Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 19: Торувьель.

Глава 19: Торувьель.

.........................................................

Женщина-эльф была высокой и стройной, с угольно-черными волосами.

Пушистые волосы свободно спадали на плечи, а у каждого виска была завязана тонкая косичка.

На ней была зеленая атласная рубашка, поверх которой был надет свободный кожаный жилет, облегающие брюки из овчины, сапоги для верховой езды и разноцветный шелковый шарф вокруг талии, прикрывающий большую часть бедер.

У нее были длинные ресницы, необычайно бледная кожа и потрескавшиеся губы. На шее у нее висело несколько раз обернутое ожерелье, бусины которого были сделаны из золотистой березы, а в качестве основы использовался крепкий тонкий кожаный шнур.

В целом она выглядела как воинственная женщина.

Темноволосая мгновенно повысила голос и громко спросила, заметив, что оба ведьмака молчат: — Скажите мне, ведьмаки, с какой целью вы пришли сюда?

Вслед за ней эльфийские лучники на деревьях тоже демонстративно подняли свои луки и стрелы.

Уэйн бросил взгляд на Геральта. Видя суровую гримасу белого волка, который, кажется, не желал говорить, Уэйн взял инициативу в свои руки, выйдя вперед и обратившись к женщине-эльфу.

— Мы искали двух молодых людей, которые заблудились при рубке леса, — пояснил Уэйн, — Их мать поручила нам найти их и вернуть домой.

— Значит, ищите кого-то? — Женщина-эльф на мгновение задумалась. Через несколько секунд она направилась к Уэйну. Остановившись в семи-восьми метрах от него, она взглянула на его заостренные уши и неожиданно спросила:

— Ты ведь тоже эльф, не так ли? Тебе должно быть хорошо известно, как относятся к нашей нечеловеческой расе в королевстве Каэдвен. Зачем ты помогаешь этим людям?

Уэйн не изменил своего выражения лица. Он сохранил спокойствие и ответил: — Да, я частично эльф. Полуэльф.

— Но еще я ведьмак. Мы, ведьмаки, придерживаемся нейтралитета, воздерживаемся от участия в конфликтах между враждующими сторонами и не отдаем предпочтения ни одной из них.

Когда женщина-эльф услышала эти слова, на ее лице появилась ехидная улыбка, и она возмущенно сказала,

— Ты можешь оставаться нейтральным, но неприятели не пощадят тебя только из-за этого, — предупредила женщина-эльф.

— Многие из наших сородичей не сопротивлялись, поверив в идею мирного сосуществования с людьми, и в итоге их тела оказались повешенными на деревьях или съеденными дикими собаками.

— Люди эгоистичные и подлые. Они не терпят ни одной нечеловеческой расы. Тебе должно быть хорошо известно, сколько эльфов погибло от их рук.

Женщина-эльф не ожидала, что ее слова возымеют действие, и ведьмаки, находившиеся перед ней, не отреагировали. Она пыталась лишь справиться с охватившим ее гневом.

Высказавшись, эльфийка подавила ярость и решительно заговорила:

— Меня зовут Торувьель, и я лидер этих эльфов и гномов.

— Те двое, которых вы ищете, - наши пленники. Но я не отдам их вам просто так.

— Вы можете либо вступить с нами в бой и вернуть их, либо помочь нам делом, и, когда мы станем вам доверять, отпустим их.

Уэйн нахмурился: ему показалось, что имя Торувьель ему уже знакомо.

Эта женщина-эльф, кажется, станет одним из будущих командиров Скоя’таэлей и станет центральной фигурой в группе. В оригинальном сюжете имеются незначительные эпизоды с участием Геральта и Лютика.

Однако официально Скоя'таэли были основаны лишь во время первого вторжения Нильфгаарда, которое произошло более десяти лет спустя.

Данная раса нелюдей не создала официальной организации сопротивления, но существует в качестве скитающихся воинов. Они вынуждены скрываться в лесах и глуши, скорее всего, представляя собой группу обедневших индивидов, преследуемых людьми, которым больше некуда податься.

Кроме того, по словам Торувьель, у нее есть для них дело? Уэйн задумался на несколько секунд, затем повернулся к Геральту и негромко спросил: — Может, нам стоит принять задание и от этой группы эльфов?

Геральт пожал плечами и равнодушно ответил: — Как ведьмаки, мы должны получать соответствующую плату; мы не работаем просто так.

— И, по возможности, желательно договориться, чтобы они отпустили людей сейчас. Их мать ждет уже три дня, и если это затянется, старушка может умереть от горя.

Увидев нетерпеливый взгляд женщины-эльфа, Уэйн быстро сказал: — Отпустите заложников. Мы обещаем, что выполним ваше поручение. Долгоживущие эльфы наверняка наслышаны о репутации ведьмаков школы волка.

Торувьель, похоже, действительно нуждалась в помощи ведьмаков. Она сузила глаза, устремила взгляд на Уэйна и, поразмыслив более десяти секунд, произнесла глубоким голосом.

— Мы можем сначала освободить людей, но вы должны дать гарантии.

— Эти двое не должны раскрыть наше местоположение.

— Кроме того, ты отправишь своего спутника одного, а сам останешься с нами в качестве заложника.

Уэйна не волновало, что эти представители нечеловеческой расы могут питать к нему недобрые намерения. Кивнув с улыбкой, он сказал: — Без проблем, Торувьель, меня зовут Уэйн.

— Я предлагаю вам использовать угрозу безопасности деревни и их матери, Майи, чтобы запугать этих двух молодых людей. Будучи простыми селянами, они, скорее всего, не посмеют бросить вызов таким грозным бойцам, как вы.

Услышав это, Торувьель бросил на Уэйна несколько удивленный взгляд, похоже, не ожидая, что тот выступит с подобным предложением.

Торувьель ненадолго задумалась, затем резко повернула голову и обратилась к эльфу-мужчине на дереве.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3668361