Готовый перевод One Piece - I Am A Different Luffy! / Ван Пис: Я другой Луффи!: Глава 49. Барати VI

[От третьего лица]

Барати, Ист Блю.

...

...

«Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С ТОБОЙ ЛИЦОМ К ЛИЦУ!» — снова крикнул Зоро, продолжая наступать.

«Твой титул сильнейшего мечника в мире скоро будет принадлежать мне!» — решительно заявил он, демонстрируя уверенную улыбку.

«Какой наивный ребенок...» — прокомментировал Михоук, видя перед собой полного решимости глупца.

---

«...»

«...»

«...»

«...»

Михоук внимательно следил за Зоро, его острые глаза фиксировали каждое движение мечника, который только что бросил ему вызов. Легендарный Дракуль Михоук с холодным и невозмутимым выражением лица рассматривал стоящего перед ним зеленоволосого юношу. Глаза величайшего в мире мечника, казалось, изучали мастерство и решимость Зоро, оценивая его в тишине, которая отражала напряженность предстоящей битвы.

Столкнувшись с этим пронизывающим взглядом, Зоро не смог сдержать свой гнев. «Не надо меня недооценивать!» — закричал он в ответ на слова Михоука, его эмоции закипали перед лицом высокомерия знаменитого мечника.

«Недооценивать? Я всего лишь наблюдаю за детенышем, который пришел в лес, желая оказаться на вершине горы, и не понимает истин моря... Для меня он всего лишь наивный ребенок», — спокойно ответил Михоук, не понимая, как такой неопытный в море человек может быть столь дерзким и в то же время столь слепым.

Решив доказать свою правоту, Зоро сердито ответил: «Я... я покажу тебе, что ты ошибаешься!» Слова прозвучали решительно, эхом прокатившись по палубе ресторана вместе с ропотом тех, кто наблюдал за напряженностью предстоящего поединка.

«Зоро...» — пробормотала Куина, внимательно наблюдая за происходящим вместе с другими членами команды.

По мере того как всех окружающих озаряло осознание происходящего, они наконец заметили смерть Дона Крига. Выйдя из первоначального шокового состояния, они поняли, что грозный пират беззвучно упал, став жертвой смертельного удара в голову, который так и остался незамеченным.

«Но... что случилось?» — пробормотал официант, в его широко раскрытых глазах отражался шок.

«Он действительно мертв?» — спросил другой, не в силах поверить в происходящее на его глазах.

«Дон Криг!» — причитал Гин, подбегая к безжизненному телу на полу.

Усопп, стоявший рядом с Луффи, наблюдал за реакцией окружающих и не мог не прокомментировать: «Похоже, бой был не таким сбалансированным, как мы себе представляли». Луффи ничего не ответил, его внимание в этот момент было приковано к Зоро.

В то время как вокруг царило изумление, некоторые начали обмениваться взглядами, пытаясь понять, как можно так внезапно и незаметно победить такого страшного человека. В наступившей тишине слышался лишь едва уловимый ропот толпы, переваривающей происходящее.

Куина вышла из-за стола и направилась к Луффи, обеспокоенная судьбой Зоро. Она нарушила тишину, обратившись к Луффи, взгляд которого был прикован к палубе ресторана, где все собрались, чтобы посмотреть на разворачивающуюся дуэль на мечах после того, как узнали, что дон Криг мертв. «Он ведь не готов к этому бою?» — спросила она.

Луффи, такой же сосредоточенный, спокойно ответил: «Нет, он проиграет и будет унижен, а может, даже убит...»

Слова Луффи встревожили Нами, которая направилась к ним, и она поспешно предложила: «Эй, эй, а не остановить ли нам его тогда?» Беспокойство в голосе Нами было очевидным перед лицом мрачной перспективы, вырисовывающейся в предстоящей дуэли.

«Мы не можем, даже если бы я попыталась образумить Зоро, у него есть свои собственные решения и мечты, даже если это глупо — умереть в первой же попытке осуществить эту мечту... Он намерен умереть здесь, преследуя свои амбиции...» — прокомментировал Луффи, и всем оставалось только молчать, переключив свое внимание на дуэль, или если это можно было назвать дуэлью, которая состоится в ближайшие несколько минут.

Зоро стоял на обломках корабля, и от его стройной фигуры исходила аура решимости и ярости. Михоук же наблюдал за ним с невозмутимым выражением лица, словно созерцая простого десятилетнего мальчика, совершенно не понимающего, какой вызов он бросил.

