Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 1: Прилив магии

"Именно повторение убеждений приводит к вере. А когда эта вера превращается в глубокое убеждение, все начинает меняться", - сказал один великий человек.

"Когда что-то повторяется много раз и доходит до того, что это невозможно игнорировать, люди склонны принимать это".

Гарри Джеймс Поттер, Мальчик-Который-Выжил, оказался в похожих обстоятельствах.

Я уже второй год учусь в престижном учебном заведении под названием "Школа чародейства и волшебства Хогвартс", которое заставило меня поверить в то, что говорили мне люди. И начались небольшие изменения, неведомые мне в моем подсознании, по мере того как мой разум начал принимать весь масштаб происходящего.

День за днем на меня кричали, обвиняли и преследовали за то, что я - Наследник Слизерина. Когда стало известно об открытии Тайной комнаты, и студенты, и профессора нашли меня в окаменевших пятнах, прежде чем я успел уйти, а может быть, из-за моего невероятного невезения, которое, казалось, преследовало меня всю жизнь, меня неоднократно обвиняли во всём происходящем, и когда я категорически отрицал это и просил профессоров о поддержке и помощи, я не получал ничего, а наоборот, меня заставляли молчать и отмахиваться.

Медленно, но верно все мои друзья и знакомые стали отдаляться от меня, боясь, что со мной поступят так же. Я не могу их винить. В середине года я остался наедине со своими двумя лучшими и первыми друзьями Роном и Гермионой.

Но после очередного случая с петрификацией Рон начал обвинять меня, а Гермиона не оказывала мне особой поддержки. До сих пор ее поддержка, помогающая мне найти монстра Слизерина, была прекращена. Мы стали расходиться во мнениях по пустякам, как это обычно бывает. Я слышал негромкие музыкальные гулы, которые словно предупреждали меня о чем-то, но я списал это на странное воображение моего напряженного сознания.

Через несколько дней Гермиона сама окаменела, слухи стали распространяться, и меня снова обвинили, и на этот раз причиной стало наше несогласие в чем-то. Не в силах ничего сделать, я просто стоял один посреди коридора, глядя в пустоту. После стольких дней терпеть все эти преследования, обвинения, заклинания и попытки найти монстра Слизерина без Гермионы, я больше не мог этого выносить. Я достиг предела как в терпении, так и в невежестве людей.

Пока я стоял там, я услышал от прохожего, что кого-то затащили в Тайную комнату, когда он кричал о сообщении, и побежал в комнату персонала. Я слышал, как профессор МакГонагалл сказала, что в Тайную комнату затащили Джинни Уизли, сестру моего друга Рона Уизли.

Я также услышал, что они знают о входе в Тайную комнату, который находится в туалете для девочек на втором этаже. Я побежал искать Миртл, призрака, обитающего в этой ванной. Я спросил ее об обстоятельствах ее смерти, и она рассказала, что видела пару желтых глаз. В тот момент я ничего не соображал. Я услышал тот же гул, как будто играла маленькая музыкальная нота, огляделся вокруг себя, но ничего не обнаружил и снова списал это на адреналин.

Единственной моей мыслью в тот момент было избавиться от всех обвинений в мой адрес, и я собираюсь это сделать, чего бы мне это ни стоило.

Я увидел маленькую змейку, вырезанную на кране, и подумал, чем бы её открыть, вспомнил, как разговаривал со змеёй, когда Малфой выпустил её на меня во время дуэли, и связал это с нашими с Гермионой исследованиями существ, способных окаменеть, и нашёл гигантских змей, обладающих подобной способностью.

Я шипел "Открыто" на Змеином языке. Это была слепая догадка, но в голове пронеслось. То, что я парселмут - это счастье, которым я в тот момент наслаждался.

Раковина открылась наружу, открылась длинная горка, внутри было темно, я прыгнул в нее, ничего не соображая, и перед ударом о землю наложил на себя амулет, за что был благодарен учебе. Я остановился, увидев множество черепов животных разных форм и видов. Я также увидел зеленую чешуйчатую кожу, которая, как я мог предположить, была змеиной. Я двинулся вперед и увидел дверь с множеством змей на ней.

Я снова шипнул "Откройся", и она открылась. Я вошел в большую комнату. Помещение было заставлено большими статуями змей и освещено зеленым пламенем. Войдя, я увидел в центре маленькую девочку, которая лежала без движения. Я услышал звук хлопка и, повернувшись, увидел молодого человека лет десяти в форме мальчиков Слизерина, который хлопал мне.

