Готовый перевод THERAINOFSINS / Дождь Грехов: Старт Арки пролог.2

Деку хватило гребаной наглости попытаться сбежать после всего того дерьма, которое он только что устроил!

Итак, длинная история. Бакуго был в бешенстве.

— Ты действительно пытался убежать от меня?!

 — Чт… Я-я не…

— Ты действительно думаешь, что сможешь провернуть это дерьмо, выставить меня дураком перед Всемогущим, а потом убежать от меня?!

 — Н-нет! Э-это н-не то, ч-что я…

 — ЧУШЬ СОБАЧЬЯ! — крик Кацуки сопровождался парой взрывов, — Я могу справиться со своими проклятыми проблемами! Если я попаду в дерьмовую ситуацию, то выбраться из нее, блядь, моя личная ответственность. Но когда ты пришёл, ты заставил меня выглядеть ИДИОТОМ, и затем, вместо того, чтобы встретиться со мной лицом к лицу как мужик, ТЫ, БЛЯДЬ, УБЕЖАЛ! — его глаза практически светились красным в тенях, отбрасываемых заходящим солнцем.

 — Н-нет! Я не убегал от-от тебя!

 — О? — Бакуго замер, его глаза опасно сузились. — Тогда кто?

Изуку сглотнул, его ответ казался жалко слабым, даже когда он сказал: «В-всемогущий?»

БУМ!

Он упал на землю. Взрыв, потрясший союзника, хоть и не был нацелен на него, был достаточно мощным, чтобы у него зазвенело в ушах.

 — Сначала ты меня одурачиваешь, потом убегаешь, а теперь, БЛЯДЬ, ВРЁШЬ МНЕ В ЛИЦО! — в этот момент Бакуго трясло. — КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ?!

У Изуку была только секунда, чтобы заметить пару рук, схвативших его за воротник, прежде чем его подняли на ноги.

— Ну?

— Я-я-не-п-пони…

— ОТВЕТЬ НА ЧЕРТОВ ВОПРОС, ИЛИ Я ВЗОРВУ ТЕБЕ ГОЛОВУ!

— Я-я не мог п-просто с-см-смотреть, как ты у-умрешь, я-я-должен был с-сделать что-то такое! — Изуку заикался, практически дрожа как лист.

 — Ну и что?! Я попал в эту дерьмовую ситуацию, я сам, блядь, обязан выбраться из нее!

— Н-нет, э-это была м-моя в-ви-вина.

— ЗАВАЛИ ЕБАЛО! МНЕ НЕ СДАЛАЛАСЬ ТВОЯ ЧЁРТОВА ЖАЛОСТЬ!

Бакуго оттолкнул Изуку, зеленоглазому мальчику удалось удержать себя, прежде чем он упал. Он рассеянно заметил, что воротник его рубашки обгорел и слегка дымится.

— Ж-ж-жалко? Н-нет! Я-помогал п-помогал д-другу в б-беде!

В течение пяти напряженных секунд союзник был совершенно спокоен. Ни криков, ни взрывов, ни даже ветра, только полная тишина.

 — Это такая ебаная чушь. Напряжение, заполнившее переулок, исчезло не со взрывом, а с изможденным вздохом, когда Бакуго засунул руки в карманы и повернулся, чтобы уйти.

 — Чт…

 — Не прикидывайся дураком со мной, ботан. Друг? Я тебе не друг.

— Ты всегда смотрел на меня свысока, с тех пор, как мы были маленькими. Как бы я ни старался, чтобы добраться до вершины, ты всегда вел себя так, будто мне нужна помощь, всегда думал, что я ни с чем не справлюсь сам, всегда издевался надо мной: «Однажды я буду таким же сильным, как ты, Кач-чан!». Ты был беспричудным, бесполезным в бою, я был на вершине. И после постоянной тренировки, после тренировок до тех пор, пока я изо дня в день не падал, чтобы добраться до этого места, ты, тощий никто, который ни дня не тренировался, ни разу не ходил в спортзал, вел себя так, как будто я был еще на твоем уровне. В самом низу. И сколько бы раз я не толкал тебя, чтобы доказать, что все мои усилия окупились, ты продолжал возвращаться. Я не хочу твоей дружбы. Мне не нужна твоя жалость.

Он остановился на полушаге, и надежда Изуку, ранее разбитая, взлетела…

 — И брось эту штуку с «Кач-чаном», она меня бесит.

Только для того, чтобы снова разбиться.

И он ушел. Просто так.

Изуку постоял в переулке какое-то время, просто глядя в пространство, его разум пытался разобраться во всем… Он постоял в переулке еще немного. Потом чуть дольше. Потом еще немного, пока он не смог сформировать связную мысль.

«Позже. Я… я разберусь со всем позже… когда вернусь домой.»

И вот зеленоволосый поклонник героев повернулся и пошел к своему дому, в направлении, противоположном тому, куда шел Бакуго.