«ИДИ И СРАЗИСЬ!» — крикнул Зоро, в его глазах отразился гнев.

«Ну что ж, тогда посмотрим, на что ты способен, детеныш...» — насмешливо произнес Михоук, грациозно спрыгивая с плота на место, где стоял Зоро.

«Не надо меня недооценивать!» — ответил Зоро. Его ярость усилилась, когда Михоук снял с шеи маленький нож, давая понять, что будет сражаться с Зоро только этим скромным инструментом.

«Ты, наверное, шутишь...?» — недоуменно ответила Куина, сидящая рядом с Луффи на палубе.

Луффи не смог удержаться от насмешки: «Ты всю жизнь жила только в Ист Блю. Пришло время увидеть, какие мы муравьи по сравнению с великими силами этого мира...» Его внимание было приковано к надвигающейся схватке, глаза анализировали каждое движение.

Возвращаясь к месту сражения, Зоро зажал свой основной меч между зубами, а два других поднял в каждой руке.

«Не вини меня, если тебе будет больно!» — насмешливо сказал Зоро, надвигаясь на Михоука, который ожидал нападения с непоколебимым спокойствием.

То, что произошло дальше, повергло в шок большинство зрителей, присутствовавших в Барати, включая побежденных пиратов Крига. Зоро, хорошо видевший происходящее, был поражен еще больше остальных.

Удар его трех мечей был остановлен ножом в руке Михоука, как только он коснулся скромного оружия. Зоро с трудом мог поверить в увиденное, но неверие не помешало ему продолжить бой.

Развернулся головокружительный обмен скоростными ударами, в ходе которого Зоро безуспешно пытался поразить свою цель. Михоук, в свою очередь, издевался над бывшим охотником за головами с издевательской улыбкой на лице.

Удивительно, но Михоуку не нужно было делать ни шагу, чтобы уклониться от атак Зоро.

Держа в одной руке маленький нож, он умело парировал каждый удар, оставляя зрителей в недоумении и разочаровании от того, что Зоро так явно превзойден. Барати затих, увидев, как сильно отличаются друг от друга два мечника.

«У него нет ни единого шанса...» — спокойно сказала Ямато, удивленная мастерством Михоука. Она продолжила, выражая свои мысли перед лицом внезапно открывшегося.

«И подумать только, что в море есть и другие, столь могущественные...» В ее голосе слышалось недоверие.

Это откровение не стало для Луффи неожиданностью, учитывая, что Ямато жила в замкнутой стране, где ее собственный отец блокировал информацию о внешнем мире. Она не знала о многих морских чудовищах, способных соперничать с Кайдо.

«Он действительно так силен?» — спросила Нами, пытаясь понять, насколько велика сила Михоука.

«Я не уверен в его силе, но не сомневаюсь, что он может разрубить остров Деревни Сиропа пополам одним ударом», — сказал Луффи, шокировав всех этим впечатляющим открытием.

«ЧТО??!!!» — первым закричал Усопп, выражая свое изумление.

«Неужели наша разница настолько велика?» Куина не могла не вздрогнуть от мысли о возможности такого большого разрыва в силе. Осознание разницы между Зоро и Михоуком обеспокоило всех присутствующих в Барати.

«Неужели есть люди с таким уровнем силы?!» — в страхе воскликнула Нами.

«Он всего лишь одна из верхушек; в этой категории есть много людей, которые классифицируются как настоящие монстры, и именно эта группа существ господствует в море. Куина, твоя мечта — превзойти его, но даже зная, каким монстром он сейчас является, ты откажешься от своей мечты?» — спросил Луффи, скрестив руки, и устремил взгляд на Куину, желая увидеть ее решимость после того, как она представила себе силу Михоука.

«Я... Я превзойду его, независимо от того, сколько лет мне придется тренироваться и сколько шрамов будет на моем теле!» — сказала она, продемонстрировав решительный взгляд после минутного колебания.

«Отлично, тогда я хотел бы посмотреть на твое продвижение к вершине этого мира. Уверен, что Михоук тоже этого ждет, ведь наверняка одиноко всегда быть на вершине. К тому же, обычно, когда нет соперников, с которыми можно сравнить свои навыки, наступает застой...» Луффи подумал, что после того, как Шанкс потерял руку, он, должно быть, сильно сдал в фехтовании, и это, наверное, расстроило Михоука, ведь величайший мечник мира, похоже, считал его своим соперником.

