Готовый перевод The Villainess Whom I Had Served for 13 Years Has Fallen / Злодейка, которой я служил тринадцать лет, пала: Глава 27. ч.2

Я вёл себя как дурак, думая, что она что-то заметила.

Мой ранее напряжённый разум вновь начал активно работать.

Лёжа в ванне, превратившись в сгусток слизи, Леди медленно открыла рот.

— Рикардо, ты сделал татуировку, да?

Как и ожидалось, она лает не на то дерево. Я почувствовал себя не в своей тарелке, видя её последовательное поведение.

— ...

— У тебя есть татуировка, верно? И ты скрываешь её, потому что я ненавижу татуировки?

— Неужели меня поймали?..

С неловкой улыбкой Леди ухмыльнулась, очевидно, полагая, что её вывод верен.

Она была довольна, её любопытство удовлетворено.

Я неловко почесал в затылке.

Я разыграл спектакль от всего сердца, чтобы избежать подозрений и заставить её поверить, что она «поймала меня».

— Это было настолько заметно?

— Да. Было трудно притворяться.

— Я изо всех сил старался скрыть это, но, думаю, глаза Леди не обманешь.

— Конечно. За кого ты меня принимаешь?

Она похлопала себя по груди.

Я был благодарен, что она заглотила наживку.

Теперь, когда дело дошло до этого, я должен был быть уверен, что обманул её как следует.

В тот момент, когда ложь принимается за правду, превратить её в реальность не так уж сложно.

И поскольку я был единственным, кто знал об этом шраме, пока я молчал, проблем не возникало.

Фальсификация вообще не была проблемой.

Я гладко солгал, придумав историю на месте.

— Некоторое время назад я сделал татуировку без ведома Леди.

— Да?

— Прошу прощения, что скрываю её. У меня довольно странная татуировка, которую я не могу просто показать всем.

— Хм-м... Правда? С каких это пор она у тебя?

Она задала резкий вопрос.

— Примерно... год?

— Чёрт! У тебя она так давно?! Ты дворецкий! Как ты мог скрывать это так долго!

Почувствовав себя преданной, Леди бросила резиновую уточку.

Кряк!

Я снова увернулся.

— Эта атака была довольно жестокой.

Я показал ей большой палец, и она разочарованно зашипела, давая выход своему гневу.

— В следующий раз я тебя ударю.

— Простите. Уворачиваться от неудачных атак — моя привычка.

— Ик!

Пора было выходить из ванной.

Через три часа после того, как Леди погрузилась в ванну, у неё появилось несколько потустороннее присутствие, которое нельзя было бы назвать человеческим.

Леди, превратившаяся во что-то похожее на слизь, казалось, совсем забыла о татуировке.

Плюх, плюх!..

Дама швыряла свою резиновую уточку о стену, играя в одиночестве.

Кряк!

— Хи... ЯХ!

Кряк!!!

— Хо-хи... ЯХ!

С каждым ударом о стену резиновая уточка издавала всё более жалобные крики. Отдавая дань уважения игрушечной уточке, страдающей от рук своего хозяина, я встал со своего места.

— Куда ты идёшь?

— Я принесу полотенце.

— Полотенце?

Леди вопросительно посмотрела на меня.

При упоминании о полотенце она насторожилась, как кошка, у которой шерсть встала дыбом.

Но я не мог отступить.

Мне нужно было срочно уходить.

Я сообщил о своём намерении Леди простыми жестами.

Указывая на неё.

Ты.

Затем указывая за дверь.

Уйдёшь.

А затем указывая на пол.

Прямо сейчас.

— Ик!

Она вновь запустила в меня резиновой уточкой.

* * *

Усевшись на кровать, Леди доверила мне свои волосы.

Она хотела, чтобы я высушил их, используя свою ауру.

Настоящая трата драгоценного труда. Если бы Ханна увидела эту сцену, она, вероятно, закричала бы и утащила Оливию прочь.

Управлять аурой достаточно тонко для таких задач было совсем не просто.

Даже Мастер Меча не может делать то, что я делаю прямо сейчас. Но ценит ли Леди моё величие?

Она, которая удовлетворённо бормотала с сонными глазами, похоже, понятия не имела.

— О-о-ох... приятно.

— Приятно?

— Да.

И пока я сушил волосы...

Леди спросила меня:

— Рикардо.

— Да?

— Могу я спросить о татуировке?

Для неё было необычно спрашивать так вежливо.

Обычно она требовала: — Покажи мне!

Я был тронут тем, что она казалась взрослой, наклоняясь ко мне и спрашивая так официально.

— Показать её кажется трудным...

— Кхм, я не буду смотреть. Нет. Я не хочу.

— Вот как?

— Я ненавижу татуировки.

Я почувствовал укол, когда она сказала, что ненавидит их.

Это было всё равно, что наблюдать, как дочь убегает от своего бородатого отца, и это ранило моё сердце.

И я глубоко задумался.

Как появился мой шрам?

Он потрескался, как земля, пострадавшая от засухи, и местами были чёрные следы ожогов. На что именно это походило?

Поскольку лучшая ложь основана на правде, я был полон решимости придумать правдоподобное оправдание.

Примерно через три минуты размышлений.

Я подумал о самой похожей вещи, которую только смог придумать.

— Древесная кора.

Леди посмотрела на меня.

Выражение её лица странно изменилось. Взгляд, которым она посмотрела на меня, казался совсем другим, чем когда она принимала ванну.

Когда она посмотрела на меня, на её лице появилось выражение, как будто она вот-вот заплачет.

Почему она так себя вела?

Возможно, я слишком сильно расчёсывал волосы.

Погружённая в разные мысли и неспособная легко двигаться.

Она спросила меня сдавленным голосом.

— Почему?

— Просто потому, что...

Я подумал о самом близком сходстве.

И не ожидал, что она спросит почему.

Я правдоподобно ответил на вопрос Леди.

— Просто потому, что она крепкая и цельная. Она также придаёт шарма.

— Да?..

Леди кивнула.

— Это похоже на тебя.

Она тупо уставилась в потолок.

Леди уже некоторое время тупо смотрела в потолок. Я спросил её тихим голосом.

— На что вы так пристально смотрите?

— Хм-м? Ох, мелочи.

Леди отклонила вопрос.

— Просто...

Появилось задание.

— Потому что татуировки пугают.

[Секрет, который он скрывает.]

В тот день, когда человек, которому он служил тринадцать лет, потерял сознание, Рикардо был там.

Никто не знал, что произошло в тот день, но...

Лишь один человек...

Её дворецкий знал правду о том дне.

Рикардо намерен скрыть события того дня навсегда.

Секрет, который должен был остаться незамеченным, чтобы никто больше не узнал.

(!) Раскройте тайну того дня.

1. Узнайте секрет, который скрывает Рикардо. (0/1)

2. Прикоснись к секрету, который скрывает Рикардо. (0/1)

Награда: Доступ к чтению «Второстепенная история №29» «Секрет мужчины».

Оливия знала всё.

http://tl.rulate.ru/book/99767/3594477