Готовый перевод Two Minutes Silence / RWBY: Две Минуты Молчания: Глава 3.2

— Ого, — пробормотал Жон, глаза неприятно жгло. — Ты, э-э, настоящая красавица...

Он осёкся, увидев, как улыбка исчезает из глаз Пирры, хотя её рот так и остался растянутым в притворном выражении.

— Нахал! — крикнула Вайс, придя ему на помощь… наступив ему на ногу, за что Жон, как бы иронично это ни звучало, был ей несказанно благодарен, несмотря на вспышку боли. Поскольку он не защищался Аурой, теперь Жон мог сделать вид, что глаза у него слезятся совершенно по другой причине. — Это Пирра Никос, безмозглый ты бабник!

— Какая ещё Пирра? — выдавил из себя Жон, потирая ногу и направляя в неё Ауру, пока его глаза слезились, и он делал глубокие, судорожные вдохи, постепенно возвращая контроль над собой. Чёрт, ну вот почему Вайсс носит обувь с каблуками... широкими, конечно, но это всё ещё каблуки.

И всё же он был до нелепости благодарен ей за её поступок. Наклонившись таким образом, Пирре было гораздо труднее разглядеть его выражение лица, и теперь ни у кого не возникнет вопросов, почему у него на лице слёзы.

— Ох, блин, н-неужели у тебя уже есть парень? Прости меня! Я не хотел влезать в чужие отношения!

Пирра подавила удивлённый смех, прикрыв рот одной рукой.

— Н-нет, — сказала она, не в силах сдержать ухмылку. — Я, м-м, всё ещё свободна.

— Но не для тебя, — сказала Вайсс, схватив его за ухо, заставляя Жона вскрикнуть. Ну хорош уже! Да, он далеко не самый лучший актёр, да, он едва не разрыдался, но сейчас-то он вернул ситуацию под контроль, а она так и не прекращала гнуть свою линию с «защитой чести Пирры путём избиения Жона»! Это была месть за то, что он флиртовал с ней много лет назад? Так он уже кучу раз извинялся за это! — Неужели ты думаешь, что у тебя есть хоть малейший шанс привлечь внимание четырёхкратной чемпионки Региональных Турниров Мистраля?

— Чемпионки чего? — всё ещё немного растерянно спросил Жон, потянувшись наверх, чтобы вытащить своё ухо из цепких пальцев Вайсс. Серьёзно, она впивалась в него ногтями! Даже с учётом наличия у него Ауры это перебор! — Она что, знаменитость или типа того?

— Типа того, — сказала Пирра, поспешив ему на помощь. Вайсс отпустила его ухо при первом же прикосновении рук Пирры, и Жон потёр его, сердито надувшись. Однако он не мог не напрячься, ощутив руку Пирры, лёгшую ему на плечо, когда она посмотрела на Вайсс. Надеюсь, она не почувствовала этого через его доспехи. — Всё в порядке, правда, я не против безобидных комплиментов, мисс Шни, и, как мне кажется, Жон ничего такого не имел в виду. Верно?

— Верно! — ответил Жон, опуская руку и глядя на Вайсс, которая изо всех сил старалась сохранить ледяное выражение лица. — И, эм, прости, если я показался слишком настойчивым, Пирра. Я ведь могу называть тебя Пиррой, или это всё ещё чересчур?

— Я не против, — ответила рыжая девушка, улыбнувшись ему своей обычной, искренней улыбкой, после чего он почувствовал, как из него уходит всё напряжение.

— Аргх. Как человек, который называет себя начинающим Охотником, мог ни разу не слышать о Пирре Никос? — спросила Вайсс, вскидывая руки и давая ему возможность озвучить заранее условленную между ними отговорку, на что Жон смущённо рассмеялся, потирая затылок.

— Ну, я, в общем-то, самоучка, а туда, где я живу, новости почти не доходят, — сказал он и перевёл взгляд на Пирру. — Так ты, значит, какой-то гений или типа того?

— Типа того, — повторила Пирра, и её улыбка стала еще шире. — Итак, Жон, у тебя уже есть на уме кто-то, с кем бы ты хотел попасть в одну команду?

«С тобой. Только с тобой».

«Я снова хочу быть твоим напарником. Я снова хочу быть в команде JNPR».

«Я хочу, чтобы наша команда снова воссоединилась. Я хочу, чтобы ты была её частью».

«Я больше не хочу быть лидером команды JNR».

— Главное, чтобы не с Вайсс, — пробурчал Жон, переведя взгляд на наследницу. Она возмущённо хмыкнула и притопнула ножкой, используя всё свои актёрские способности, чтобы отвлечь Пирру. Воспользовавшись моментом, он сделал несколько глубоких вздохов и украдкой вытер уголки глаз. За надменным фасадом Вайсс он уловил едва заметный проблеск сочувствия и понял, что если бы не необходимость поддерживать спектакль, то она бы сейчас непременно бросилась его утешать.

