

Выпирающий живот, лишенный даже намека на мышцы, руки и ноги без признаков атлетизма, лицо, полное страха, и тяжелое дыхание.

Его никак нельзя было назвать солдатом.

Даже молодой новобранец был бы мужественнее его.

Моментальное поражение.

*****

Когда помощник режиссера Ким Хён Тхэ столкнулся с молодым человеком, случилось невероятное

Внезапно Ким Хён Тхэ был отброшен молодым человеком, его шею обхватили, а к подбородку, словно дуло пистолета, прижали микрофонную стойку.

В обычной ситуации человек бы растерялся и попытался вмешаться, извиниться или даже упрекнуть молодого человека в излишней грубости.

— О-хо?

Однако в этот момент продюсер Сон Чжон У сделал шаг назад.

Он сместился, чтобы лучше рассмотреть профиль молодого человека.

Таков был инстинкт продюсера.

Он поднял сценарий, который держал в руках, чуть ниже глаз, создавая горизонтальную нижнюю рамку, и использовал ладонь для создания верхней рамки.

'Вы только посмотрите на это'.

Молодой человек грозно посмотрел на Ким Хён Тхэ.

Это была не вынужденная, преувеличенная игра, а естественное, незамутненное выражение лица.

'Камера'.

В одно мгновение сердце продюсера бешено заколотилось.

Как будет выглядеть этот напряженный взгляд на мониторе, пропущенный через объектив?

Станет ли он еще жестче, холоднее или, возможно, более напряженным?

Зрачки молодого человека ритмично двигались вверх-вниз.

Это напоминало взгляд охотника, выслеживающего пойманную добычу, или размышления солдата, решающего, убить или пощадить пленного врага.

Одно можно сказать с уверенностью: продюсер Сон Чжон У хотел более внимательно изучить детали выражения лица этого молодого человека.

Мысль о том, что подобная бурная реакция на случайную стычку является ненормальной, в голове Сон Чжон У в тот момент не возникла.

В его сознание плавно разворачивалась сцена из сценария.

Сцена 21:

Офицер: Ты ублюдок.

Солдат: (молчит)

Офицер: Смотри на меня, сукин сын. Где ты набрался смелости стрелять в своих сослуживцев? Ты, кусок дерьма, тебя ждет трибунал и казнь. Отбросы, как ты, заслуживают смерти.

Солдат: (повышает голос) Они совершили преступление, достойное смерти. Они убили невинных детей и стариков!

Офицер: Это лишь неизбежная случайность. Партизанская мразь напала из засады в темноте.Ты, ублюдок!

Солдат: (насмешливо) Ну да, во время сытного обеда.

Офицер: Только гляньте, как говорит это отродье!

(Офицер бьет солдата по голове толстой папкой, но тот даже не моргает и продолжает смотреть прямо. Видя это, офицер испытывает странное чувство дискомфорта).

Представив себе образ молодого человека, запечатленный в кадре воображаемой камеры, Сон Чжон У пробормотал про себя.

— Неужели нашел?

http://tl.rulate.ru/book/99878/3403975