Оба студента были потрясены разговором. Каким бы односторонним это ни было, это был первый настоящий разговор между ними за многие годы. К сожалению, как бы ярко и кричаще это ни было, ни одна из действительно важных вещей, о которых действительно нужно было сказать, не была упомянута ни в каких подробностях. И хотя ни один из них еще этого не знал, отсутствие общения в этом разговоре приведет к тому, что в будущем произойдет много вещей, много прискорбных вещей. И поскольку камешек, слетевший с уступа, превратился в оползень, это тоже было, пожалуй, самой прискорбной ошибкой из всех… потому что это была единственная ошибка, которую можно было избежать.

Некий сдувшийся герой номер один шел по улицам, его лимит времени истек почти час назад, и его чувство направления ужасно подвело его.

«Ребенок стоял прямо передо мной, как я умудрился его потерять!»

Ему удалось сделать шагов пять или около того, прежде чем на него набросились репортеры, и к тому времени, как он ушел от них, мальчика уже давно не было. Символ мира пытался преследовать его. Он выследил много опасных злодеев, когда был героем, какая разница?

Разница заключалась в том, что ребенок, по-видимому, был намного более способным, чем предполагаемые главные злодеи, не только заметив профессионала, но и несколько раз ускользнув от него, прежде чем, наконец, сумел его потерять.

После двадцати минут погони за тупиками, Тошинори попытался спросить, видел ли кто-нибудь еще, куда бежал мальчик.

К сожалению, он не принял во внимание его внешний вид.

Высокий, неуклюжий мужчина лет сорока, расспрашивающий о местонахождении студента-подростка, с которым он не был связан родственными узами, не знал имени и который сейчас убегал от него… Не лучший его момент.

Он съёжился, когда зазвонил его телефон, и тихо выругался, когда увидел время. Полчаса назад у него была назначена встреча по поводу его преподавания в UA, с директором Незу… который сейчас ему звонил.

Он мог только вздохнуть, приняв вызов. Несмотря на то, что у него не было причуды, у мальчика было невероятное стремление стать героем. Настолько сильное, что, хотя он почти наверняка не сдаст экзамен, Тошинори знал, что он все равно попытается сдать вступительный экзамен в UA. Он сможет найти мальчика тогда, на экзамене, и сделать его своим преемником.

«Нет. Человек без причуд не может стать героем».

Он все равно попытается… Верно?

Нана будет так разочарована в нем.

***

Изуку лежал в постели, глядя в потолок. Уже далеко зашло солнце, но он еще не спал. Он был слишком занят распаковкой событий дня, чтобы устать, но это было так сильно.

На бедного подростка обрушивалась метафора за метафорой, так что прошу простить его за то, что он был немного напряжен. Упомянутый стресс вылился в другие вещи, например, в его отношение к профессионалам на месте спасения. Его мысли были пресыщенными и немного холодными, и хотя технически все они были правильными, это не означало, что они были заслуженными. Или его разговор с Кач-чаном, он обычно заикался, но обычно это было не так уж и плохо! Ради бога, он едва мог произнести хоть одно слово! А Кач-чан, Кач-чан был…

«Нет.» — он сглотнул.

Не Кач-чан… Он ясно дал понять, как сильно ненавидит это имя.

«Я не хочу твоей дружбы».

 — Глубокий вдох, — сказал он себе, — конечно, он не был моим другом, доказательств было предостаточно, просто я был слишком глуп, чтобы понять это. — он вытер слезы, рожденные стрессом и эмоциональным переполнением, грозящиеся стечь по его лицу, — Он в основном школьная знаменитость, а я запуганный одиночка. Неважно, что у меня лучшие оценки в классе, наши учителя все равно постоянно балуют его, одновременно усложняя мне задачу. У него невероятная причуда, а я… я просто никто без причуд.Его причуда поставила его на вершину мира с того момента, как он впервые ее получил, в то время как у меня ее не было… Он перевернулся, отчаянно пытаясь уйти от этого хода мыслей, только чтобы оказаться лицом к лицу с одной из его плакатов Всемогущего.

«Нет. Человек без причуд не может стать героем».

Слова эхом отдавались в его голове с силой грузового поезда, и единственное, что пришло на ум Изуку, было «Почему?»

«Почему всё возвращается ко мне беспричудному. Человек без причуды не так популярен, как человек с сильной причудой. Человек без причуды не может быть героем. Человека без причуды ругают за то, что он бежит на помощь, а Бакуго безудержно хвалят. Все возвращается к причудам. Каждое. Грёбанное. Время. Все дело в причудах. Причуды управляют нашим обществом! Причуды… Они… подождите…

Изуку моргнул.

— Что такое причуда?

Вопрос, каким бы грубым он ни был, заставил его разум резко остановиться.

Пытаясь найти ответ на такой простой вопрос, его мысли обратились к занятиям.

«Причуды — это генетическая мутация в генах человека, позволяющая использовать невероятные способности». — пробормотал он про себя. «Эти мутации могут передаваться генетически, и впервые они появились более двухсот лет назад. Первым известным случаем была легкая причуда».

