Готовый перевод Pokemon - Solo's Strange Journey / Покемон - Странное Путешествие Соло: Глава 38: Знакомство с соседями по комнате

Еще одно утро в регионе Синнох. 

В парках просыпаются пиджи, в лесах засыпают хутхуты, а на кровати в комнате общежития медленно открываются глаза сонного юного героя.

Юный герой видит, что на его груди прижалась Банири. Она пристально смотрит на него, а затем быстро закрывает глаза. 

Заметно, что Банири пытается притвориться спящей. О, как все закрутилось. 

"Наверное, это был обман света". пробормотал Свол Соло.

"Ш-ш-ш, Банири, ты проснулась?" Он шипит на свою Банири, которая приоткрывает один глаз и кивает в подтверждение медленным и преувеличенно усталым движением. 

Очевидно, притворяется, что хочет спать. 

"Давай-ка в душ, пока не поднялась тревога. Я не хочу, чтобы остальные узнали, что это мы израсходовали всю горячую воду". 

Еще один кивок, и Свол, подхватив своего кролика и рюкзак, направляется в ванную.

... После слишком долгого душа пушистый кролик и его человек возвращаются в комнату общежития и видят, как двое соседей по комнате с трудом поднимаются со своих кроватей.

Лукас встает первым и бежит со своим желтым рюкзаком в душ. Барри тоже спешит, но в итоге натыкается на запертую дверь. 
"Лукас, давай! Мне нужно посрать!"

"Потерпи! А то опять всю горячую воду выльешь!"

Компания из двух человек, которые на самом деле виновны в воровстве горячей воды, садится наблюдать за борющимся Барри. "Эй, Барри, ты все еще хочешь сходить сегодня в ту церковь?"

"Церковь Сент-Рен?" Барри убеждается, что они говорят на одну и ту же тему. "Да. Я вчера прочитал о ней немного больше, и, судя по всему, она названа в честь королевы Рен из Канто. Именно она отправила в Синнох Галактическую экспедицию. Кучка беженцев и чужаков, получивших второй шанс, основала город Джубилиф... Ну, тогда еще деревню Джубилиф... ОЙ! Лукас! Поторопись! Я тут в суслике сижу!"

"Правда?" спрашивает Свол, увлеченный рассказом Барри и полностью игнорируя его комментарии о текущем состоянии его анального давления. "Трудно представить, что это место начиналось как деревня".

"Я знаю, правда? В любом случае, позже команде Галактической экспедиции пришлось интегрировать местных жителей Синноха, и они построили церковь для Арсея и превратили свою бывшую королеву в святую".
"А разве Галактическая экспедиция имеет какое-то отношение к...?" пытается спросить Свол, но его прерывает Лукас, возвращающийся из душа, и Барри, тут же вбегающий в ванную следом.

Вскоре после этого раздаются тревожные звуки.

"Ну и ну, он не шутил". пробормотал Лукас про себя, а затем повернулся к Сволу и Банири. "Доброе утро, вы двое. Вы тоже с нетерпением ждете занятий?"

"Банни". Банири качает головой в знак отрицания, но Свол кивает головой.

"Да. Я хочу посмотреть, чему нас учат. Должно быть, это очень хорошо, учитывая, сколько наши родители за это платят".

"Меня немного беспокоит, что это будет длиться всего три недели. Как многому они смогут научить нас за это время?" возражает Лукас.

"Ха. Три недели? Ну да. После того как мы закончим школу, начнется следующий год лиги, и нам придется отправиться в путешествие. Они никак не смогут научить нас многому за это время". До Свола медленно доходит, что школа окажется совсем не такой, как он думал.

"Точно... Раньше я не задумывался о школе, но, думаю, ты был прав, когда все время был ботаником. У меня гораздо меньше времени на изучение покемонов, чем я думал, чувак". Лукас также постепенно приходит к пониманию того, что быть тренером покемонов начинает задолго до того, как тренер приобретает своего первого покемона.

Всех детей в Твинлиф Тауне учат основам покемонов. Таблицы типов, распространенные приемы атаки и то, как выглядят покемоны, живущие поблизости. 

Но только Свол большую часть своего свободного времени посвящал изучению отцовских книг.

"Я же говорил тебе. Но нет, я должен быть отстойным ботаником". Лукас игнорирует дерзкое замечание Своула и направляется к своей кровати и рюкзаку.

Лукас достает свой блокнот и начинает записывать стратегии. 

Например, что он мог бы сделать лучше в прошлом. Как бороться с электрическими типами. На чем нужно сосредоточить тренировки Чимчара. Но далеко ему уйти не удается. 

Потому что в какой-то момент Барри заканчивает принимать душ, все трое собирают вещи и вместе выходят из комнаты.

"Ты открыл окна?" спрашивает Лукас, и Барри спешит в ванную.

---

Свол POV:

Мы с ребятами подходим к двери, ведущей в комнату Доун в общежитии. 

Постучавшись, мы слышим, как Доун кричит о том, что ее волосы все еще в беспорядке, а незнакомая девушка хриплым голосом жалуется, что ее волосы в порядке. 

Вероятно, это означает, что волосы в порядке уже некоторое время.

В конце концов, Доун открывает нам дверь. Сегодня на ней темно-синее кимоно, спускающееся до бедер. С подходящими темно-синими леггинсами. 

"Доброе утро, Доун. Мне нравится твой наряд, но почему ты в традиционной одежде? Сегодня какое-то мероприятие?" спрашиваю я. 

Но Доун просто игнорирует меня и смотрит на Лукаса, погрузившись в раздумья, а затем возвращается в страну настоящего и чему-то хихикает.

Черт, неужели я действительно забыл о каком-то особенном дне? Остальные парни только пожимают плечами: Они тоже не знают, какой сегодня день.

http://tl.rulate.ru/book/99730/3544087