Готовый перевод Riches and Bitches: I have a gate to an isekai and leveling-up system! / Богачи и стервы: У меня есть система повышения уровня!: Глава 2: Система повышений уровня

Фиолетовый цвет врат наполнял единственную комнату моей так называемой квартиры таинственной вибрацией. Теоретически было бы разумнее закрыть врата и подготовиться к погружению без влияния их загадочного влечения, но наблюдая за яркими оттенками, которыми сиял портал, мне было легче сосредоточиться на предстоящей нелегкой задаче.

'Нужно разобраться с едой и водой', — подумал я, заполняя самый большой рюкзак, который смог найти.

Одного лишь количества купленных продуктов хватило бы, чтобы оставить огромную дыру в моих скромных сбережениях. Теперь, вместо того чтобы выживать на хлебе и воде, мне придеться голодать…

'Впрочем, кто не рискует, тот не пьет шампанского!' — подумал я, возвращаясь в магазин и решив потратить почти все оставшиеся деньги на различные мелочи. Они были дешевыми, но могли оказаться весьма дорогими в мире, который ждал меня по ту сторону портала.

— Так, давайте подведем итоги, — пробормотал я про себя, когда, наконец, наполнил рюкзак до отказа и записал на бумаге все свои припасы. — Этого количества еды должно хватить на пять дней, а если подходить с умом, то и на неделю. Что касается воды, то с ней все будет в порядке, если я найду какой-нибудь источник.

Таково было преимущество современного мира. Даже если все, что меня ожидало на той стороне, окажется грязной водой из лужи, я выживу. Всего одна упаковка таблеток для очистки и нужная емкость с легкостью решат эту проблему.

Далее шли мелочи... Или, другими словами, предметы, которые я мог купить по дешевке благодаря чуду индустриализации моего мира. Следуя опыту колонизаторов прошлого, я наполнил один карман рюкзака стеклянными бусинами и искусственными кораллами, а другой — всевозможными поддельными украшениями, зажигалками, спичками и прочими диковинками, которые в менее развитых цивилизациях стали бы настоящей редкостью.

— Сказано сделано... — пробормотал я, пробежавшись по списку собранных вещей и подняв глаза к фиолетовому порталу, который наполнял мою убогую комнату своим волшебным светом. — У меня ведь больше нет причин тянуть время, верно?

Как бы мне ни хотелось проверить, что представляют собой эти врата...  я не мог избавиться от страха перед неизвестностью. Мои приготовления были лишь глупой попыткой успокоить свои переживания. Как ни крути невозможно подготовиться к тому, о чем ничего не знаешь.

— Что ж, я уже потратил время на ожидание возможности, которая вознаградит все мои страдания и усилия, — бормотал я про себя, используя свой внутренний голос, чтобы вновь разжечь в себе пламя храбрости. — Как было бы печально, если бы все пошло прахом из-за того, что я проявил трусость всего один раз...

В тот момент, когда я начал заставлять себя шагать к воротам, их зов зазвучал с новой силой, затягивая меня, как черная дыра. Вскоре мои движения стали увереннее, а руки неосознанно поднялись вверх…

Внезапно мир окрасился в пурпурный цвет, а затем этот странный, загадочный оттенок исчез, открыв взору широкую полосу великолепных лугов, простирающихся от моих ног до самого горизонта!

— Ого... — произнес я, чувствуя, как груз продуктов, упакованных в рюкзак, отягощает мои плечи. Я глубоко вдохнул этот потусторонний воздух.

Да, я не сомневался, что сейчас нахожусь в другом мире. В конце концов, даже если бы этот портал мог перенести меня в другое место на Земле, вряд ли он смог бы создать родного брата луны и повесить его, как картину, на небоскребе!

— Вау.... — выдохнув, я не смог сдержать улыбку.

Даже воздух здесь имел другой вкус.

'Наверное, именно таким и должен быть по-настоящему чистый воздух', — подумал я, осознавая все недостатки жизни в индустриально развитом мире. Как бы я ни искал, здесь не было никаких признаков того, что эта вселенная столкнулась с проблемами загрязнения.

Я тряхнул головой, пытаясь избавиться от бесполезных мыслей и рассуждений. Оглядевшись, я быстро заметил широкую реку, вытекающую из густого леса за моей спиной и рассекающую казалось бесконечные луга.

— Независимо от мира, людям нужен доступ к воде, соответственно, чтобы найти их, я должен следовать по течению, — пробормотал я про себя, используя все знания, полученные из новелл, описывающих подобные сценарии. Однако в тот самый момент, когда я поднял ногу, чтобы сделать шаг, мир содрогнулся.

[Путешественник успешно зарегистрирован!]

[Инициализация системы путешественника]

Перед моими глазами появились две строки текста... но зрение внезапно померкло, как будто визуальные драйверы для моих глаз прошли процедуру обновления. Когда мое зрение вернулось, я увидел два полупрозрачных окна, плавающих чуть левее центра моего взора!

