Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 3.11

— Угу. Угу. Да, я всё понял, босс.

Можно было бы подумать, что это окутанное тенями помещение, освещённое лишь лунным светом, проникающим через высокое окно - обычная классная комната или помещение библиотекаря: книжных полок здесь было предостаточно, и они простирались до самой двери, как лес. На стене висела карта Города Вейл, стоял письменный стол, а на него, раздражённо постукивая пальцем, опирался какой-то человек.

Вот только полки были совершенно пусты, лунный свет проникал через окно склада, а на карту были нанесены некоторые... творческие дополнения, сделанные красной ручкой, которые явно не были академическими. Там были разные отметки, такие как «копы», «торговый район», «тупые копы» и «высший класс», а слово «Бикон» не только было написано крупным шрифтом, но ещё и обведено для наглядности.

Нео всегда обладала определённым чувством юмора.

Из Свитка послышалось приглушённое и явно недовольное ворчание, после чего собеседник повесил трубку, и Роман с тяжёлым вздохом опустил Свиток на стол. Он стоял так несколько секунд, упираясь руками в высокий стол, затем достал сигару и щёлкнул зажигалкой. Через несколько секунд он убрал её обратно в карман и выдохнул несколько клубов дыма, бросив взгляд в особенно тёмный угол комнаты.

— Ты тоже теперь будешь читать мне лекции о вреде курения? — спросил он, двумя пальцами вытаскивая сигару изо рта.

Сидящая на стуле Неополитан слегка улыбнулась, ничего не говоря в ответ. Она в принципе никогда не говорила.

Их «диалог» был прерван звуком едущей тележки, и Роман оглянулся: один из громил Белого Клыка… то ли Терри, то ли Джерри, в общем, не суть важно… вёз образец их последней партии. Роман достал из кармана пачку льён, перевернул их, чтобы продемонстрировать, что они не поддельные и бросил перевязь купюр на крышку. Ларри заграбастал их одним движением руки, и Роман снисходительно махнул рукой в сторону ящика.

— Открывай.

Барри последовал его приказу: ломиком он вскрыл крышку, демонстрируя ровные ряды высококачественных, очищенных кристаллов Праха, привлекательно лежащих в специальных нишах контейнера. Роман взял в руки Водяной кристалл и осмотрел его. Конечно, он был очищен и мог выполнять свою функцию, но он был слишком бледным - больше Льда, чем Воды, а это означало, что им нужно было искать ещё более качественные партии. Синдер не удовлетворится хорошим Прахом, ей нужен был только лучший… чистейший и мощнейший, не просто очищенный, а ещё и естественно сформировавшийся.

Он вздохнул.

— Нам понадобится больше людей...

Он отмахнулся от фавна, предоставив его самому себе… скорее всего, он забьётся в угол со своими друзьями и будет ворчать о том, как несправедлив мир, бу-бу-бу, почему именно мы, и всё в таком духе. Роман сунул сигару обратно в рот и задумчиво затянулся, убирая кристалл на место и закрывая ящик, а затем прислонился к столу.

Нео тихо щёлкнула языком - её традиционный способ привлечь его внимание в спокойной обстановке, и он обернулся, глядя на то, как она показывает что-то с помощью знаков, её немигающие глаза сосредоточились на ящике. Выражение её лица говорило об опаске.

«Это привлечёт слишком много внимания».

— Ещё раз, Нео, хотя я, несомненно, тронут и польщён твоей заботой, я не обычный безмозглый воришка, который отправляется на своё первое ограбление, — с отчаянным вздохом сказал Роман и стряхнул немного пепла на землю. — Я знаю, что делаю. «Мы» знаем, что делаем. Мы оба знаем, что эта сделка либо будет стоить нам головы, либо принесёт нам «награду, превосходящую наши самые смелые мечты», как сказала Синдер… но в любом случае, мы совсем не в той весовой категории, чтобы как-то с этим бороться. Давай просто переждём бурю и будем надеяться, что сможем извлечь из этой заварушки что-нибудь и для себя, хорошо?

«То, что ты не видишь выхода из ситуации, ещё не значит, что его нет».

— О, неужели ты хочешь сказать, что я старею? Только не говори мне, что из-за всей этой истории с Красной даже ты начала беспокоиться о моих, цитирую, «недавних промахах», — спросил Роман, слегка усмехнувшись и приподняв бровь. — Ещё несколько дней назад ты меня полностью поддерживала.

«Я всегда буду тебя поддерживать», — ответила жестами Нео, с обеспокоенным взглядом смотря на ящик, как будто из него в любой момент может что-то выпрыгнуть. — «Просто... ты всегда можешь найти выход из любой ситуации, если хорошенько подумаешь. Ты способен перехитрить кого угодно, если приложишь достаточно усилий. Даже бога».

— Лесть тебе не поможет, малышка, — сказал Роман, хотя вопреки этим словам, на его губы наползла широкая улыбка.

Нео выглядела расстроенной, словно считала, что он не воспринимает её слова всерьёз… ну конечно же не воспринимает, ведь о чём ему волноваться? Он и Нео были хороши, а вместе они были одними из лучших. И пусть Синдер пугала его до дрожи в коленях, пусть он наверняка знал, что вступать с ней в схватку это самоубийство… это ещё не значит, что они не смогут найти способ прирезать её в темном переулке или ещё где-нибудь. Странный приступ внезапной паранойи Нео ничего не значил, ведь чувство осторожности не мешало им идти вперёд. Их затянуло в бушующую реку, и он, мать вашу, был твёрдо намерен неуклонно плыть по течению, пока оно не успокоится. Вместе с Нео. Это было единственное, что он ему оставалось.

Её руки задрожали, но затем она тихо вздохнула и добавила.

«Просто будь осторожен, ладно? Я не хочу тебя потерять».

Роман хмыкнул и затянулся сигарой.

— Очень мило с твоей стороны думать, что мне что-то угрожает, — сказал он, не заметив, как руки Нео сжались на рукоятке оружия при этих словах.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3461442