Готовый перевод (Harry Potter) Written in the Stars / Написано в звездах ✔️: Глава 54

"Так и есть", - согласилась Кэсси. "Я думаю, он будет прекрасным лордом".

Геллерт кивнул в знак согласия.

"Я склонен согласиться, однако сегодня Рождество, - заметил он. "Поезжайте и проведите его с ним, пока он не уехал до лета".

"Там его маленький друг", - фыркнула Касси.

"И ты тоже должна быть там", - ответил Геллерт. "Если ты не заметила, моя дорогая, ты - вся его семья. О тебе он думает больше, чем о ком-либо другом. Если то, что он сделал для тех, кого знает так недолго, поражает воображение, то представьте, что он сделает для вас".

Кэсси покачала головой.

"Я ничего от него не хочу, - пробормотала она, - только видеть его живым".

Геллерт улыбнулся женщине.

Когда она впервые заговорила о том, чтобы взять мальчика на воспитание, её внимание было сосредоточено на том, чтобы обеспечить продолжение своего рода, чтобы он не был поглощён родом Малфоев.

Теперь же она не делала подобных замечаний, желая Гарри только добра и счастливой, полноценной жизни.

"Полагаю, мне пора домой", - решила она, получив кивок согласия от Геллерта.

"Наслаждайтесь временем, проведенным с ним, - посоветовал он. "Ты будешь скучать по мальчику, когда он уедет".

Уходя, Касси сузила глаза, но в ее взгляде не было и намека на злобу или раздражение.

Она действительно полюбила мальчика, даже больше, чем могла бы сказать, но Геллерт это видел.

Он всегда умел читать мысли женщины.

(Перерыв)

Прошло чуть меньше полугода с тех пор, как Пэнси в последний раз видела Гарри, и за это время он, казалось, сильно изменился. Он выглядел старше, был более сосредоточен, чем раньше, и даже носил себя по-другому.

Что бы он ни делал в Дурмстранге, это оказывало на него положительное влияние.

Нельзя сказать, что ему не хватало каких-то качеств, но теперь он был более уверен в себе, в своих силах, и Пэнси искренне радовалась за него.

Несмотря на то, что ей хотелось, чтобы он поступил к ней в Хогвартс, она не могла отрицать, что он находится в правильном месте.

"Значит, Драко провел большую часть дня в роли осла?" весело спросил Гарри.

Пэнси кивнула, смеясь при этом воспоминании.

"Хотела бы я сказать, что он чему-то научился, но это не так", - вздохнула она. "Он по-прежнему невыносим".

Гарри неодобрительно хмыкнул.

"Когда-нибудь он получит по заслугам, как и его отец".

Гарри никогда не скрывал своего презрения к Малфоям, как и ко всем остальным, кто последовал за Волдемортом.

В смерти его родителей они были виноваты не меньше, чем Тёмный Лорд.

"Как вам Хогвартс?" - с любопытством спросил он.

"Мне нравится", - заявила Пэнси. "Понятно, почему он считается одной из лучших школ в мире волшебников. Профессора - потрясающие специалисты своего дела. Даже если Биннс скучный, он знает свой предмет".

"И вы изучаете все предметы до шестого курса?"

Пэнси кивнула.

"Мы выбираем дополнительные в конце второго года, и если мы недостаточно хорошо успеваем по ОВЛС, то не можем продолжать заниматься ими по НВТ".

"В этом есть смысл", - пробормотал Гарри. "Мы изучаем все до конца второго курса, а потом профессора решают, достаточно ли мы талантливы, чтобы продолжать заниматься ими дальше".

"В этом тоже есть смысл", - задумчиво ответила Пэнси. "Наши школы такие разные".

"Да, - согласился Гарри, - но Хогвартс звучит неплохо, если не считать таких придурков, как Малфой".

"У тебя, наверное, тоже есть такие".

Гарри нахмурился, кивнув.

"Не мало, - признал он, - но в основном они оставляют нас в покое, а если и не оставляют, то научатся".

Пэнси не сомневалась в его словах, но Гарри не стал ничего комментировать, протягивая ей завернутый пакет из кучи под елкой.

"Хватит о школе, открывай подарки", - призвал он.

Пэнси улыбнулась, принимая подарок, и кивнула ему, чтобы он сделал то же самое.

"Гарри, ты не должен тратить на меня столько золота, - укорила она его, протягивая ему набор для зелий, который он ей принес.

Один только серебряный котелок стоил целое состояние, а все остальное в наборе, вероятно, соответствовало ему по стоимости.

"У меня больше золота, чем я когда-либо смогу потратить", - пренебрежительно заметил Гарри. "Почему бы мне не потратить его на своих друзей?"

Пэнси улыбнулась мальчику.

"У тебя много друзей?"

"Несколько", - подтвердил Гарри. "Каин - оборотень, Люсинда - вампир, Ана - полуэльф. Есть и другие, но это те, с кем я ближе всего общаюсь".

"Девушки?" спросила Пэнси.

Гарри кивнул, передавая ей очередной подарок.

Пэнси не знала, почему она почувствовала укол ревности при этом открытии, но это было чувство, которое Пэнси не могла так легко игнорировать.

"А ты?"

"Ну, все первокурсники Слизерина держатся вместе", - объяснила она. "Это самый простой способ выжить после презрения со стороны других домов. Дафна, Трейси и Милли в порядке, а ты знаешь все о Драко. Тео и Блез держатся в основном сами по себе, а Крэбб и Гойл держатся рядом с Драко".

"Как простые телохранители?"

Пэнси хихикнула, кивнув.

"Они и есть простые".

Гарри весело фыркнул и взял в руки кожаный браслет, украшенный серебряной головой волка, который купила для него Пэнси.

Этот браслет напомнил ей о Гарри, когда она увидела его в Ноктюрн-аллее, поэтому она купила его для него.

"Волк?" - спросил он. "А не змея?"

Пэнси покачала головой.

"Ты больше похож на волка", - ответила она. "Ты вожак, добрый к тем, кого считаешь своей семьей, и очень страшный для своих врагов".

Гарри ухмыльнулся, кивнув.

"Наверное, это правда", - согласился он.

Пэнси улыбнулась ему, пока они продолжали открывать подарки, и, когда последний из них был освобождён от бумаги, крепко обняла его.

"Я скучала по тебе", - прошептала она.

Он крепко обнял ее.

"Я тоже по тебе скучал", - ответил он, глубоко вздохнув. "У нас будет лето, и мы сможем делать это каждый год", - пообещал он.

Пэнси снова улыбнулась и кивнула.

"Я буду держать тебя в курсе, Гарри".

И она не сомневалась, что Гарри сдержит свое слово.

Он был ее первым и лучшим другом, и никакое расстояние или что-то еще не могло изменить этого.

Она надеялась, что он чувствует то же самое, и, хотя он никогда не давал ей повода сомневаться в нём, её беспокоило, что, когда он осознает свою значимость в этом мире, он, возможно, станет жить дальше.

Нет, это был не Гарри.

Пэнси знала его лучше, чем кто-либо другой, и он не бросил бы её просто так.

Что бы ни случилось, Гарри останется её другом на всю жизнь, и за это она всегда будет ему благодарна.

-----

http://tl.rulate.ru/book/99466/3409880