— Прошу всех первокурсников явиться на Скалу Бикон для инициации, — раздался по внутренней связи голос профессор Гудвич. — Повторяю, всем первокурсникам немедленно явиться на Скалу Бикон.

— Увидимся на инициации, — сказала Пирра, улыбнувшись им обоим, но улыбка, адресованная ему, была более искренней. Напоследок похлопав его по плечу, девушка направилась к выходу. Жон держался, пока Вайсс продолжала без энтузиазма ругать его, одновременно с этим не сводя глаз с двери, пока они не убедились, что Пирра окончательно ушла.

Облегчённо вздохнув, Жон почти полностью обмяк, уперев руки в колени и согнувшись пополам.

— Не сутулься, болван, — прошипела Вайсс, легонько пнув его по голени. К счастью, в этот раз она была гораздо нежнее, чем раньше. — Не забывай, что в раздевалках есть камеры, и мы не знаем, к каким данным Воттс может иметь доступ. К тому же, система безопасности Вейла не так уж и неприступна – её может взломать любой достаточно компетентный хакер.

— Когда всё кончится, клянусь, я просто завалюсь в душе и буду откисать, — простонал Жон, снова зачёсывая волосы назад и выпрямляясь. — Никто не сможет шпионить за мной в душе. В душе безопасно. Душ хороший. Душ понимает меня.

— Только если это не душевая раздевалки, а так, полностью согласна, — сказала Вайсс. — Тем не менее, несмотря на твои отвратительные актёрские способности, всё прошло лучше, чем я ожидала. Похоже, ты понравился Пирре.

Жон смотрел, как презрительно исказилось её лицо, несмотря на тёплый тон… она явно играла для камер, чтобы никто не мог заподозрить неладное. Все эти постоянные прикидывания уже успели порядком подзадолбать.

— Без тебя я бы не справился, Вайсс. Если тебе когда-нибудь захочется – можешь меня свободно избивать, я не против, — вздохнул он, а затем осёкся, охваченный лёгким ужасом. — Клянусь, я не хотел, чтобы это прозвучало так по-мазохистски.

— Я знаю, — сказала Вайсс, с ухмылкой похлопав его по плечу. — Тошнотик.

— Эй!

***

Руби так часто оглядывалась по сторонам, пока шла вместе с остальными к Скале Бикон, что у неё начали болеть глаза. Если Нео вернулась и жаждет мести, то Руби и её команда в данный момент находятся в опасной зоне. Даже если забыть про миниатюрных преступниц и их иллюзорные Проявления, они всё ещё направлялись в лес, полный Гримм, и за последние несколько дней в них накопилось достаточно негатива, чтобы снова призвать ту гигантскую Виверну.

Образно!

Она это образно сказала!

Руби огляделась по сторонам, частично ожидая, что вдалеке сейчас раздастся грохот, и из-под земли вырвется Гримм-дракон. С учётом того, как прошла её последняя неделя, она с трудом может вспомнить хотя бы одну вещь, которая не пошла наперекосяк.

Предательство верного союзника? Есть.

Несправедливо заклеймили преступницей? Есть.

Незаконный арест семьи? Есть.

Считавшийся мёртвым враг на самом деле оказался жив и обзавёлся теневой рукой? Есть.

Вторжение Гримм? Есть.

Ужасный Гримм-мутант нападает на неё в защищённом доме? Есть.

Осознание того, что её давно потерянная мать, скорее всего, перед смертью подвергалась немыслимым пыткам, если вообще окончательно умерла? Есть.

Подругу чуть не лишили разума и личности, из-за чего она была практически вынуждена покончить с собой? Есть.

Падение столицы королевства? Есть.

Много-много смертей мирных жителей? Есть.

Смерть друга? Есть.

Если быть до конца честной… настолько же честной, как дядя Кроу, когда был сильно пьян и так же сильно раздражён… Руби было трудно придумать что-то ужасное, что ещё не произошло с ней и её друзьями за последние несколько дней. Неделя выдалась просто отвратной.

Так что да, мысли о гигантских Гримм-драконах в этот момент казались чем-то закономерным, даже если Руби понимала, что с точки зрения логики Гримм-дракон, скорее всего, не сможет их почуять, а если почует, то вряд ли захочет за ними охотиться… а даже если и захочет, у Руби были её серебряные глаза, и у неё имелось гораздо больше опыта и контроля, чем в тот первый раз, когда она использовала их на вершине Башни Бикона.

http://tl.rulate.ru/book/99754/3451880