[Система путешественника > Система повышения уровня]

[Питер Возняк > Питер фон Зиак]

[Уровень: 1]

[Сила: 0.25]

[Ловкость: 0.25]

[Мудрость: 1]

[Интеллект: 1.25]

[Выносливость: 1.5]

[Аура: 0]

[Неиспользованные очки: 1]

Первое окно было практически необъяснимым, за исключением двух строк. Как система путешественников превратилась в систему повышения уровня и как моя обычная фамилия стала звучать как что-то из древнего дворянства?

'Возможно, мне потребуется время, чтобы разобраться с этим...' — подумал я.

На данный момент у меня не было достаточно информации ни об этом мире, ни о странной системе, ни о чем-либо еще. Без необходимых данных я мог лишь строить догадки.

Впрочем, они привели бы меня к созданию случайных объяснений, что, в свою очередь, усложнило бы задачу выяснения истины, даже если бы я получил нужную информацию!

Поэтому, чтобы не усложнять себе жизнь, я просто проигнорировал первые две строки и перевел внимание на отображаемую в окне статистику.

— Что это за дроби? Мое настроение испортилось, как только я увидел нули и цифры после запятой. Если предположить, что единица — это средний показатель для обычного человека... насколько же я чертовски слаб?!

Трудно было не волноваться, даже если я предупреждал себя о том, как опасно позволять предположениям затуманивать мой рассудок.

Но, как ни странно, самой сложной частью оказалась последняя строчка, отображавшаяся в этом полупрозрачном окне. Не потому, что было трудно понять, что такое 'Неиспользованные очки'. Я играл в достаточное количество RPG, чтобы сразу догадаться, что можно сделать с одним свободным очком. Сложный вопрос заключался в том, куда его вложить?

'Обычно все предпочитают вкладывать очки в характеристику, которая и так высока, — это самый рискованный и в то же время оптимальный вариант... ' — подумал я, но мой энтузиазм посмотреть, что получится, умерил лишь врожденный страх перед бесполезным билдом.

Хотя это была всего лишь моя догадка, я каким-то образом чувствовал, что изменить эти характеристики будет не так просто.

— Отложим это на потом, — решил я и перевел взгляд вправо, где мое внимание привлекло другое плавающее окно.

[Главная миссия: Равнина Звездного Света]

— Легкий маршрут — сбежать с равнины Звездного Света;

— Продвинутый маршрут — выжить на равнинах Звездного Света;

— Мастер-маршрут — раскрыть секреты равнин Звездного Света;

[Завершение любого маршрута не блокирует возможность завершить остальные!]

[Награды увеличиваются с ростом сложности маршрута]

[Предлагаемая миссия: Щедрость леса]

— Легкий маршрут — XXXXX

— Продвинутый маршрут — XXXXX

— Маршрут 'Ты что, серьезно?' — XXXXX
[Вам нужно повысить свою мудрость, чтобы разблокировать информацию о маршрутах!]

[Требуемая мудрость: 1,5]

Не торопясь я проверил каждое слово во втором окне. Однако, сколько бы я ни всматривался в пустые места побочного задания, больше там ничего не появлялось.

'Похоже, мне нужно отложить побочный квест на потом' — подумал я, тихо радуясь тому, что эта система не только позволяет мне активно следить за прогрессом, но и предлагает несколько вариантов дальнейших действий.

Вряд ли что-то могло сделать меня счастливее, чем иметь проводника в этом неизвестном мире! Но в то же время врожденное недоверие заставляло меня опасаться его. В конце концов, как я мог быть уверен, что эта система действительно направит меня к полезным встречам?

'До сих пор я жил в легком режиме и вот результат... ' — стиснув зубы, подумал я. В этот момент в моей памяти всплыли все те издевательства, через которые я прошел за последние годы.

Мои веки опустились, и наступившая тьма позволила мне немного успокоиться.

— Что ж, — пробормотал я, глубоко вздохнув и открыв глаза. — Я прожил свою жизнь в легком режиме, и мне это не понравилось. Разве это не прекрасная возможность попытаться бросить себе вызов?

С новой уверенностью я сделал шаг вперед, покидая уютную тень близлежащего леса и ступая на равнину.

Согласно квесту, отображаемому в моей системе, выживание здесь каким-то образом превращалось в квест.

— Уф... — почти мгновенно с моих губ сорвался унылый вздох, а в голове пронеслись презираемые образы прошлого.

В мыслях всплыл момент, когда я узнал правду о своих отношениях. Это воспоминание наполнило мою душу тем горем, которое я тогда испытал. Вскоре к ним присоединилась тихая, кипящая ярость от того, что вещи моей матери были проданы... Все это произошло всего лишь после одного шага по этой равнине!

'Наверное, в этом и заключается смысл выживания в этом месте', — подумал я, поспешно делая шаг назад в лес. Тем не менее, когда я взглянул на свой статус... на моих губах появилась улыбка, а душа успокоилась.

Все это произошло благодаря одному маленькому изменению.

[Неиспользованные очки: 1 > 1.07]

http://tl.rulate.ru/book/99642/5173754