Готовый перевод Who Killed the Hero? (LN) / Кто убил Героя? (LN): Глава 4. Глава Ареса

Деревня была ни большой, ни маленькой, всего лишь одна из многих деревушек, спрятанных в горах.

Она находилась довольно далеко от королевской столицы, и дорога туда занимала десять дней верхом. Жители зарабатывали на жизнь тем, что обрабатывали землю и вели пастушеский образ жизни.

Деревня Талис. Она прославилась тем, что создала Героя.

– Знаю ли я об Аресе? Конечно! Я был его другом!

Я поискала кого-нибудь примерно того же возраста, что и Герой, всё ещё живущего в деревне, и спросила их об Аресе.

– Арес с детства умел делать всё, что угодно. Он был сильным, быстрым и умным. К тому же он был очень хорош собой, поэтому все девочки его возраста были в него влюблены, – как будто привыкнув к тому, что его спрашивают, парень плавно заговорил об Аресе. – Он был просто великолепен. Дайте ему меч, и он в мгновение ока стал бы лучше любого взрослого. Он научился целительской магии у священника в церкви и также мог творить заклинания, прочитав потрепанные старые магические книги из дома деревенского старосты. Я должен упомянуть, что даже староста деревни, не говоря уже обо мне, не смог прочитать, что было написано в этих книгах. Они написаны каким-то странным специальным текстом, верно? Но Арес изучал и научился читать эти странные письмена. Конечно, он стал Героем!

 – Значит, Арес уже знал о мече, магии и чудесах Божьих, когда жил в этой деревне?

– Конечно. Вы ведь тоже знаете, верно? Знаменитый Герой Арес умел пользоваться мечом, магией и целительством. Именно поэтому он был выбран в качестве Героя, верно? Потому что он был таким особенным.

– Зачем кому-то такому особенному беспокоиться о поступлении в Фармацевтическую академию?

 – Почему?… Я думаю, он должен был попасть туда, чтобы его официально признали Героем? Или, может быть, чтобы найти товарищей? Я точно не знаю. Возможно, предсказатель посоветовал ему отправиться в столицу.

– Предсказатель? Вы имеете в виду Пророка?

– Да, это тот самый. Однажды он внезапно появился в деревне и сказал: «Герой, который спасет мир, появится из этой деревни». Мы все были поражены. Мы подумали, что это определенно Арес. В конце концов, он действительно был особенным человеком.

 Пророк известен тем, что появлялся в критические моменты в мире и делал заявления. Хотя период его активности длится более тысячи лет, есть сомнения в том, что это личность. Есть также предположения, что каждый раз это не один и тот же человек.

– Встречались ли Арес и пророк напрямую?

– Я не уверен. Этот предсказатель исчез сразу после того, как пришёл. Он был просто странным, знаете, у него был такой внушительный, полный достоинства вид. В общем, загадочный парень.

– Значит, получив это пророчество, Арес отправился в столицу?

– Верно. Вот как всё и произошло. Арес действительно удивительный, да?

– Удивительный?

 – Ну, сейчас здесь спокойно, но тогда повсюду свирепствовали монстры. Из-за этого путешествие в столицу было опасным. Торговые пути тоже часто были перекрыты, так что деревня страдала, по крайней мере, так говорили мои родители.

– Значит, четырнадцатилетний мальчик совершил это опасное путешествие в одиночку?

– Да. Ну, мне кажется, он думал, что взрослые будут только мешать. Но то, что он добрался туда один... Он действительно невероятен.

Я рассталась с искренним сельским жителем и направилась в дом семьи Ареса. Он принадлежал нынешнему старосте деревни. Арес был сыном нынешнего старосты и внуком прошлого главы, когда Арес отправился в своё путешествие.

– Спасибо, что проделали такой долгий путь до нашей маленькой деревни. Я слышала, вы хотите спросить о моём сыне, об Аресе?

Заранее договорившись о нашей встрече письмом, мать Ареса, Шера, тепло поприветствовала меня. На вид ей было чуть за пятьдесят, но держалась она грациозно, что заставило меня подумать, что в молодости она, должно быть, была красавицей.

– Каким ребёнком был Арес?

– Он был хорошим мальчиком. С детства был сообразительным и не доставлял мне никаких хлопот. Он всегда стремился помочь по дому. Действительно... замечательный сын.

Шера говорила медленно, словно предаваясь воспоминаниям.

– Я слышала, он мог всё?

– Скорее всего, он был ловок. Хотя это правда, что он неплохо владел мечом, мог творить маленькие чудеса и использовать магию, в этом не было ничего экстраординарного. Он выделялся, поскольку это всего лишь маленькая деревня, но если бы он отправился куда-нибудь, где было бы больше людей, я думаю, его бы не оценили как исключительно одарённого ребёнка.

 – Может быть, вы родом не из этой деревни?

– Вы проницательны. Я родом из столицы, а не из этой деревни. Я познакомилась со своим мужем, когда мы учились в столице. Мы поженились, и я переехала с ним жить в эту деревню. На самом деле, мы с мужем были лучшими учениками в столице, преуспевали как в учёбе, так и в спорте. Поэтому я не думала, что наш сын был чем-то особенным.

Шера улыбнулась, словно немного хвастаясь.

– Однако Арес был выбран в качестве Героя.

– Это было удивительно. Он был нашей гордостью и отрадой, но не до такой степени. Жители деревни праздновали, думая, что пророчество, несомненно, относится к Аресу, но ни я, ни мой муж в это не верили.

