Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 16: Спуск с горы.

Глава 16: Спуск с горы.

.................................................................................

Как раз в тот момент, пока Уэйн раздумывал, стоит ли поглощать этот Круг Стихий.

Медальон Школы Волка, лежащий на каменном столе, был заряжен магией. Он выглядел так же, как и раньше, но если присмотреться, то можно было увидеть, что его поверхность покрылась странным блеском, слабо заметным невооруженным глазом.

Геральт протянул руку к медальону и внимательно изучил его, прежде чем передать Уэйну. С чувством облегчения он сошел с алтаря и сказал: — Вот, возьми.

— Пошли, пора возвращаться в замок. Я многое сегодня повидал, а еще была битва, после которой от меня несет чудовищной вонью.

Уэйн кивнул, с тоской взглянул на Круг Стихий и тихо вздохнул.

Он повесил медальон на грудь, прошел несколько шагов за Геральтом и сказал: — В моей рыболовной ловушке должна быть рыба. Давай соберем в лесу немного грибов и попробуем поймать пару кроликов или оленей.

— Кстати, запас вина на складе на исходе. До весны осталось больше месяца, мы больше не можем предаваться безудержному пьянству, как раньше.

.........

Когда зима перешла в весну, Уэйн, готовясь к спуску с горы, был на пороге весны 1250 года.

Каэр Морхен находится в Синих Горах, расположенных на северо-востоке Королевства Севера и принадлежащим Каэдвену. Несмотря на то, что снег практически растаял, было по-прежнему холодно.

Однако ведьмаки, которые провели всю зиму в замке, уже должны отправляться в новое путешествие, рискуя жизнью.

Эскель и Ламберт уже ушли несколько дней назад. В этом году они отправились в вольный город Новиград на севере, чтобы попробовать найти там заказы.

Теперь в замке оставались только Весемир, Уэйн и Геральт.

Сегодня Уэйн и Геральт готовились к уходу из Каэр Морхена и к путешествию в королевства севера. Пока Уэйн собирался в дорогу, к нему подошел старый ведьмак Весемир, хоть и молча, но с видом старца, наблюдающего за тем, как его ребенок уходит в далекий путь.

В знак заботы Весемир не только снабдил Уэйна новым комплектом доспехов в стиле школы волка, но и позаботился о мече из высококачественной стали.

По словам старика, этот стальной меч он выменял еще в молодости. В него добавлено множество драгоценных металлов, и это отличное оружие.

Но сейчас это просто память, и его можно отдать Уэйну в пользование.

Что касается серебряного меча и коня, то эти две вещи были слишком дороги. Хоть у Весемира и были кое-какие сбережения, его финансовых возможностей не хватало. Придется потрудится самому, чтобы достать их..

У ворот замка Геральт вел серую кобылу, с интересом наблюдая за беседой Уэйна и Весемира.

Старый ведьмак похлопал Уэйна по плечу и серьезно сказал: — Уэйн, когда ты спустишься с горы, ты должен действовать осторожно и не ввязываться в заговоры знати и государств.

— Мы, ведьмаки, должны придерживаться принципа нейтралитета и не отдавать предпочтение какой-либо одной силе.

— Я уверен в твоем таланте и силе, но ты еще молод. Ты должен помнить, что иногда в сердце человека больше зла, чем в призраке, а злодей более порочен, чем монстр.

— Не доверяй чужакам просто так, остерегайся ножа в спину.

Слушая поучительные советы Весемира, Уэйн почувствовал прилив тепла в сердце. На протяжении двух лет, проведенных в Каэр Морхене вместе с Весемиром, он чувствовал искреннюю заботу и сердечные наставления старика, благодаря чему Весемир стал для него почти самым близким человеком в этом мире.

Пусть между ними нет кровного родства, но пожилой ведьмак играл роль старшего, любя и оберегая свое молодое поколение. Уэйн шагнул вперед, нежно обнял Весемира и выразил свою искреннюю благодарность.

— Учитель, пожалуйста, не волнуйтесь, я буду учиться у Геральта и стану отличным ведьмаком.

Выслушав слова Уэйна, Весемир неожиданно для себя сказал с искренним видом: — Тебе просто нужно научиться справляться со всеми видами монстров. Азартные игры, шлюхи, трата денег и прочие вредные привычки только навредят тебе.

Уэйн не смог удержаться от смеха. Он повернул голову и, заметив на лице Геральта мрачное выражение, сказал,

— Я понимаю, учитель. Уже поздно, нам нужно отправляться. Иначе придется провести ночь в лесу.

Весемир с некоторой неохотой похлопал Уэйна по плечу и попрощался.

— Хорошо. Помни мои слова - не доверяй так просто другим.

Уэйн снова серьезно кивнул, а затем отправился в путь вместе с Геральтом под пристальным взглядом старого ведьмака.

Цель путешествия пока не определена, но ведьмаки намерены выполнять заказы и зарабатывать золотые монеты. Первоначально они запланировали посетить близлежащие деревни, проверить, нет ли там монстров, с которыми нужно разобраться, и собрать по пути информацию о войне.

Судя по прошлому опыту, всякий раз, когда в результате войны происходят потери, эти трупы привлекают большое количество монстров. Это представляет угрозу для находящихся поблизости людей, навлекая на них беду.

В случае отсутствия войны ведьмаки планируют отправиться в крупные города на севере, чтобы разведать там возможные варианты. Благодаря обилию богатых людей и налаженным связям им будет проще найти работу в таких местах.

Однако, как новоиспеченный ведьмак, Уэйн осознал необходимость откладывать побольше денег на покупку необходимого снаряжения, такого, как лошадь и серебряный меч. Это важнейшие инструменты для ведьмака, и стоят они недешево. Чтобы накопить необходимые средства, может потребоваться немало времени.

Конечно, это была идея Геральта, но он не знал, что Уэйн богаче, чем он себе представляет.

За эти два года в системе Уэйна накопился один сундук с сокровищами профессионального уровня и более 500 сундуков с сокровищами обычного уровня, которые остались нетронутыми. В каждом сундуке хранится определенное количество монет, и общая сумма может оказаться весьма значительной.

Тем не менее Уэйн понимал, что деньги, в общем-то, из водуха не появляются. Если Геральт все время будет рядом, объяснить внезапное появление такой огромной суммы будет непросто.

Поэтому он должен был найти возможность отвлечь Геральта на некоторое время и найти оправдание своим приобретениям.

Впрочем, об этом можно будет подумать и после ухода из Каэр Морхена.

Под пристальным взглядом старого ведьмака Уэйн последовал за Геральтом, который вел кобылу, груженную поклажей, и быстро скрылся в глубине леса.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3665722