Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 34: Уход.

Глава 34: Уход.

....................................................................

Ближе к полудню Уэйн вернулся в лагерь. Торувьель ждавшая его уже некоторое время, подошла к нему и спросила: — Ты закончил исследовать руины?

— Да, за исключением последнего здания, блокированного металлическими воротами, я проверил все остальные места. Здесь больше не появятся монстры.

— Что касается того здания, я подозреваю, что это сокровищница. Кажется, внутри находится деактивированный магический источник, который пока не опасен.

— Но эти ворота очень крепкие. Я испробовал множество способов, но так и не смог открыть их. Может, это из-за времени, повредившего внутренний механизм ворот.

Все действительно было так, как описал Уэйн: ворота сокровищницы действительно были довольно прочными, усиленные магией, что делало их неуязвимыми для любых попыток их открыть. Даже если внутри и было что-то, представляющее опасность, кажется, оно останется там навсегда.

Выслушав Уэйна, Торувьель удивленно кивнула, помолчала несколько секунд, а затем сказала: — Спасибо, Уэйн, ты оказал нам большую услугу.

— Можешь подождать здесь немного? Я приведу кого-нибудь, чтобы еще раз осмотреть руины. Если последняя часть окажется действительно неприступной, будем считать задание выполненным, — заявила Торувьель.

После этих слов Торувьель приподняла голову и, встретившись взглядом с Уэйном, поинтересовалась: — Что ты будешь делать дальше? Куда собираешься отправиться? Останешься в Королевстве Каэдвен?

Уэйн на мгновение задумался и решил, что скрывать ему нечего. Он пожал плечами и ответил: — Я не знаю, Торувьель. Ранения Геральта почти зажили. Мы думаем покинуть Королевство Каэдвен при первой же возможности.

— Как ты знаешь, местные жители не слишком приветливы к нелюдям и ведьмакам. Поэтому сначала мы планируем двигаться по реке Понтар, держа путь в Темерию. Там мы оценим возможные варианты и будем выполнять заказы по мере их поступления.

Выслушав Уэйна, Торувьель вздохнула. После секундного колебания она протянула руку и нежно коснулась лица Уэйна. За время, проведенное вместе, она успела разглядеть в стоящем перед ней полуэльфе значительный потенциал - личность, превосходящую многих себе подобных по мудрости и проницательности. Для долгоживущей расы достижение высокого мастерства в фехтовании в подростковом возрасте - повод для гордости.

Кроме того, ведьмак не только обладал исключительным мастерством владения мечом и телосложением, превосходящим обычных людей, но и владел магическими способностями, что возвышало его над обычными мастерами меча. По мнению Торувьель, он подходил под определение сильного мужчины гораздо лучше, чем хилый колдун. Общение с Уэйном доставляло ей удовольствие, и она не удержалась, чтобы не задать еще один вопрос:

— Ты действительно не хочешь остаться здесь, Уэйн?

— Если бы ты был здесь, ты бы точно смог подарить больше надежды нашим эльфам, а помочь мне.

Услышав это, Уэйн заглянул в глаза эльфийке и, не произнеся ни слова, слегка покачал головой. Торувьель убрала руку с оттенком неловкости и заметила: — Ну что ж, Уэйн, у тебя свой путь, и я не стану на тебя давить.

— Наградой за это дело станут заранее оговоренные дукаты или четверть добычи из руин, — пояснила Торувьель. — Если вы выберете первое, могу предоставить их прямо сейчас.

— Если же второе, то ценность, скорее всего, будет выше. Однако подготовка трофеев займет время, и мы не сможем точно определить их стоимость. Поэтому ваша награда отложится на некоторое время. Если ты веришь мне, я позабочусь о том, чтобы по завершении расчетов ваша награда была отправлена вам.

Уэйн кивнул. Торувьель не собиралась врать. Он лично исследовал все руины и точно знал, какие трофеи там находятся.

Время - самое мощное оружие. Бесчисленные могущественные воины, чародеи и короли превратились в пыль. Возможно, тысячи лет назад эти руины и обладали несметными богатствами, но сейчас, за исключением некоторых драгоценных металлов, которые практически не поддаются коррозии и окислению, всё остальное исчезло и превратилось в мусор.

