Готовый перевод Who Killed the Hero? (LN) / Кто убил Героя? (LN): Глава 4.4 Прошлое

В конце концов, Арес был каким-то образом спасен.

Благодаря смерти демона рана на его шее оказалась не такой серьезной, как я думал, и затянулась с помощью исцеляющего заклинания.

Однако рана только затянулась, она не зажила полностью. Область с левой стороны шеи Ареса была окрашена в фиолетовый цвет и выглядела ужасно. Кроме того, Арес потратил всю свою ману, залечивая рану на шее, и даже не мог самостоятельно встать из-за боли и истощения маны.

Рана в брюшной полости, которую он получил, была неглубокой, но, судя по всему, не затягивалась. Я оказал ему неотложную первую помощь, обернув рану тканью, но сквозь ткань сочилась кровь. Эта рана должна была легко затянуться с помощью базовой магии восстановления, но сейчас у Ареса не было сил даже на это.

«Арес в такой опасности».

Не только повреждение шеи, но и рана на животе может быть опасной для жизни. Я уменьшил количество нашего багажа и подставил плечо Аресу, чтобы мы могли идти пешком.

Я нашёл и подобрал меч, который Арес выбросил, – он отчаянно умолял меня взять его с собой.

– Прости..., – Арес, побледнев, извинился.

– Не беспокойся об этом. Прямо сейчас я пытаюсь спасти Героя, который спасёт мир. Это делает меня настоящим героем, тебе не кажется?

 Я пытался отшутиться и отмахнуться от этого, но это не помогало справиться с тяжестью наших шагов. Наш темп был меньше половины обычной скорости ходьбы. С такой скоростью никто не знает, когда мы доберемся до человеческого жилья, не говоря уже о том, чтобы выбраться из этого леса.

С течением времени состояние Ареса ухудшалось.

Либо его рана на животе обострилась, либо у него поднялась высокая температура – в любом случае, он не мог ходить.

 Я выбросил большую часть нашего багажа и взвалил Ареса на спину.

 Тяжело нести на спине человека моего роста. Мои силы быстро иссякают.

 Я шёл, неся его, по мере усталости делая перерыв. Такими темпами даже через месяц мы не доберемся до человеческого жилья, не говоря уже о том, чтобы выбраться из леса.

Отдыхая, я произнёс заклинание восстановления, которому научился у деревенского священника, обращая его к Аресу. Поскольку мне это ни разу не удалось, как и ожидалось, никакого божественного чуда не произошло.

«Пожалуйста, только в этот раз! Исцели раны Ареса!»

Я отчаянно молился Богу, умоляя, но мои молитвы не достигли Его.

Думая, что Арес может умереть от таких ран, я пожалел, что не приложил больше усилий, чтобы изучить магию восстановления. Я был доведён до слез собственным бессилием.

Поскольку Арес даже не мог держать глаза открытыми, он не видел, что я плачу.

Я несу Ареса на спине. Но у нас нет никакого прогресса. Хуже, чем вчера. Дело не только в том, что моё тело в плохой форме. Помимо усталости и голода, хуже всего то, что у нас не осталось воды. Не осталось воды для питья, и промыть рану Ареса на животе тоже было невозможно.

 Поблизости не было видно ни реки, ни водопоя, а лес был слишком густым, чтобы углубляться в него. Мне следовало бы знать, как ценна вода. Но вся вода, которая у нас была, была в основном использована вчера для промывания ран Ареса, так что сейчас её совсем не осталось.

– Вода!

Я пытаюсь произнести заклинание магии воды, которое мы с Аресом практиковали вместе в прошлом, но, поскольку у меня ни разу не получилось, реакции нет вообще. Арес мог бы легко создать воду с помощью магии.

Почему пострадал не я, а он?

Почему я не могу использовать даже простую магию?

– Было бы быстрее набрать воды из колодца.

Так сказали мои друзья, которые вместе изучали магию, когда впервые увидели, как Арес произносит заклинание воды.

Возможно, это правда. Однако нет гарантии, что поблизости всегда будет колодец или река. Не говоря уже о том, чтобы сражаться с демонами во время путешествия, трудно представить, что у нас будут такие благоприятные условия. Прямо сейчас я глубоко осознал это через своё собственное тело.

Наступила ночь, и я вообще ничего не мог видеть вокруг себя. Рёв зверей или демонов отдавался эхом то тут, то там. Жутко. Я хотел огня.

– Огонь!

Я произношу заклинание магии огня, из которого знаю только слова, но, конечно, ничего не происходит.

От тела Ареса начал исходить неприятный запах. Раны, вероятно, начали гноиться. Я был слишком напуган, чтобы отодвинуть ткань, закрывавшую раны, и убедиться в этом. Если бы я мог использовать магию огня, то смог бы прижечь рану Ареса на животе и зашить её.

