Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 89: Тени в ночи.

Глава 89: Тени в ночи.

...............................................................................

— Доррегарай? — Геральт никогда не слышал этого имени.

Лютик усмехнулся и сказал: — Да, мастер Доррегарай, очень интересная личность.

— Он выступает за равновесие всего сущего, и люди не должны вмешиваться в дела природы, даже утопцы и гули находятся под его защитой. Он защитник животных, находящихся под угрозой исчезновения, он обязательно появится в моих стихах, как злодей, так интереснее, хаха.

Геральт на мгновение потерял дар речи. Мир действительно был огромен, и в нем жили самые разные обитатели. Нет нужды говорить, что работа ведьмака была одной из самых ненавистных для этого мага. Он взглянул на чародея, который все еще болтал у королевского шатра, и поспешно потащил Лютика в шатер Йеннифэр, чтобы тот не заметил их.

И все же Геральт никак не мог отделаться от размышлений о нынешнем положении магов. Они не будут испытывать страха, даже если столкнутся с королями и дворянами. Их поддерживает самое могущественное на севере братство магов. Невозможно выставить им случайное обвинение, как обычным людям.

Когда Йенифер вернулась в палатку, она застала двух уже не трезвых мужчин и выгнала их. Путешествие вот-вот начнется, и чародейке нужно собрать свой багаж. Как и положено даме, багажа у нее было много. Геральта это не волновало, они с Лютиком прошли плечом к плечу к стогу сена в конюшне и продолжили пить. Там он чувствовал себя спокойнее, чем под этими враждебными или презрительными взглядами.

Хотя король Недамир был всего лишь правителем небольшого королевства, он не был мелочен. Готовясь к отъезду, он потратил больше часа на то, чтобы упаковать лагерные принадлежности и наполнить двенадцать повозок. В группу входили члены команды охотников на дракона, солдаты и разведчики из Гелибола, - всего около 150 человек.

Сформировав грозную колонну, они под руководством местного проводника двинулись к горам. Подъем от подножия горы к склону длился около шести-семи часов, пока они не нашли открытое место для лагеря на закате. До места назначения - логова зеленого дракона - оставалась примерно треть пути.

Ранним утром следующего дня в палатку Йеннифэр незаметно проникла фигура в черной одежде, почти неразличимая в ночи. Это был Уэйн. Изначально он хотел найти в палатке Геральта, но не смог. Он заметил лишь большую белошерстную собаку, которая отдыхала у деревянного столба в центре палатки, будто дремала.

Собака выглядела очень настороженной и быстро среагировала, когда Уэйн открыл полог палатки. Она встала, устремила свой взгляд на стоящего у входа Уэйна и, казалось, была готова наброситься на того в любой момент. Чтобы не дать собаке оповестить окружающих, Уэйн быстро применил знак Аксий, который немедленно ввел собаку в транс.

Пока Уэйн раздумывал, стоит ли лишать собаку сознания, она внезапно вышла из ступора, открыла пасть и заговорила голосом Геральта.

— Подожди, Уэйн, это я, — сказал Геральт. Уэйн на мгновение остолбенел. Он потрясенно уставился на большую белую собаку, лежащую на земле, затем взглянул на чародейку, мирно спящую неподалеку. Что это за спектакль?

Уэйн, похоже, все понял и несколько секунд молчал. Геральт теперь был немного смущен. Он не хотел показываться перед своим славным братом в таком безобразном виде. Видимо, ему нужно обсудить что-то важное, иначе он не стал бы вламываться в палатку Йенифэр.

— Давай выйдем и поговорим, только не разбуди Йеннифэр, у нее скверный характер. — Взглянув на большую белую собаку, которая с ним разговаривала, он на несколько секунд застыл в оцепенении, прежде чем отреагировать и позволить Геральту выйти первым. Было раннее утро, и все крепко спали, кроме нескольких стражников, которые еще дремали. Под покровом ночи человек и собака нашли укромное местечко в нескольких сотнях метров от лагеря и начали негромко переговариваться, обмениваясь всей имеющейся у них информацией.

Уэйн не стал ничего скрывать и рассказал Геральту все о Борхе, зеленом драконе и детеныше, а затем поведал о просьбе Борха и своих мыслях. Он верил, что раз Геральт такой праведный и принципиальный ведьмак, то не станет возражать против того, что он собирается делать дальше.

Большой белый пес сидел на земле, нахмурившись, как человек, и спросил: — То есть твоя цель сейчас - разогнать обычных людей, а лучше всего короля Недамира и его солдат. Оставить только тех, кто хочет убить дракона, и пусть они устроят честный поединок с Борхом на вершине горы?

Уэйн кивнул. По его мнению, все эти солдаты и жители города стали жертвами давления со стороны власть имущих.

Даже если им удастся уничтожить дракона, они не получат никакой выгоды, а если они сразятся с драконом, то первыми принесут себя в жертву. Эти люди - всего лишь группа бедняков, и нет никакой необходимости сражаться с ними.

Подумав немного, Геральт кивнул и сказал: — Да, я согласен. Однако помни, что тебе лучше не раскрывать свою личность и не позволять золотому дракону вызвать ненужные жертвы. Закончив дела, лучше всего дать Борху и его семье поскорее покинуть это место. Если весть о драконе распространится, это привлечет еще больше жадных охотников и бесчисленных наемников, помешанных на богатстве.

— Не волнуйся, я так и сделаю, — заверил его Уэйн.

Он помахал Геральту рукой на прощание, а затем быстро скрылся в темноте.

Геральт проводил взглядом удаляющегося Уэйна с беспомощным выражением лица. Он вздохнул и на четвереньках быстро побежал обратно в палатку Йеннифэр.

Сегодняшняя ночь обещала быть беспокойной; он хотел остаться рядом с Йеннифэр и защитить свою богиню.

Спустя полчаса весь лагерь внезапно погрузился в хаос. Дежурившие на посту стражники в ужасе бегали вокруг с криками:

— Пожар! Тушите огонь! Наверняка это предатели! На нас напали. Кто-то пытается помешать нам подняться на гору.

Когда Геральт и Йеннифэр вышли из палатки, их взору предстала хаотичная картина. Кто-то был занят тушением пожара, кто-то гнался за убегающими лошадьми, а некоторые солдаты, наспех одевшись и вооружившись, стояли на страже у палатки Недамира, опасаясь, что какой-нибудь убийца выскочит и убьет их короля.

Молодой король не осмелился появиться в этом хаосе. Только тучный и растрепанный надсмотрщик пытался поддерживать порядок в лагере.

Жаль только, что они находились на полпути в гору, а ближайший источник воды был крайне скуден. Для тушения пожара её не хватало, к тому же была ночь. Среди глубоких гор и старых лесов никто не осмеливался бегать, потому что подобные люди могли стать пищей для диких зверей и чудовищ.

К тому времени, когда взошло солнце и они принялись лихорадочно тушить пожар, сгорело больше половины всего лагеря. Особенно пострадали еда, лошади и повозки. В огне погибло большинство вещей, необходимых для путешествия.

Это был огромный удар для команды охотников на дракона, которая еще вчера пребывала в приподнятом настроении.

http://tl.rulate.ru/book/99840/4240803