Между нами завязался разговор, в ходе которого мне открылись некоторые вещи. Я узнал, что передо мной Том Марволо Риддл. Он - будущий Волдеморт. Он доказал это, перепутав буквы с помощью палочки в руке. Это открытие изменило для меня очень многое.

Но я, Гарри Джеймс Поттер, не сдавался. Том, раздосадованный тем, что я не сдаюсь, призвал змею, от которой окаменели студенты, и это стало для меня самым шокирующим открытием до сих пор. Это василиск.

Я не знал об этом, пока Том не рассказал мне и не объяснил, что его взгляд может привести к мгновенной смерти, а если его увидеть косвенно, то он вызовет окаменение. Это вызвало у меня вопрос. 'Тогда почему он не умер?' Прочитав мои мысли, Том ответил, что взгляд василиска не действует на парселмутов, как на них самих. Я вздохнул с облегчением. Меня не покидало чувство самодовольства от того, что мне не причинит вреда самое опасное существо в мире волшебников. Но моё самодовольство улетучилось, когда Том приказал василиску напасть на меня.

Я побежал и спрятался за статуей змеи, когда это произошло. Фоукс, феникс профессора Дамблдора, пришел с Сортировочной шляпой. Том высмеял меня за то, что я сомневаюсь в своей преданности и доверии Дамблдора, а также за то, что Шляпа может спасти меня от василиска, и был потрясен, когда Феникс пронзил глаза василиска, лишив его зрения и заставив полагаться на другие органы чувств. Хотя другие органы чувств василиска не так точны, как глаза, он обладает довольно хорошим чутьём, так как мне не хватило нескольких дюймов, чтобы Том приказал ему наконец-то убить меня. Сортировочная шляпа в моей руке заговорила среди всего этого хаоса, как будто мы находимся на пикнике.

Я говорила вам, что Слизерин - это лучший выбор, где вы достигнете величия, мистер Поттер. Но вы настойчиво просили отдать вас в Гриффиндор. Сегодня вы оказались в ситуации жизни и смерти из-за тех, кто вас окружает. Если бы вы были в Слизерине, вы были бы с людьми, которые больше похожи на вас, мистер Поттер, - амбициозными, хитрыми и умными. Я предложил вам быть в Слизерине не из-за ваших амбиций или ума, это не мои главные причины, но главная причина в том, что вы являетесь кровным родственником самого Салазара Слизерина, мистер Поттер. Перед смертью Салазар попросил меня отсортировать всех членов его семьи в его дом, где они будут в безопасности. Он также объяснил мне некоторые черты, по которым я смогу их опознать. Одним из таких признаков являются зелёные глаза и то, что женщин в семье называют в честь цветов", - он сделал выразительную паузу, чтобы дать Гарри время осмыслить полученную информацию.

У твоей матери, Лили Эванс, было и то, и другое. Когда я сортировал её, она не слушала меня и просто попросила определить её в лучший дом, и в силу сложившихся на тот момент обстоятельств я определил её в Гриффиндор. Это не тот путь, который, как я думал, она выберет. Она хитрая и амбициозная, мистер Поттер. Хотя она магглорожденная, она хотела быть лучшей в своем классе и достигла всех своих целей с хитростью и амбициями, свойственными Слизерину. Когда тебя сортировали, я не мог не посоветовать тебе Слизерин. Но ты хотела быть в Гриффиндоре. Я не мог оставить без внимания твое мнение и решил поступить так, как ты хотела, и мы с тобой знаем, что произошло за эти два года, пока ты была в Гриффиндоре. Я не хочу перегружать вас информацией, мистер Поттер, так как сейчас не время и не место, но я дам вам несколько воспоминаний, которые я хочу, чтобы вы посмотрели и вспомнили после всего этого. А теперь возьмите меч, который дал мне Гриффиндор, чтобы отдать его тому, кто захочет с чистым сердцем защищать школу и сражаться с василиском. Пусть ваш выбор поможет вам стать лучшим человеком, мистер Поттер", - сказала Сортировочная шляпа, и из шляпы высунулась серебряная рукоятка, которую Гарри взял в руки и крепко сжал.

Это был меч из чистого серебра, рукоять которого была украшена рубинами величиной с яйцо - драгоценными камнями, символизирующими дом Гриффиндор в Хогвартсе. Под рукоятью также выгравировано полное имя Годрика Гриффиндора. Взяв меч в руки, я почувствовал прилив магии.

http://tl.rulate.ru/book/99542/3386874