Готовый перевод IstalGame: Тролль / ИстелГейм: Тролль: Интерлюдия Джо

Интерлюдия Джо

В два часа ночи, посреди маленькой, грязной квартирки, на самой окраине мегаполиса, уставший сорокалетний мужчина, с красными глазами, кропотливо выводил на бумаге чертеж будущего здания. Внезапно, на лестничной площадке послышались шаги, редкий звук, учитывая что даже днём мало кто приходил в это полужилое здание. Постепенно, неизвестный стал приближаться и уже вскоре, в дверь небольшой квартиры начали настойчиво стучаться.

- Джонатан, старый чёрт, давай открывай, это я.

В начале хозяин жилья не хотел вставать, но непрекращающийся звук мешал сосредоточиться, поэтому дверь вскоре оказалась отперта.

- Привет, выглядишь как всегда паршиво. – Бодрый здорово выглядящий мужчина, быстро преодолел вялое сопротивление уставшего друга, проникнув внутрь помещения и став доставать принесенную китайскую еду. – Признаться, когда ты говорил что переезжаешь на по мойку, я и не подозревал что ты буквально.

- Зато дёшево. Вода, электричество и кабель для капсулы - все есть, а большего мне и не надо. – Сказав это, мужчина вновь сел за чертеж.

- Ну ты чего, а как же еда – налетай пока горячо! – Голодный гость достал одну из коробок с лапшой и начал быстро ее поглощать.

- Не могу, у меня обязательная рабочая норма ещё в этом месяце не выработана. – К усталости мужчины названным Джонатаном добавилось активное слюноотделение, но из-за стола он так и не встал.

- А не думал, просто пару дней не заходить в капсулу - тогда не пришлось бы себя так мучить. – Сказав это, гость неопределённо обвал помещение руками, намекая толи на плохие условия жизни, толи на работу по ночам.

- Нет. – Хозяин квартиры резко ответил, не желая продолжать тему.

- Послушай, я знаю что Джесс тебе бросила, при этом не слабо кинув. Но на что ты рассчитывал женясь на девушке моложе тебя на 15 лет и три года динамя ее с ребёнком, хотя она постоянно просила?

- Она могла сказать, Ваня! Сказать что я ее не устраиваю и просто уйти! Я бы дал развод. Но нет, ей надо было вонзить нож в спину, разрушив мой годовалый труд и сразу после этого сбежать, добившись через суд запрета на мое приближение ближе двухста метров! Я даже высказать ей все в лицо не смог, как меня скрутили и неделю продержали в кутузке!– Во вспышке ярости, кропотливая работа которой мужчина занимался несколько часов была смята.

Осознав сделанное, он начал усердно выравнивать листок.

- Глаз за глаз, зуб за зуб. Я знаю что ее кормит подконтрольная территория в «Разрушенных королевствах» и пока я ее не уничтожу, глядя в глаза этой бесстыжей суки, я не смогу жить как раньше! Поэтому я и дальше буду жить в этой халупе, жрать плохую еду и работать по ночам, весь день проводя в капсуле. Если тебя это не устраивает, вали отсюда. – Так и не вернувшийся форму чертеж отправился в корзину

- Воу, воу, - тише. Я-то конечно могу уйти, но тогда ты не узнаешь, что мне удалось найти. Гляди. – Из пиджак была бережно достана старая видеокассета. – «Джанго» 66 года выпуска. Ты не поверишь сколько пота мне стоило выпросить ее у моего заказчика на ночь.

- Вы же с женой любите детективы, почему взял вестерн? – Увиденная кассета значительно смягчила бушевавший до этого гнев.

- Я конечно мог бы вместо этой безвкусицы, взять добротный старый детектив - но оставить лучшего друга без маленькой отдушины, когда его жизнь такое, извини меня за выражение, дерьмо? Я б не смог потом спать по ночам.

- Ладно, считай прощён. Видик найдёшь под кроватью, пока подключай, а я сожру всю лапшу по-сычуански. – Погасив лампу за рабочим столом, мужчина перетащил небольшой диван к столу с едой, создавая удобное место для просмотра фильма.

- Эй, вообще-то это я ее купил, оставь хоть мне немного! – Быстро все подключив, друг сразу помчался назад, надеясь охватить хоть немного острой лапши.

Двое развалились на диване, поглощая еду, пока звуки старого телевизора начали заполнять комнату.

- И как, у тебя прогресс с твоей местью? – На середине фильма, человек в костюме не сдержал любопытство и все-таки задал интересовавший вопрос.

- Не давно сильно облажался и чуть третий раз не отъехал, получив годовалый запрет на игру, но вмешался случай и в итоге, даже подписал выгодный для себя контракт. Кстати встретил неплохо парня играющего в режиме лорда, он бы тебе понравился – в первую нашу встречу он, выскочив верхом на кроле-переростке, мне все лицо разворотил палкой с привязанным дикобразом. Хех.

- Человек, желающий начистить твою бандитски выглядящую харю, точно не может быть плохим. – Видя улыбнувшегося плохой шутке друга, мужчина решил вновь попытаться предложить уже не раз, до этого дня, отвергнутую помощь. - Ты же знаешь, я иногда, чтоб расслабиться, отыгрываю сыщика в Восточном халифате. Могу попробовать к тебе добраться, может вместе у нас выйдет что-то придумать с землями Джесс.

- Не надо, слишком далеко. Это только мое личное дело, мне им и заниматься. Ты ведь знаешь почему мне нравятся вестерны? – Говоривший показал на телевизор с идущим фильмом.

- Потому что все герои там «правильные» мудаки? - Именно это ему, однажды, ответил сам Джонатан, когда он спрашивал о причинах такой любви к устаревшему жанру.

- Вот именно! Поэтому по меньше за меня беспокойся и дай мне побыть «правильным» мудаком.

Весь оставшийся фильм оба мужчины молчали, обдумывая, каждый свои, мысли.

http://tl.rulate.ru/book/9942/1205277