Готовый перевод Carry On My Wayward Son / Аватар: Сын Посейдона: Глава 28

Отчасти именно по этой причине Айро сопровождал своего племянника и участвовал в его поисках, и все это для того, чтобы он мог присматривать за мальчиком и позволить ему совершать свои собственные ошибки и приходить к собственным выводам и осознанию своей судьбы и своего будущего. 

Тем не менее, оглядывая горящую деревню и десятки мертвых солдат Народа Огня и местных воинов, Айро внезапно испытал чувство вины и стыда. Как никогда раньше, он не думал, что его племянник способен на такое, особенно после того, как он был частично изгнан в первую очередь за то, что выступил против генерала, который хотел бессердечно пожертвовать жизнями солдат ради незначительной победы. 

Хотя главная причина заключалась в том, что он отказался драться на дуэли со своим отцом в Агни Кае и, следовательно, проявил трусость и слабость перед королевским двором и собравшимися генералами и знатью. 

Конечно, мальчик мог злиться и иметь на это право, но он никогда не был беспричинно жесток, по крайней мере, Айро таковым себя не считал. Но это нападение, это разрушение, эта пустая трата жизни были далеко за пределами того, на что, по его мнению, был способен его племянник. 

При этой мысли с губ Айро сорвался измученный вздох, очевидно, стресс и давление последних нескольких лет сказались на мальчике и его нравственности сильнее, чем Айро предполагал. Хотя он знал, что мог бы возложить хотя бы часть вины за это на себя, в конце концов, все, что он сделал за последние три года, - это помог мальчику в его стремлении восстановить свою честь, надеясь, что время и опыт исцелят его и дадут ему какую-то перспективу. 

По этой причине он никогда по-настоящему не управлял им, вместо этого предоставляя Зуко большую свободу делать то, что он хотел, и вести военный корабль туда, куда он хотел, и все это для того, чтобы он мог решить, каким человеком он хочет быть. 

Однако теперь Айро знал, что ему нужно будет гораздо тверже заботиться о своем юном племяннике и направлять его, поскольку это бессмысленное разрушение зашло слишком далеко. Его племянник в своих поисках сжег дотла деревню, к тому же прибыльную торговую деревню, которую использовал сам Народ Огня. 

— Принц Зуко? — Крикнул Айро, на мгновение отбросив свое раздражение, вместо этого сосредоточившись на поисках своего племянника, его глаза расширились, когда он вошел в деревню и увидел все убитые тела, усеивающие улицы, заметив, что в основном это были солдаты Народа Огня. — Где ты, принц Зуко? 

Однако единственное, что он услышал в ответ, были стоны умирающих людей и треск горящего дерева. Услышав это, выражение лица Айро стало более обеспокоенным, а его поиски - более лихорадочными. 

В конце концов, судя по состоянию их корабля, на острове явно был Маг Воды, причем могущественный, и последнее, чего Айро хотел, это чтобы его племянник противостоял опытному Магу Воды, не тогда, когда он был так близко к морю. 

Не то чтобы он сомневался в способностях Зуко, в конце концов, мальчик был талантливым Покорителем Огня, просто ему никогда раньше не приходилось сражаться с Покорителями Воды, и поэтому он был бы неподготовлен к их уникальному стилю боя, который мог поставить его в невыгодное положение, особенно когда он был так близко к такому огромному источник воды. 

— Зуко, ответь мне! — Айро кричал, его голос становился все громче, пока он продолжал идти через деревню, прежде чем несколько мгновений спустя его глаза расширились, когда он увидел окровавленную фигуру своего племянника, стоящего на коленях перед зеленоглазым мужчиной, который держал ледяной меч в одной руке. Меч, который выглядел так, словно собирался свершить возмездие. 

— Зуко! — Айро закричал, его глаза расширились от страха, прежде чем он внезапно бросился бежать, спеша помешать зеленоглазому Покорителю Воды прикончить его племянника. 

С Перси, в центре деревни Киоши 

Глядя сверху вниз на черствого и жестокого мальчишку, стоявшего перед ним, Перси не почувствовал к нему даже намека на жалость, когда его рука крепче сжала меч. Мальчик привел свой народ на мирный остров Киоши и приказал им сжечь его дотла, и все это для того, чтобы он мог захватить Аватара. 

Этот мальчик, он был так готов разрушать жизни других людей, и все это ради своих собственных эгоистичных целей, этот сопляк не заслуживал ни сострадания Перси, ни его милосердия. Подросток был бешеным псом, обладающим силой и способностью причинять сильную боль и страдания, и, как любого бешеного пса, его нужно было усыпить. 

Это могло быть некрасиво, и другие мягкосердечные люди могли бы закричать от возмущения, но Перси был немного лучше осведомлен о жестокости человечества и их порочности. Мальчик совершил преступление, он напал на невинную деревню, нападение, которое привело к гибели невинных людей. Его вина была подтверждена, и все присутствующие были свидетелями его преступлений. 

Помня об этом, Перси опустил лезвие меча вниз, приняв решение, кончик лезвия нацелился в шею Зуко, в конце концов, не было причин продлевать страдания мальчика. Это была единственная милость, которую он мог получить от Перси. 

— Зуко! — Громкий голос внезапно раздался позади Перси, Айро отбросил осторожность и бросился вперед, сметая со своего пути нескольких оставшихся воинов Киоши и солдат Народа Огня, когда он несся к Перси. 

— Нет, прекрати это! — Другой, более высокий голос прокричал откуда-то сверху. Аанг бросился к земле, его лицо исказилось в выражении напряженной сосредоточенности. 

Не то чтобы Перси обращал внимание на эти отвлекающие факторы, поскольку вместо этого он последовал своему решению и сбил Зуко с ног, его клинок вонзился в шею Принца Огня и прошел сквозь плоть, мышцы и кости, лезвие из заточенного льда полностью обезглавило мальчика одним взмахом. Точность и сила удара Перси привели подростка к быстрой и безболезненной смерти, голова мальчика с глухим стуком ударилась о землю позади него, на его лице навсегда застыло выражение ужаса. 

http://tl.rulate.ru/book/99712/3426895