Готовый перевод One Piece - I Am A Different Luffy! / Ван Пис: Я другой Луффи!: Глава 4. Коби

Где-то в море, Ист-Блю.

...

...

Раздобыв небольшую лодку на торговом судне, Луффи и Коби сели в нее и начали грести, удаляясь от корабля.

В то время как Коби испытал облегчение, наконец-то увидев, что корабль Альвиды удаляется, а вместе с ним и его должность мастера на все руки, он также был напуган. Перед ним был человек, который больше походил на монстра, чем на человека, даже больше, чем Альвида.

«И кто только мог сказать, что любовь можно передать через кулак?!» — задавался вопросом Коби, пока продолжал грести.

Возможно, у этого человека перед ним не все в порядке с головой, но он все еще был монстром по силе. Что за человек мог отправить кого-то в полет одним ударом? «Я даже не видел, куда она полетела!» — внутренне воскликнул Коби, не желая провоцировать человека перед ним, он уже отдал ему приказ грести к Шеллз-Тауну, что он и делал со всей возможной скоростью.

Сам мужчина сидел, глядя на море, любуясь видом, не обращая особого внимания на Коби.

— Знаешь, невежливо так пялиться на людей, — произнес он, не отворачивая лица от горизонта.

— ХМ?! АХ! Простите меня за это! — быстро извинился Коби, как будто от этого зависела его жизнь.

— Хехехехе! Расслабься, приятель, я же не съем тебя только за то, что ты на меня смотришь? — он рассмеялся, похоже, наслаждаясь страхом Коби.

— Мне жаль! Мне жаль! — сказал Коби единственное, что пришло ему в голову.

— Тск, ты слишком много извиняешься. Раздражает, просто продолжай грести, — сказал он, и Коби быстро выполнил его приказ.

Это был странный момент для Коби. С одной стороны, его пугала мысль о том, что этот человек, выглядевший как стильный головорез, может захотеть убить его в любой момент. Но мужчина все это время молчал, и пока Коби греб в определенном направлении, сверившись с картами, он, казалось, не слишком заботился о розововолосом мальчике. Он продолжал наслаждаться видом моря и его бризом.

Но это продолжалось не все путешествие. В какой-то момент этому человеку стало скучно, и он заговорил после долгого молчания, наступившего после последнего обмена словами.

— Расскажи мне что-нибудь, малыш. Откуда ты? — внезапно спросил он, застав Коби немного врасплох.

— Хм?! Я? Я-я из маленькой деревни на безымянном рыбацком острове, мистер Луффи… — пробормотал розововолосый мальчик.

— И как ты оказался на корабле Альвиды, малыш? Ты явно не пират… — спросил он, глядя прямо на Коби, который вздрогнул и отпрянул от этих свирепых, красных и опасных глаз.

— Я-я сирота, поэтому однажды я отправился на рыбалку, чтобы хоть что-то съесть… но в итоге я попал в плен к Альвиде и ее команде, и с тех пор я стал ее слугой… — ответил Коби, пожалев об этом после того, как набрался смелости ответить на этот пронзительный взгляд.

— Я понимаю. Я не скажу, что это несправедливо по отношению к тебе. Жизнь в этом мире такова: сильные поедают слабых. Я просто думаю, что ты должен стать сильнее, иначе будешь во власти других всю оставшуюся жизнь, — сказал он, и Коби опустил голову. У него были мечты, но ему не хватало смелости озвучить их, хотя этот человек, казалось, был готов их выслушать.

В маленькой лодке снова воцарилась тишина.

Коби, видя это, наконец набрался смелости заговорить с этим человеком по собственной инициативе.

— Вы из Ист-Блю, мистер Луффи? — Коби не мог удержаться, чтобы не спросить об этом странного человека, который был даже более могущественным, чем Альвида, несмотря на то, что, казалось, у него не все в порядке с головой, когда дело касалось отношений с противоположным полом.

— Так и есть. Меня вырастили горные бандиты недалеко от королевства Гоа, на острове Рассвет, — сказал он с улыбкой, вспомнив некоторые воспоминания о своем прошлом в этом теле. Несмотря на изменения, которые он претерпел, воспоминания Луффи и связи с другими людьми остались прежними.

— Горные бандиты?! — Коби не смог сдержать изумления, его глаза расширились. Это объясняло, почему этот человек действовал так, как он это делал.

— Верно. Дадан и другие вызывают у меня ностальгическое чувство, когда я вспоминаю их, точно так же, как Эйс и Сабо, Дедуля, Макино и другие. Они навевают на меня эти мысли… И на меня влияют воспоминания Луффи… — Луффи не мог не пробормотать что-то себе под нос. В своем первоначальном ответе он не собирался упоминать Дадан, но здесь он говорил о прошлом, которым на самом деле не жил, но о котором у него были воспоминания и чувства, поэтому некоторые вещи ускользали из его виду.

Коби, услышав это, не смог до конца осознать значение этих слов, но он почувствовал атмосферу меланхолии. Это было то, чего он никак не ожидал от такого персонажа, как этот Луффи, с которым он только что познакомился и который до сих пор был безжалостен и безразличен.

Коби попытался сменить тему, поскольку между ними снова повисло молчание.

— Что вы планируете делать в Шеллз-Тауне, мистер Луффи? — спросил он с любопытством, поскольку это было целью этого человека.