– Вы не поверили в пророчество?

– Ну… Я бы не сказала, что мы не верили в это, скорее, мы не хотели верить, что это было про Ареса. В конце концов, какой родитель захочет, чтобы его ребёнок сражался с королем демонов? Я думаю, мы не просто не верили, мы не хотели верить.

– И всё же вы выставили его Героем?

– Мой тесть, который в то время был деревенским старостой, был в восторге от этого. Жители деревни тоже. Они были рады, что один из них станет героем. Появление короля демонов окутало мир мраком. Эта деревня не стала исключением. Несмотря на это, люди были вне себя от радости по поводу появления легендарного Героя. Мы не могли этого отрицать. Поэтому, чтобы, по крайней мере, дать Аресу возможность набраться сил и найти компаньонов для совместного путешествия, мы отправили его в Фармацевтическую академию.

– Отправить его в Фармацевтическую академию было вашим решением?

– Моим и моего мужа. Мы знали, что Фармацевтическая академия готовит героев. Однако это была академия исключительно для дворян. Я сказала, что не было необходимости в принудительном проникновении. Целью было набраться сил и найти товарищей, так что, я думаю, было бы неплохо, если бы где-нибудь можно было достичь этих целей. Арес был гибким, поэтому я верила, что он справится с этим хорошо, если мы объясним ему это таким образом, но, в конце концов, он, похоже, поступил в Фармацевтическую академию.

– Что сам Арес думал о том, что его выбрали Героем?

– Он был способным мальчиком, поэтому, я думаю, играл свою роль, чтобы соответствовать настроению жителей деревни. Но в глубине души он, должно быть, беспокоился. Больше, чем кто-либо другой, он осознавал, что не был таким уж выдающимся. Иногда, просыпаясь ночью, я видел, как он рассеянно размахивает мечом на улице. Он был так встревожен, что, по-моему, даже не мог заснуть.

– И всё же он победил короля демонов.

– А потом он тоже умер. Мы должны быть счастливы, что мир был спасен, но ни я, ни мой муж не можем по-настоящему радоваться. Почему наш сын должен был умереть? Я всё ещё думаю об этом. Должно быть, было так много других квалифицированных людей, но почему это должен был быть именно он...

Шера вытерла слезы, катившиеся по её щекам.

Я отвела взгляд от неё и оглядела комнату. Мой взгляд упал на украшенный меч. Он был в прекрасном состоянии, но сильно изношен.

– Это...?

– Это его меч. Только меч смог вернуться. Этот меч передавался в нашей семье из поколения в поколение. Хотя мы не знаем его происхождения, это, должно быть, был прекрасный клинок, раз он сопровождал его до конца. Его возвращение – наше единственное утешение. Он больше ничего не оставил после себя.

– Спутники Ареса вернули меч?

– Я никогда не встречала никого из тех, кто путешествовал с Аресом. Зак был тем, кто принёс его.

– Зак?

– Двоюродный брат Ареса, ровесник. Сын сестры моего мужа, но оба его родителя были авантюристами. Его отец был родом из королевства Малика, и когда королевство Малика было захвачено королем демонов, его родители отправились на помощь, но погибли в этой битве. Зак был оставлен на наше попечение до того, как его родители уехали.

– Как получилось, что Зак вернулся с мечом?

– Потому что Арес отправился с Заком в столицу. После смерти Ареса Зак сказал нам, что получил меч от кого-то там. И он принёс его обратно в нашу деревню.

– Говорят, Арес путешествовал один.

– Ну, там был багаж и всё такое, так что мы не могли отправить его совсем одного. Кроме того, эти двое росли вместе, поэтому они очень хорошо ладили. Я уверена, что присутствие Зака немного успокоило Ареса, когда он отправлялся в путь.

Жители деревни преувеличивают подвиги Ареса, поэтому не упоминают Зака. Или, может быть, они действительно забыли о нём. Он был не очень заметным ребёнком.

– Где сейчас Зак?

– Приехав сюда, он сказал, что «немедленно отправится в путешествие», и это последнее, что я слышала. Я предложила ему поселиться в этой деревне, но он решительно отказался. Он сказал: «Простите, я позволил Аресу умереть, мне так жаль». Хотя ему не за что извиняться...

– Зак путешествовал с Аресом?

– Он просто сопровождал его в столицу. Зак – обычный ребёнок, поэтому он не мог отправиться в путешествие, чтобы сразиться с королём демонов и всё такое. Он был трудолюбивым мальчиком и старался изо всех сил, но был немного неуклюжим. Но он действительно хороший парень. Я думаю, Арес смог многому научиться, потому что Зак был с ним. Когда Арес начинал что-то, Зак доводил это дело до конца. Вы знаете, как трудно продолжать учиться самостоятельно? Если у тебя есть друг, который делает это вместе с тобой, это становится возможным.

– Что вы думаете об образах героев, которые распространены по всему миру?

– Они действительно похожи на этого ребёнка. Мы даже купили большую картину с изображением героя и повесили её у себя дома.

Действительно, в этом доме на видном месте висела большая картина с изображением героя, обладающего поразительной внешностью.

– Были ли Арес и Зак похожи друг на друга?

– Они были очень похожи, как и положено двоюродным братьям. Но глаза Ареса были немного больше, а нос выше. Различия были незначительными, но они действительно изменили впечатление. Внешность Ареса часто хвалили, а Зака называли невзрачным. Странно, что такие незначительные различия могут оказать такое влияние.

http://tl.rulate.ru/book/99763/4520207