Начнем с того, что у нас в багаже не было кремния. Я думал, что он нам не понадобится, поскольку Арес мог использовать огненные заклинания. Но, оказавшись в такой ситуации, мы по-настоящему осознали важность огня. В темноте леса, куда не проникает даже звездный свет, кажется, что смотришь в бездну, испытывая первобытный страх.

И самое главное, здесь холодно. У Ареса сильный жар, но только в таких частях тела, как голова и вокруг ран – кончики его пальцев кажутся безжизненными и ледяными. Если мы будем сидеть, прижавшись друг к другу, это совсем не согреет нас.

Жаль, что я не могу с помощью магии развести хотя бы небольшой костер.

«Если у меня будет ещё один шанс, я обязательно научусь магии».

Дрожа от страха в темноте, я поклялся в этом в своём сердце.

Наступило утро. Я совсем не мог уснуть. Арес всю ночь был в бреду. Его лицо было бледным, практически безжизненным. Я сам совсем не отдыхал, и у меня не было сил нести Ареса.

– Что мне делать?... что, чёрт возьми, я должен делать...

В отчаянии я нечаянно произнёс это вслух.

– Убей меня..., – простонал Арес. – Мне конец. Если так будет продолжаться, Зак тоже окажется втянутым в это. И я так сильно страдаю. Это ужасно, что моё тело разлагается. Пожалуйста, Зак, пожалуйста, прикончи меня моим мечом, – прошептал Арес

/*/*/*

– Я ни за что не смогу этого сделать! Ты мой брат, мой лучший друг, мы всегда были вместе! Я ни за что не смог бы сделать что-то подобное!

 Мы с Аресом выросли как братья. Убить его – это немыслимо, я не могу даже помыслить об этом.

– Вот почему... ты должен понять, что я сейчас чувствую. У Зака нет другого выбора, кроме как идти дальше без меня. Но если ты просто оставишь меня здесь, меня просто заживо съедят жуки и звери. Так что, пожалуйста, дай мне умереть. Тогда иди дальше один.

 Глаза Ареса были закрыты. Он только продолжал кривить лицо, как будто ему было больно.

– Что я должен делать один в столице? Ты Герой, не так ли? Если Герой умрёт, миру придёт конец!

– Но правда в том, что… в конце концов, я не был героем. Пророк только сказал, что: «Герой, который победит короля демонов, будет родом из этой деревни». Он никогда ничего не говорил обо мне. И когда я услышал слова пророка, я почему-то представил не себя, а тебя, Зак.

– Это не могу быть я! Я даже не умею пользоваться магией! Если бы я мог пользоваться магией, я бы залечил и твои раны тоже! А я даже с мечом не очень хорошо обращаюсь..., – я разрыдался.

– Я действительно не понимаю почему, но именно так я себя чувствовал, – лицо Ареса исказилось от сильной боли. – Ахх... всё моё тело болит, как будто в него вонзили нож. Я страдаю. Пожалуйста, Зак, пожалуйста, просто покончи с этим поскорее.

Я видел, что Арес действительно в агонии. Я понял, что должен сделать то, что должен был сделать.

Плача, я вытащил его меч. Я приставил острие к груди Ареса, когда он лежал на земле.

Арес, закрыв глаза, изобразил улыбку. Ему было больно, но он заставил себя улыбнуться.

Он делает это ради меня.

Мои руки дрожали. Через мгновение, когда лицо Ареса снова исказилось в агонии, я вонзил меч ему в грудь.

После удара меч вошёл в грудь Ареса. Губы брата слабо шевельнулись. Последнее слово было слишком тихим, чтобы его можно было расслышать.

– Мама.

Вот что, как мне показалось, он сказал.

С тех пор прошло восемь лет. Этот лес совсем не изменился. Огромные деревья, закрывающие небо, смутное беспокойство, которое вызывает эта атмосфера – ничего не изменилось.

Хотя мы и победили короля демонов, демонов по-прежнему много, путешественников нет, а дороги через лес заросли.

Полагаясь на свои слабые воспоминания, я поискал место, где оставил тело Ареса, но не смог его найти.

У меня не было сил выкопать землю и похоронить его, я лишь слегка прикрыл тело плащом, чтобы скрыть его, так что даже если бы я помнил точное местоположение, сейчас, вероятно, ничего бы не осталось.

– Что ты делаешь, Арес? Сейчас не время слоняться без дела. Поспеши вернуться в столицу и доложить о поражении короля демонов. Я слышал, что ещё много уцелело демонов, так что нам всё ещё нужна твоя сила, – Леон окликнул меня, когда я свернул с дороги в лес.

 Он спешит вернуться. Как следующий глава графского дома, он совершил великие подвиги. Должно быть, он хочет с гордостью отчитаться в королевском дворце. Это естественно.

 Если Мария и Солон вернутся, им также будет гарантирован статус.

– Леон, Мария, Солон. Это прощание. Скажите им, что герой Арес умер.

http://tl.rulate.ru/book/99763/4534228