Готовый перевод In DC with the Pet Pet Fruit / С дьявольским фруктом в DC: Глава 1: Свобода

(От лица Холла)

Дыхание наполняет мои легкие.

Я моргаю, открывая глаза. Где я?

И почему так холодно?

Неужели я опять забыл закрыть окно в каюте?

Я встал, и моя рука упала на мокрую лужу.

Я посмотрел вниз. Подо мной была лужа застоявшейся воды. Лужа. И запах дождя пронизывал все вокруг.

Я перевела взгляд вверх.

Это точно не моя спальня.

Надо мной, упираясь в мрачное и темное небо, возвышались высокие здания, небоскребы огромных размеров, построенные в готическом стиле.

На шпилях по краям зданий сидели гаргульи, наводя ужас на мрачное небо и сверкающие в нем молнии.

По крайней мере, я предполагаю, что это город.

Так...

Это не может быть нормальным.

Первое, на чем остановился мой разум, когда я подумал о возможных причинах, по которым я не нахожусь внутри своего тонкого одеяла в каюте нашего небольшого судна, была... реинкарнация.

Я был моряком.

Моя жизнь, выросшая на побережье Тихуаны, не была совсем гладкой.

После окончания школы моему больному отцу понадобились деньги на лечение, и я решил оставить все перспективы учебы в колледже и сосредоточиться на семейном бизнесе – рыбной ловле.

Деньги были неплохие. Мы поддерживали его лекарства, но... бизнес тоже не процветал.

Но это, как правило, сильно зависело от времени года. И даже в хорошие сезоны рыбалка была тяжелым занятием.

Очень тяжелым. Всю работу делали только мы с ним.

Но он послушно учил меня всему, что знал сам, и мы вдвоем как-то справлялись.

Вчера вечером я вспоминал, как пил с ним после очередного неудачного дня в море.

Он сетовал, что его жена, моя мать, ушла только из-за меня.

Надо отметить, что у нас с отцом были не самые лучшие отношения.

После этого я помню только, как оправдывался с тем же огнем в животе, что и всегда, когда он обвинял меня в том, что я испортил ему жизнь.

Потом я уткнулся в свою кровать, а потом...

ничего.

И вот теперь я здесь.

В бетонных джунглях, когда всю свою жизнь я проводила на природе. Песчаные пляжи, широкие просторы океана.

Соленый бриз...

Широкая ухмылка грозила разделить мое лицо на две части.

– Наконец-то.

Мой глубокий голос разнесся по Аллее.

– Я свободен.

По правде говоря, я ни о чем таком не скучал.

Жизнь в захолустной деревушке у побережья Мексики была тяжелой, ну и хрен с ней.

Для меня это была настоящая свобода.

Да, я стоял в вонючем переулке, промокший от недавнего ливня.

И да, черт возьми! Мне было холодно и голодно.

Но...

– Да, блядь!!!

крикнул я в хмурое небо, где в тучах надо мной сверкали молнии.

– Хахаха!!!!

Моя грудь опустилась, когда я наконец сказал то, что не мог сказать раньше,

– Надеюсь, ты сдохнешь в море, старый жалкий урод!!!

Я зарычал, смех вырывался из меня.

– Ты разрушил мои мечты!!! Надеюсь, последнее, о чем ты будешь думать, когда вода заполнит твои легкие и ты утонешь... это о том, каким жалким и слабым человеком ты был!

заключил я, чувствуя, как с моих плеч сваливается груз.

К черту этого старого неудачника-отца. Старик никогда не давал мне передышки...

– Заткнись, чудак хренов!

Голос донесся до меня из кучи одежды, лежащей рядом с мусорным баком.

Я моргнул.

Похоже, в своем восторге я кого-то разбудил.

Бездомного.

Судя по телосложению, он был примерно моего роста. И у них был очень хороший плащ...

А я промок.

Еще одна злая улыбка расплылась по моему лицу.

Через 10 минут я уже шел по тротуару, накинув на мокрую одежду серый дождевик.

Это был не идеальный вариант, но другая одежда бездомного слишком сильно воняла, поэтому я не стал ее у него "одалживать".

Он должен быть благодарен, что я взял только плащ.

Но все равно... мне нужно было найти теплую одежду, пока я не простудился. Мой организм привык к суровой погоде, но я видел, как обычная простуда вывела из строя не одного рыбака.

Но прежде нужно было решить вопрос о том, где я нахожусь и как решить проблему голода.

Надо было просто спросить у бездомного, какой это город. Но я забыл это сделать.

Итак, я спустился на тротуар, и для города людей было мало. Движение тоже было небольшим.

Я был в городе всего один раз.

Мой родной город, Тихуана, был центром культуры и жизни. Толпы людей со всех концов заполняли улицы.

По стечению обстоятельств это было последнее место, где я видел свою маму.

Мы поехали на семейную прогулку втроем, а вернулись домой вдвоем. Она нас бросила.

На следующий день мы с отцом приезжали в наш скромный дом на окраине города, больше похожий на лачугу... и ее отсутствие не ощущалось.

Он никогда не объяснял, почему она уехала.

Я тоже никогда не спрашивал.

