Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 32: Отбор

Дэвис с удовлетворением наблюдал за тем, как бладжер приближается к Поттеру, и как раз в тот момент, когда он собирался ударить его, Поттер сделал движение головой, достаточное для того, чтобы бладжер пролетел мимо его шеи. Гарри повернулся к нему с мрачной улыбкой на лице, от которой по позвоночнику шестикурсника пробежали мурашки.

Гарри начал быстро двигаться в его сторону. За считанные секунды он настиг Дэвиса и, вытянув руку, пронёсся мимо него и поймал летящий снитч, который находился прямо за его головой. Дэвис почувствовал, что у него замирает сердце.

Гарри поймал снитч уже в третий раз. Он провалил испытание. Энергия покинула его тело, он медленно опустился на землю и направился в свою комнату. Гарри поймал снитч и громко закричал. Он приземлился рядом с профессором Флитвиком и отдал золотой снитч невысокому мужчине.

"Отличная работа, мистер Поттер. Вы официально стали Искателем команды Рейвенкло по квиддичу", - весело сказал он. Толпа ревела от радости за нового искателя.

"Надеюсь, вы принесете нам победу, которую вы отняли у команды в прошлом году", - сказал Флитвик, улыбаясь Гарри. Гарри смущённо потёр затылок. Он до сих пор помнил тот момент, когда поймал снитч и принес победу команде Гриффиндора с перевесом всего в 10 очков. Если бы не это, Рейвенкло выиграл бы матч.

"Конечно, профессор. Я обещаю сделать все, что в моих силах", - пообещал он, и тот кивнул.

"А теперь, команда, давайте определимся с капитаном. Кто-нибудь хочет взять на себя инициативу или выдвинуть кандидатуру?" - обратился Флитвик к собравшейся команде по квиддичу. Никто, похоже, не был заинтересован в том, чтобы взять на себя роль капитана.

Гарри вздохнул про себя. Он хотел бы взять его, если бы никто не взял, но он новичок в команде и в доме. Поэтому он не сделал ни одного шага. Чо подняла руку.

"Профессор, у меня есть кандидатура".

"Вы выдвигаете свою кандидатуру, мисс Чанг?"

"Нет, сэр, я хочу выдвинуть кандидатуру Гарри Поттера, сэр", - сказала она, удивив Гарри и профессора.

"Какая-то особая причина для этого, мисс Чанг?" - с любопытством спросил он. Он знал, что квиддич для Гарри - как второй дом. Его навыки в этой игре на высшем уровне. Он ждет, что кто-то сделает шаг вперед, иначе он дал бы такую же рекомендацию.

"Что ж, он отличный искатель и самый молодой, к тому же он отличный игрок и, по слухам, является вице-капитаном команды Гриффиндора. Я вполне уверен в его способностях как умелого игрока и в его лидерских качествах, в чем мы все убедились в прошлом и позапрошлом году. Я бы хотел, чтобы он был капитаном, и я уверен, что большинство игроков со мной согласятся", - объяснил Чо.

"Ну, что вы все думаете?" - спросил он у команды.

"Мы согласны, профессор", - дружно ответили все.

"Что вы все думаете? Согласны ли вы, чтобы Гарри Поттер был капитаном команды по квиддичу "Рейвенкло"?" - спросил он собравшихся.

"Да, сэр, Гарри, Гарри, Гарри!" - закричали собравшиеся.

"Что ж, мисс Чанг, похоже, вы правы", - сказал Флитвик и повернулся к Гарри.

"Мистер Поттер, настоящим вы избраны и назначены капитаном команды по квиддичу "Рейвенкло". Согласны ли вы занять эту должность?" - спросил он, и Гарри ответил с улыбкой.

"Да, сэр. Я принимаю свою новую должность капитана команды по квиддичу "Рейвенкло" и обещаю делать все, что в моих силах", - ответил Гарри, и Флитвик удовлетворенно кивнул.

"Что ж, капитан. Теперь команда ваша. Вы все свободны, и команда может тренироваться со следующих выходных", - сказал он, и Гарри и остальные кивнули.

"Вот официальный состав команды Рейвенкло по квиддичу", - сказал он, и Гарри, взяв у него кусок пергамента, прочел его.

