Готовый перевод (Harry Potter) Written in the Stars / Написано в звездах ✔️: Глава 75

Три змеи, которые он мог вспомнить с таким сроком жизни, были крайне опасны, об одной из них говорилось только в мифических сказаниях, и Гарри сомневался, что даже Салазару Слизерину удалось найти гидру.

Оставалось только два виновника, и один из них был гораздо более вероятен, чем другой, хотя почти полная уверенность в том, что это за зверь, ничуть не уменьшала его опасений.

"Черт", - пробормотал он.

"Что это такое?" обеспокоенно спросила Пэнси.

Но прежде чем Гарри успел ответить, в гостиную вошла Кассиопея и остановилась, глядя на обеспокоенных детей.

"Что ты знаешь о Тайной комнате?" - спросил Гарри. спросил Гарри.

Лицо женщины опустилось.

"Почему вы спрашиваете?" - осторожно ответила она, переведя взгляд на Пэнси.

"Потому что кто-то открыл ее".

"Я знаю, - вздохнула Кэсси, - но сейчас с этим уже разобрались".

"Откуда ты это знаешь?" подозрительно спросил Гарри.

Нечасто он видел Кассиопею такой обеспокоенной и никогда не видел, чтобы она вела себя так виновато.

Сначала он думал, что она будет оправдываться или скажет, что он слишком мал, чтобы знать, но она ничего подобного не сделала.

Вместо этого она присела у камина и взяла его руку в свою.

"Потому что именно ты дал мне всю информацию, которую я должна была передать Дамблдору, чтобы тот всё уладил".

И Гарри, и Пэнси в замешательстве посмотрели на женщину.

"Я?"

Кассиопея кивнула.

"То, что я собираюсь вам рассказать, не имеет продолжения. Вы поняли?"

Оба ребёнка согласились, и, хотя это было сделано с немалой долей неохоты, Касси приступила к объяснению, которого она надеялась избежать до тех пор, пока он не станет намного старше.

Однако она не стала лгать Гарри.

От мальчика и так было скрыто слишком много секретов.

"Сны, которые ты видишь, Гарри, не всегда являются просто снами".

"Что ты имеешь в виду?" обеспокоенно спросил Гарри.

Кассиопея глубоко вздохнула.

"Я не понимаю этого до конца, никто не понимает, но в ту ночь, когда он пришёл за твоими родителями, между вами возникла магическая связь. Иногда, когда ты спишь, мне кажется, ты видишь, как он что-то делает".

Гарри сглотнул, услышав это объяснение.

"Значит, драка с Квирреллом, которую я видел..."

"Это действительно произошло", - подтвердила Кассиопея.

"И сон, который я видел прошлой ночью с девушкой..."

"И это тоже. Дамблдор решил проблемы с Палатой, и с девочкой всё будет в порядке, благодаря тебе".

Гарри не знал, что ответить.

У него было так много вопросов, на многие из которых, он знал, Кассиопея не сможет ответить, но один он должен был задать.

"Значит ли это, что он может видеть, что я делаю?"

Касси могла только пожать плечами, хотя выражение ее лица стало озабоченным.

"Я не знаю, но полагаю, что в том состоянии, в котором он находится, он не может. Пока что он слаб, Гарри, и ему нужны другие, чтобы выполнять его приказы".

"Пока", - заметил Гарри. "Когда-нибудь он вернётся, и что тогда? Что, если он сможет просто войти в мой разум, когда захочет?"

Кассиопея покачала головой.

"Даже самый могущественный волшебник не может так просто войти в разум самого слабого, - пояснила она, - а ты не слабый волшебник, Гарри. Если связь существует, это не значит, что кто-то из вас сможет ею воспользоваться. Если ему станет известно об этом, он сделает всё возможное, чтобы не допустить вас. Он может потерять гораздо больше, чем получить от Вас. Он не захочет, чтобы его секреты оказались в руках его самой большой угрозы".

Гарри неуверенно кивнул, не упоминая о том, что он уже получил много знаний от этой связи, знаний, которые он не понимал, откуда он знает, но которые теперь обрели смысл.

Невольно Лорд Волдеморт наделил Гарри не только способностью общаться со змеями, но и другими дарами, и хотя мальчик ещё не всё понимал, он знал, что всё это однажды ему очень пригодится.

Тем не менее, это было то, что ему предстояло изучить, и он начнёт это делать, когда вернётся в Дурмстранг.

Когда-нибудь Волдеморт вернётся, и когда это случится, Гарри знал, что должен быть готов к этому.

Не зная ни Тёмного Лорда, ни всех остальных, Кассиопея была права.

Гарри был его главной угрозой, и когда придёт время им встретиться, Гарри не будет беззащитным младенцем в кроватке.

Нет, он раз и навсегда покончит с Волдемортом и всеми остальными, кто решил облачиться в одежду Пожирателя смерти.

Странно, но эта мысль взволновала мальчика, и хотя он был не настолько глуп, чтобы не бояться Волдеморта, возможность разорвать его на части в глубине души была для него чем-то таким, чего он очень ждал.

-----

http://tl.rulate.ru/book/99466/3418605