Простой вопрос, простой ответ, прямо из учебника. Вот только… это на самом деле не ответило на вопрос, не так ли? Причуды были мутацией ДНК человека, но какой тип мутации позволяет ее обладателю делать такие вещи, как спонтанно становиться выше здания? А как насчет причуд типа мутации? Наличие хвоста или крыльев может иметь смысл, если вы расширите науку, но как человеческое ДНК вдруг начала настолько близко имитировать ДНК ящерицы, что позволила человеку иметь почти все общие черты с животными, вплоть до моделей поведения? Говоря о животных, директор Незу из UA был животным, у которого была причуда, поэтому причуды были не только у людей.

Изуку заставил себя сесть прямо, пока его мозг пытался понять, как его «Простой вопрос» превратился в лабиринт тайн.

Теперь, когда он задумался об этом, каждая книга по истории, которую он когда-либо читал, утверждала, что причуды просто «появились» в один прекрасный день и стали более распространенными с течением времени, и на этом все закончилось. Но почему? В каждой книге по биологии причуд утверждалось, что причуды — это высшая форма эволюции, но это не имело никакого смысла. Теория естественного отбора имеет место в течение сотен поколений, и требуются миллионы лет, чтобы сделать какие-либо существенные заметные изменения; Причуды, между тем, появились, казалось бы, за одну ночь. И даже если это так, как это объясняет причуды, основанные на человеческих технологиях? Герой Ингениум был отличным примером этого, его причуда мутационного типа проявлялась в виде двигателей в его локтях! Это механическое оборудование, у него нет ДНК!

Изуку сошел с кровати, подошел к своей школьной сумке и несколько секунд возился в темноте, прежде чем ему удалось успешно вытащить учебник по биологии. Он поставил его на стол, включил настольную лампу и начал листать страницы, надеясь найти объяснение своему все более сложному вопросу.

Что могло вызвать такой экстремальный сдвиг почти в одночасье не только в ДНК человеческой популяции, но и в популяции животных? Некоторые утверждали, что причуды существовали всегда, говоря, что ведьмы и их «магия», которые были сожжены еще в средневековые времена, были просто людьми, у которых были причуды, но и это объяснение не соответствовало действительности. Если бы у них действительно были причуды, они бы передались их детям, и какова была вероятность того, что каждая причуда, проявленная до 200 лет назад, была причудой излучения. Древние мифические существа, такие как русалки и минотавры, возможно, можно было бы объяснить причудами мутационного типа, но опять же, ни одна из этих теорий не объясняет внезапный бум причуд почти 200 лет назад.

Наконец он добрался до раздела о причудах… только чтобы найти абзац на полстраницы.

— Этого не может быть. Думал он, повторно просматривая страницу. «Должно быть больше!»

Но больше не было. Единственный абзац, который после прочтения почти не содержал никакой информации. По большей части автор просто хвастался другими своими работами, между тем фактическую предоставленную информацию можно было бы лучше всего резюмировать так: «Появились причуды, так что теперь они у нас есть».

Книга была закрыта со стиснутыми зубами и отброшена туда, где была его сумка. Начинающий герой выключил лампу и включил свой компьютер, тот самый компьютер, на котором он каждый день смотрел видео Всемогущего в детстве. Быстрый щелчок, и его браузер выскочил.

«Беспорядок» была его первая мысль, когда он увидел множество открытых вкладок, оставшихся от его предыдущих применений, начиная от онлайн-игр, новостных досок героев и школьных исследовательских заданий. Обычно он был бы более чем способен разобрать их все, но он уже был измотан предыдущей катастрофой дня, и теперь, когда эта кроличья нора грызла его разум, он просто действительно не хотел жалеть умственное усилие. Так что, сделав еще несколько кликов, он закрыл все лишние вкладки и оказался на пустой странице поиска.

Экран был полностью белым, за исключением строки поиска и логотипа компании. Всего несколько нажатий клавиш, и он закончит, тогда он сможет вернуться в постель. Ляжет спать и перестанет думать обо всем, что произошло. Но сначала ему нужен был ответ.

Видите ли, самое смешное в жизни то, что из всех невероятных вещей, которые делают люди, вещи, которые в конечном итоге меняют мир больше всего, почти всегда делаются совершенно случайно.

Очищая вкладки, молодой человек, который в другой жизни стал бы преемником Всемогущего не более чем за полдня до этого, закрыл вкладку, который он впервые открыл почти десять лет назад, и с тех пор не закрывал. Вкладка с очень определенным видео, которое много лет назад вдохновило его стать героем, вкладка, которая, как дверь судьбы, была закрыта, чтобы освободить место для вопроса.

Когда часы пробили полночь, Изуку глубоко вздохнул и напечатал свой вопрос.

«Что такое причуда?»

А за его окном… бабочка взмахнула крыльями.

 — Конец главы -

Комментарий к -Arc Start: Prologue-

Как вам?

Ваше мнение?

Ошибок много?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/99831/3400252