И чтобы превратить реликвии в ценные вещи, которые можно использовать, определенно потребуется какое-то время. Уэйн махнул рукой и сказал Торувьель:

— Не утруждай себя, Торувьель; я выбираю дукаты.

— Кстати, есть еще одна просьба. Можно?

Торувьель не стала отказываться и ответила со слегка серьезным выражением лица: — Какая именно? Если смогу, я помогу.

Уэйн махнул рукой, давая понять эльфийке, что не стоит относиться к этому так серьезно, и с улыбкой сказал: — Это мелочь, не напрягайся. Я тут думал, не знаешь ли ты случайно каких-нибудь эльфийских чародеек? Здесь много исторических ценностей. Возможно, вы сможете продать их им и получить хорошую прибыль.

— И если ты с ними знакома, то могла бы помочь мне продать им эти сердца гаргулий. Помню, что эти штуки очень желанны в сообществе магов.

Услышав эти слова, эльфийка на несколько секунд замешкалась. Первоначально она пообещала лорду не разглашать эту информацию, но из-за доверия к Уэйну в конце концов решилась: — Я могу попытаться помочь, Уэйн.

— Я знаю одну леди, могущественную чародейку. Благодаря ее помощи я и другие жители можем оставаться в этих руинах. Если эта леди проявит интерес, я продам ей сердца и найду способ передать тебе деньги.

— Нет, нет, не нужно искать как их передать, — быстро замахал руками Уэйн. — Нам, ведьмакам, необходимо везде принимать заказы, и я даже не знаю, в какое государство отправлюсь.

После небольшой паузы он продолжил: — До этой зимы я буду в Каэдвене. Если до того времени ты сможешь их продать, тогда передашь мне деньги.

......

После успешного выполнения задания экспертного уровня Уэйн пребывал в приподнятом настроении. Раны Геральта почти зажили, и он мог свободно заниматься своей деятельностью.

Согласно договоренности, заключенной накануне, Уэйн щедро разделил вознаграждение в 750 дукатов, отдав 375 дукатов Геральту. Сумма была значительной, и ее хватило бы на целый год, если использовать ее только для пропитания.

Вместо того чтобы спешно уехать после выполнения заказа, Уэйн решил остаться в лагере еще на два дня.

Система также дала пояснение по поводу пространственной трещины, оставленной им в Круге Стихий.

"Если бы этот мир был живым существом, то этот пространственный разлом можно считать лишь незначительной, мелкой раной - всего лишь царапиной на коже. Если только кто-то не воспользуется ритуалами или магией, чтобы управлять им, то никакое могущественное существо из другого мира не проникнет в эту реальность через такую незначительную брешь.

В течение этих двух дней Уэйн не сидел сложа руки. Он ухаживал за своим черным конем, которого назвал Люцифером, и снова обратился к эльфийке за советом.

Торувьель с энтузиазмом согласилась на просьбу Уэйна, и они вдвоем отправились в лес, чтобы поупражняться в верховой езде. Перед тем как они попрощались, Уэйн получил базовые знания о верховой езде и приобрел дополнительный навык под названием "Верховая езда".

[Верховая езда УР1: Совместимость с животным +1.]

В день отъезда Уэйн и Геральт, каждый на своем коне и с вещами, стояли у выхода из пещеры. Они прощались с Торувьель и знакомыми, которых приобрели в лагере за время своего пребывания.

Перед отъездом Торувьель обняла Уэйна, нежно поцеловав его в щеку, и преподнесла ему тщательно сделанный подарок. Это был изысканный лук из особого дерева общей длиной почти восемьдесят сантиметров, если сложить верхний и нижний концы. Лук украшали эльфийские надписи, а тетива, изготовленная из кожи неизвестного существа, оказалась на редкость прочной.

Этот подарок был специально приготовлен для Уэйна, когда стало известно о его интересе к обучению стрельбе из лука. Лук и стрелы были самым мощным оружием нынешних эльфов. Возможно, в жесте Торувьель таилась надежда на то, что Уэйн не забудет о своем происхождении и в будущем окажет помощь другим эльфам.

Тепло попрощавшись, оба ведьмака, Уэйн и Геральт, взяли щедрые награды и подарки от своих новообретенных друзей и скрылись в глубине леса.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3711718