Вернувшись к поединку, Зоро, наконец, получил признание Михоука. После нескольких ударов и обмена словами он улыбнулся, сняв Ёру со спины, чтобы впервые признать молодого мечника.

Последовал удар, когда двое скрестили мечи и через секунду все обычные мечи Зоро были сломаны. Признав свое поражение, Зоро распахнул руки перед Михоуком и произнес те же слова, что и в аниме.

«Шрам на спине — позор для мечника!» Он сказал это, не убирая улыбки с лица. Восхищаясь этим, Михоук через мгновение нанес Зоро удар в лоб.

«ЗОРО!» 

«ЭТО!» 

«ЗОРО-САМА!»

Воскликнули спутники Луффи, но Луффи посмотрел на Ямато и сказал.

«Что говорит твоя Хаки? Это была опасная для жизни травма?» — спросил он.

«Нет, она была поверхностной, хотя и оставит красивый шрам...» — сказала Ямато.

«Ну что ж, Джонни, давай заберем Зоро и выведем его оттуда. Ямато, ты пойдешь со мной. Посмотрим, какая разница между нами и настоящими монстрами этого мира...» Луффи спрыгнул с палубы и направился к месту, где находился Михоук с упавшим Зоро. На ходу он схватил ошеломленного Джонни.

*Крэк*

Михоуку не нужно было смотреть, чтобы определить, кто подошел, его взгляд был прикован к лежащему Зоро.

«Джонни, возьми Зоро и займись его раной», — приказал он. Джонни быстро поднял тело Зоро на руки и, словно ракета, унесся прочь. Он не хотел стоять перед величайшим в мире мечником, особенно после всего услышанного и увиденного.

«Ты...?» Михоук наконец перевел взгляд на новичка и оценивающе посмотрел на Луффи. «Наверное, он разглядывает шляпу на моей спине, но это неважно...»

Подумал Луффи, отвечая уверенно и без колебаний перед лицом этого внушительного монстра.

«Я — Монки Д. Луффи, человек, который будет властвовать над морями...» — спокойно заявил Луффи.

«Смелое заявление, особенно из уст дитя самого слабого моря...» — спокойно прокомментировал Михоук.

«О? Мой мечник сражался с тобой. Позволь мне увидеть силу того, кто стоит на вершине этого мира...» Луффи без сомнений уставился на Михоука.

Наблюдая за этим, Михоук не смог удержаться от необычного блеска в глазах. «Похоже, путешествие по этому морю будет весьма приятным. Не думал, что встречу таких необычных детей...» — сказал он, но Луффи проигнорировал его замечание.

«В любом случае, ты ведь не против сразиться с двумя одновременно?» — спокойно спросил Луффи, получив в ответ молчание от Михоука, которому не нужно было говорить ни слова.

*БУМ!*

Взрыв древесины посреди моря раздался рядом с Луффи, и Ямато появилась, готовая к бою, ее Канабо покоилось на ее плече.

«Хм... Интересно. Итак, покажите мне свою решимость, дети. Посмотрим, способны ли вы господствовать на морях в грядущую эпоху...» — заявил Михоук, принимая боевую позицию с поднятым Ёру.

Он признал, что не может недооценивать этих двоих, стоящих перед ним. Больше всего его удивило присутствие беловолосой рогатой женщины. Она была слишком могущественна, чтобы находиться в этом море или даже в первой части Гранд Лайн. То же самое можно было сказать и о мальчике, которого Шанкс постоянно расхваливал. Здесь он оказался куда более грозным, чем представлял себе Михоук, ведь мальчику было всего 17 лет, а сейчас он выглядел невероятно сильным мужчиной, которого далеко не всегда можно недооценить, даже как новичка.

Луффи достал из чехла на поясе свою саблю, впервые с тех пор, как купил ее в системном магазине, выглядевшую как скимитар; до сих пор он ничего не знал о фехтовании, но из этого поединка он мог кое-чему научиться.

Осознавая огромную силу своего противника, Ямато приняла серьезную позу. Может быть, Михоук и не так свиреп, как Кайдо, но она понимала, что не может недооценивать этого мечника. Пусть она и не могла предсказать исход смертельного поединка между ними, но знала, что Михоук способен разрубить ее дубину на две части, а значит, является грозным противником.

«Начнем...» — объявил Луффи, его тело окутало аметистовое сияние, а Ямато излучала белую ауру. Напряжение в воздухе говорило о том, что битва вот-вот начнется.

http://tl.rulate.ru/book/99679/3605324