Да и зачем? С самого рождения я понимал, что между мной и моими родителями нет любви.

Они были лишены каких-либо человеческих эмоций.

Как... куклы.

И вот я понял,

Ты в этом один.

А потом ты умрешь.

Но это уже не важно.

Во время той единственной поездки в город толпы людей толкались и наседали друг на друга, занимаясь своими повседневными делами.

Очевидно, что здесь все было иначе.

Хотя, если честно, дело было вечером, так что, возможно, большинство людей уже были в своих домах.

В безопасности, в тепле и еде.

У меня заурчало в животе.

Я вздрогнул от холодного ветра, пронесшегося мимо меня. Если посмотреть вверх, то в облаках зловеще сверкнула молния.

– Скоро опять пойдет дождь.

сказал я себе.

Мне нужно найти укрытие. Но как это сделать, если я даже не знаю, где нахожусь? А задавая людям подобные вопросы, я только выгляжу сумасшедшим.

Я вдохнул, почувствовав в воздухе запах морской воды.

Итак, город вблизи большого скопления воды.

Скорее всего, океан. Значит, прибрежный город. Приятно слышать. Может быть, в доках есть места, которые я мог бы использовать.

Брошенные или пришвартованные лодки. Людей, оставляющих свои шикарные парусники незапертыми, было больше, чем можно было ожидать.

Кроме того, это была бы знакомая территория.

Но добраться туда было уже другой проблемой.

В животе снова заурчало.

Я еще раз порылся в карманах – денег не было. И у бомжа не было ни одной, которую я мог бы "одолжить".

Я не носил с собой ничего, кроме перочинного ножа, который лежал в кармане джинсовых шорт.

Но это не помогло бы ни с едой, ни с холодом.

Не говоря уже о взглядах, которые бросали на меня люди, идущие по тротуару. Большинство обходили меня стороной.

Некоторые смотрели на меня странно. Как будто они никогда раньше не видели высокого подростка, одетого в длинный плащ, шорты и сандалии.

Хм..,

Наверное, я не могу их винить.

Прошло несколько минут, и я обнаружил, что покинул торговый сектор города, попав в часть, которая одним словом была полуразрушена.

Ряд зданий представлял собой коллекцию облупившейся краски, разбитых оконных стекол, граффити и вывесок Gang, намалеванных на стенах заколоченных зданий.

Несколько ресторанов, не выглядевших так, как будто они прошли инспекцию, выстроились вдоль кварталов, а также несколько закрытых магазинов и других предприятий.

И последнее, что бросалось в глаза, – это члены банды, слоняющиеся по улицам.

Некоторые из них смотрели на меня, не обращая внимания. Это и неудивительно, ведь внешне я ничем не отличался от кучек человеческого мусора, спящих на улице.

Действительно, почему здесь так много бездомных?

Я шел осторожно, обхватив рукой рукоятку перочинного ножа.

Я умел держать себя в руках. Но я опасался ввязываться в драку, не зная точно, где это находится.

Но в конце концов моя удача иссякла: два члена банды преградили мне дорогу.

Я остановился, бесстрастное лицо, мы уставились друг на друга. Я даже не удосужился изучить их. Почему? По мне, так они ничем не отличались от нищих.

– Мы не хотим видеть здесь таких, как вы.

Первый сказал это с рычанием, которое должно было быть устрашающим, демонстрируя гнилые зубы.

Я ничего не ответил, только осмотрел место происшествия. Смогу ли я их надуть и остаться безнаказанным?

Нет.

Их друзья с любопытством наблюдали за происходящим. Любой другой человек, проходивший мимо нас, делал это быстро. Очевидно, никто не хотел быть втянутым во все это.

– Эй, ты слышал меня, Хомбре?

Первый член банды, не дождавшись моего молчания, схватил меня за воротник плаща.

Я уставился на него, разница в росте стала очевидной. Я был метр восемьдесят четыре, а парень в лучшем случае метр восемьдесят, только мускулов побольше.

Но это не имело значения. Он истечет кровью, как и все остальные.

– Отпусти.

предупредил я, глядя в полные безразличия глаза.

– Или что?

Член банды 2 наконец заговорил. Остальные начали медленно приближаться, образовав вокруг меня круг и перекрыв все выходы.

– Это наша территория, сынок.

1,2...8.

8.

Ладно, может быть, я смогу завалить нескольких, но не всех. У меня был вариант отойти, извиниться и надеяться, что они не будут меня сильно доставать.

А еще у меня был вариант убить их.

– Вы, ублюдки, действительно хотите это сделать?

Должно быть, я выглядел как дьявол, когда улыбался им.

– Я никогда раньше никого не убивал. Интересно... каково это.

Они уставились друг на друга, немного насторожившись. Первый член банды потянулся в штаны... и тут же получил удар ногой по лицу от спускающейся формы.

Это было неожиданно. Это было быстро.

И, черт побери, у нее была задница под плащом.

Похоже, это подтверждает то, что я подозревал все это время. Я был в другом мире. Если быть точным, я был в Вашингтоне. А это был Готэм.

Иначе с чего бы Бэтгерл пришла мне на помощь?

http://tl.rulate.ru/book/99605/3416161