Команда Рейвенкло по квиддичу

Год 1993-1994

Преследователи

Джереми Стреттон, Рэндольф Берроу и Чо Чанг

Загонщик

Дункан Инглби, Джейсон Сэмюэлс

Вратарь

Грант Пейдж

Искатель

Гарри Поттер (капитан)

Гарри улыбнулся своему титулу. Теперь он капитан команды. Он сделает эту команду непобедимой.

"Спасибо, профессор".

"Не за что, мистер Поттер".

"А теперь, все вы, пришло время ужина. Немедленно отправляйтесь в Большой зал. Вы и ваша команда тоже, капитан", - сказал Флитвик с дразнящей улыбкой.

"Конечно, сэр. Ребята, давайте перейдем в Большой зал. Но перед этим, - он сделал паузу, привлекая внимание своих товарищей по команде.

"За Рейвенкло!" - радостно воскликнул он, подняв руку в знак победы.

"За Рэйвенкло!" - закричали все и принялись за свои обеды.

Гарри вспомнил о последней части команды.

Замена/Не требуется

Роджер Дэвис

Гарри возбуждённо разговаривал с Падмой и Терри после своего выбора в команду по квиддичу, и после совместного ужина они разошлись по своим комнатам.

Удовлетворённый тем, что он достиг своей первой цели - стал членом команды Рейвенкло по квиддичу, Гарри накормил себя обильным ужином и удовлетворённый отправился спать.

Следующая неделя после отбора в квиддич прошла без происшествий, за исключением того, что его популярность резко возросла, так как он стал Искателем и капитаном команды Рейвенкло по квиддичу.

Гарри также получил доступ в туалет для префектов - специальную ванную комнату на пятом этаже Хогвартса, которой могут пользоваться только школьные префекты, мальчики-старосты, девочки-старосты и капитаны команд по квиддичу, которым разрешен доступ с помощью правильного пароля.

Хогвартская мельница слухов заработала на полную мощность, распуская слухи о его согласии и о его роли в качестве нового капитана команды.

Гарри принимал все близко к сердцу. Он отвечал на все вопросы, которые задавал любой студент, ведь слухи о том, что он попал в команду обманным путём, тоже ходили, и он знал, кто их распускает. Роджер Дэвис. Бедняга Дэвис не смог сдержать своей ревности и начал распускать о нем слухи.

Но Гарри было на это наплевать. Он попадал в ситуации и похуже, а студенты Хогвартса всё равно им не верили. Так как они воочию убедились в его способностях искателя, то написали, что это такие же, как они, слухи.

Теперь Гарри был в экстазе. Сегодня - первый выходной в Хогсмиде, и притом первый. Он готовится пригласить Чо на свидание уже сегодня. После окончания селекции они немного поговорили, и тема Хогсмидского уик-энда всплывала несколько раз.

Гарри рассказал ей о той, кого он собирается пригласить на свидание. Чо сказала, что девушке повезёт, если она пойдёт с ним на свидание, но в её глазах был какой-то отрешённый взгляд, который Гарри заметил.

Гарри догадался, что она тоже немного заинтересовалась им. Поэтому он решил сделать ей сюрприз. Когда он обсудил этот план с Падмой и Терри, они согласились с ним и сказали, что это будет хороший сюрприз и надо действовать.

Падма сделала шаг вперед и подготовила список мест, которые были хороши в Хогсмиде для пар.

Он приготовился к встрече в своём лучшем наряде. Гарри надел синюю рубашку с красными концами и зелёный балахон поверх неё с чёрными брюками. На правой руке у него также была кобура с палочкой. Его оригинальная палочка была невидимой, но он всегда носит её с собой.

Никто не обратил на него внимания в новом наряде, и, как и было запланировано, Падма позвала Чо, и оба подошли к пустой карете.

Подойдя к карете, Гарри увидел странных существ, которые её тянули. Это были тестралы, разновидность крылатых лошадей, о которых он читал в книге о волшебных существах. Они прекрасны сами по себе. Гарри был заворожён ими.

Он подошёл к ним и медленно дотронулся до них. Они укусили его за палец и пустили кровь, и, слизав ее, приблизились к Гарри. Он потрепал их под подбородком, как собак или кошек, не думая, что это сработает, но когда одна из них подошла ближе и начала наклоняться, он продолжил тереться.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3387744