— Все просто, я собираюсь завербовать Ророноа Зоро! Я слышал, что он заключен в тюрьму морским дозором на военно-морской базе этого острова, — заявил он.

Это совершенно ошеломило Коби.

— Что?! Но вы сказали, что вы пират! Знаменитый охотник за головами не отпустит вас живым, как только найдет! — У Коби началась истерика по этому поводу.

— Вам не следует туда ходить, мистер Луффи! Вы… ХМ? АЙ! — Пока его истерика продолжалась, Луффи ударил его по лбу с такой силой, что это было равносильно удару кулаком.

— Аууу, зачем вы меня ударили?! — пожаловался Коби.

— Потому что ты слишком много болтаешь! И мне захотелось сделать это, потому что ты плачешься, как трус, каждый раз, когда открываешь рот, — прямо сказал Луффи.

— Трус…? — невольно пробормотал Коби, думая о своей жизни с тех пор, как он отправился на рыбалку и был пойман Альвидой два года назад.

— Я думаю, вы правы. В конце концов, я просто слаб и нахожусь во власти других… — сокрушался Коби, в то время как Луффи вздыхал, смотря на это.

— Коби, скажи мне, у тебя есть мечта? — спросил Луффи.

— Да… но я не уверен, достоин ли я этого… — сказал он без особой уверенности.

— Ты уже начинаешь неправильно, — сказал Луффи, поймав любопытный взгляд Коби. Затем Луффи продолжил.

— Тебе не хватает веры в свою мечту, поэтому ты никогда ее не достигнешь, — просто сказал Луффи, сделав такой вывод.

— Веры в мою мечту…? — пробормотал Коби.

— Послушай, Коби, если мечта Альвиды — стать самой красивой женщиной в Ист-Блю, это сбудется, если она будет непоколебимо верить в это! Возможно, ты будешь удивлен, когда увидишь ее в следующий раз, — с полной серьезностью произнес Луффи.

— Точно так же, я тот человек, которому суждено покорить все моря! Даже если я умру, преследуя свою мечту, я не перестану верить в нее! — сказал Луффи, надевая соломенную шляпу на голову, чтобы подчеркнуть серьезность своих слов.

— Даже если я умру, преследуя свою мечту…? — Коби был очарован словами этого человека, несмотря на то, что он был довольно пугающим в своей роли плохого парня. В глазах Коби появилась новая решимость. Он сжал кулак.

— Вы правы, мистер Луффи! Я пойду в морской дозор! Я стану адмиралом и схвачу всех пиратов в мире! *ПАФ* АЙ! Это больно. Почему вы снова меня ударили?! — заканчивая свои проникновенные слова, Коби получил еще один щелбан по лбу.

— Не говори, что ты схватишь всех пиратов, сидя рядом с пиратом! — Луффи пытался внушить немного здравого смысла мальчику, стоящему перед ним.

— Наверное, вы правы… Стоп, вы не смеетесь над моей мечтой? — спросил Коби, глядя на невозмутимое лицо Луффи.

— Тск, с чего бы мне смеяться над чьей-то мечтой? — раздраженно спросил Луффи.

— Помни, Коби, в этом мире мечтам людей нет конца! — Луффи говорил искренне.

— Мечтам людей нет конца? — также пробормотал восхищенный Коби.

— Да, мне нравится эта фраза. Даже если она была сказана вероломным ублюдком, я должен признать, что в его мечтах есть сила, и, в конце концов, он готов на все, чтобы их достичь, — сказал Луффи, думая о Черной Бороде, человеке настолько злом, что он хотел погрузить весь мир во тьму, но Луффи мог восхищаться его решимостью в достижении своих целей и мечтаний.

— Кажется, я понимаю! Вы правы, Луффи, как вы думаете, я смогу стать адмиралом? — осторожно спросил Коби.

— Только один человек должен верить в эту мечту превыше всего, Коби, и это ты. Остальной мир не имеет значения, пока ты веришь в свои мечты! — проговорил Луффи, источая харизму, достойную лидера.

— Спасибо… — Коби не мог не выразить свою благодарность. На этот раз он был готов осуществить свою мечту, теперь, когда он был свободен от Альвиды. У него был шанс присоединиться к морскому дозору и сражаться за справедливость, к которой он всегда стремился.

В то время как Коби пересмотрел свою решимость и греб с большей целеустремленностью, Луффи задумался о том, чтобы впервые в этом мире открыть свою систему.

Он мог бы прилететь в Шеллз-Таун, чтобы ускорить путешествие, но с тех пор, как он заблудился в прошлый раз, когда искал дорогу, он не хотел проходить через то же самое. Он решил позволить Коби управлять навигацией, пока сам будет планировать свои следующие шаги. Кроме того, он хотел, чтобы этот мальчик в будущем стал сильным морским дозорным; так море было бы интереснее.

Поэтому он воспользовался моментом, пробормотав что-то себе под нос.

[Моа Моа но Ми: Скорость, умножить в 30 раз!] Когда он сделал это, Коби был поражен внезапным увеличением скорости лодки, которое они оба почувствовали.

— Что это?! — удивленно воскликнул Коби.

— Расслабься, просто будь осторожен и не отклоняйся от курса, а я кое-что проверю. Не беспокой меня некоторое время, — сказал Луффи, устраиваясь по другую сторону лодки, продолжая что-то тихо бормотать.

http://tl.rulate.ru/book/99679/3427590