Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 1

Эффект бабочки. Чувствительная зависимость от начальных условий, при которой небольшое изменение в одном состоянии детерминированной нелинейной системы может привести к большим различиям в более позднем состоянии. Это такой странный феномен, когда задумываешься об этом, одно маленькое событие, которое меняет все после него в такой экстремальной мере, самый известный пример - "Бабочка взмахивает крыльями и вызывает шторм над океаном". 

Ошибка в лаборатории привела к появлению пенициллина и спасла миллионы жизней. Небольшое изменение температуры может изменить траекторию урагана, причинив неисчислимый материальный ущерб и человеческие жертвы. Камешек, сброшенный со скалы, может вызвать лавину, уничтожающую все на своем пути. 

Но именно это так увлекательно, не правда ли? Одна ошибка может спасти нацию. Один просчет может разрушить все. 

Все, что требуется, - это один толчок, а гравитация сделает все остальное… 

К лучшему это или к худшему. 

Мир - суровое и неумолимое место, люди, которые его населяют, могут быть еще суровее. Лелеять мечты в таком мире опасно, выносить их на всеобщее обозрение бесконечно сложнее. 

Это урок, который некий Изуку Мидория усвоил много раз от самых разных людей. 

Его врач. 

— Малыш, у тебя второй сустав на мизинце. Очень маловероятно, что у тебя когда-нибудь будет причуда. 

Его хулиганы. 

— Ха! Парень без причуд хочет стать героем, что за шутка! 

Его друг детства. 

— Слушай, Ботаник, я единственный в этой школе, кто годится на роль героя, ТЫ ПОНЯЛ!? 

Его мать. 

— Мне так жаль, милый. 

Его кумир. 

—Нет. Человек без причуд не может быть героем. 

По следнее ранило больше всего... или, по крайней мере, было бы, когда дошло, прямо сейчас он просто оцепенел. Сегодня у него был долгий день, сначала на него указывали и над ним смеялись в классе, затем его тетрадь сгорела, затем на него напал Злодей, затем его спас Всемогущий, затем он узнал секрет Всемогущего, и затем, последнее, но не менее важное, он его мечты были разорваны на части прямо у него на глазах. 

Все это громоздилось одно на другое, пока мозг Изуку просто не отключился и не привел к его нынешней ситуации. Рассеянно дрейфуя по улицам, полагаясь на свои ноги и мышечную память, чтобы добраться до места назначения… которое все еще оставалось нерешенным. Он не мог позволить матери увидеть его в таком состоянии, так что домой идти было нельзя, но он не хотел думать о том, куда еще пойти… сейчас ему вообще не хотелось много думать. 

Атмосфера тоже не улучшала его настроения: пасмурное послеполуденное небо нависало над унылой улицей, пустой, если не считать случайного забытого мусора. Единственным звуком, который можно было услышать, была старая ворона на телефонном проводе и его собственные мысли. 

Возможно, ему следовало послушаться Качана и просто сдаться, это избавило бы его от многих неприятностей, черт возьми, если бы он послушался, он бы вообще не столкнулся со Всемогущим… кто бы мог подумать, что это будет считаться хорошей вещью. 

Звук знакомых взрывов вывел зеленоволосого студента из задумчивости. Это были взрывы Качана, в него попадали слишком много раз, чтобы он не знал, как они звучат. 

К счастью, у Изуку было много опыта в том, что делать в подобных ситуациях. Он развернулся и пошел в противоположном направлении (у него не было причуд, он не был склонен к самоубийству), однако он сделал всего несколько шагов, прежде чем что-то остановило его. 

— Это... крики? 

Поворот, чтобы посмотреть, тоже не помог унять пустоту, образовавшуюся у него в животе, струйки черного дыма ползли над горизонтом здания, как темные пальцы скелета. Инстинкт перенес его ноги вперед, прежде чем застыть на месте. 

— Человек без причуд не может быть героем. 

Слова отдавались в его голове тяжестью товарного поезда. 

— Позже, — сказал он себе, заставляя ноги двигаться, — я разберусь с этим позже. 

Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, откуда доносились взрывы, и чем ближе он подходил, тем громче становились крики и взрывы. Только когда он завернул за последний угол, он понял, насколько плохой была ситуация на самом деле. 

Толпа окружала место происшествия, сдерживаемая лишь несколькими полицейскими и горсткой профессиональных героев, сильное пламя охватывало окружающие здания и было в центре всего этого... 

— Качан! 

Блондин, о котором шла речь, находился в центре переулка, производя взрывы во всех направлениях и при каждой доступной возможности, но на самом деле в этом не было ничего необычного, что было необычным, так это гигантский злодей из грязи, обернутый вокруг упомянутого мини-пиромана. Тот же самый злодей, с ужасом отметил Изуку, который напал на него меньше часа назад. 

— Он сбежал! Но как?! — Его мозг работал сверхурочно, пытаясь придумать решение. — Всемогущий держал его в бутылке! Он даже показал мне, он показал мне, а потом положил их в свой карман, — Его глаза расширились от понимания, а желудок скрутился в узел, — Это моя вина… Я схватил его за карманы, когда он прыгнул, они, должно быть, разорвались или, по крайней мере, их сильно толкнули, так что бутылки выпали! — Он посмотрел на кричащих людей, пожары, все еще поднимающие смог в небо, и его друга, борющегося за свою жизнь. — Это все моя вина, все это это из-за меня, это моя вина, и я не могу ничем помочь тебе... 

Он подавил свои мысли, закрыл глаза и заставил себя сделать глубокий вдох.  

— Позже, — сказал он себе. — Я подумаю об этом позже; прямо сейчас мне нужно сосредоточиться на текущей ситуации! — Он подождал несколько секунд, чтобы успокоиться, прежде чем открыть глаза и снова понаблюдать за ситуацией. 

— Э-это похоже на любое другое нападение злодея, которое ты наблюдал, но тебе нужно подойти поближе, если ты хочешь увидеть что-нибудь полезное, — сказал он себе, проталкиваясь сквозь толпу 

У него чуть не случился сердечный приступ, когда он краем глаза увидел спущенную форму Всемогущего, прежде чем списать это на то, что его и без того измученный разум проигрывает ему треки. 

Расталкивая последних нескольких человек с дороги, он, наконец, добрался до начала толпы.  

— Три героя присутствуют на пути с леди горы, — заметил он. — Все в порядке, Изуку, это просто стандартная ситуация с заложниками, профессионалы тренировались для этого тысячу раз раньше, просто успокойся. Успокойся, расслабься и посмотри, как они об этом позаботятся! 

За исключением того, что он наблюдал, затаив дыхание… они этого не сделали. 

— Огонь - моя слабость, я не могу подобраться близко! — Закричал Деревесный Камуи. 

— С тобой герой воды! У тебя никогда не было костра? Мокрое дерево не горит, заставьте его выстрелить в вас, затем быстро выбросьте вперед руку с веткой, схватите Качана и оттащите его! Даже если вам не удастся полностью отцепить его, он целится в Злодея, вы будете в противоположном направлении, куда он целится! 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3447748