Готовый перевод Scarlet Spider / Марвел: Алый Паук: Глава 1

Кто-то мудрый однажды сказал: «Ад – это другие люди…» Когда Майкл Осборн открыл глаза, он подумал об этой конкретной цитате.

«Что ж, тот, кто это сказал, вызывает у меня глубочайшее уважение, потому что я никогда не был согласен ни с чем, кроме как с этой цитатой». Раздраженный Майкл сказал в своей голове.

Патер Паркер, мой лучший друг с 7-го класса вместе с Гвен, вздохнул, наклонился на сиденье и вытащил из рубашки бумажный самолетик.

«Я должен сказать, их стремление раздражать нас достойно восхищения». - сказал я, вытаскивая самолет из уха. «Они тратят много бумаги из своих блокнотов, просто чтобы досадить нам».

«Добро пожаловать в клуб, ты должен был ожидать этого после того, как вывихнул плечо Флэша», - сказал Питер, ухмыляясь мне.

— Что? Ты не мог ожидать, что я ничего не буду делать, пока Флэш приставал, эээ… Фелиция, это была Фелиция?

«Да, но все же был ли мистер Осборн зол?» — спросил Питер. «Я… думаю, я имею в виду, что ему пришлось заплатить за лечение Флэша, и теперь он дает мне классическое молчание, не то чтобы он не всегда молчал со мной, поэтому изменений не так много».

«Кстати, я почти закончил работу над нашим электромагнитным реактором, если я смогу понять, как преобразовать магнитное поле в электричество, тогда я смогу создать стабильную версию дугового реактора с водяным охлаждением!» — взволнованно сказал Питер.

"Нет", - ухмыльнулся я, слегка ударив его по плечу. «Серьезно, чувак, тебе следовало бы уже учиться в колледже, а не тусоваться с нами, слабоумными мужиками».

«Пожалуйста, как будто ты глупее меня, ты придумал эту идею и внес 50% вклада в этот проект, и, кроме того, тетя Мэй все равно не позволит мне учиться в колледже», - вздыхая, ответил Питер.

Тетя Мэй и покойный дядя Бен хотели, чтобы Питер наслаждался жизнью обычного подростка, вместо того, чтобы заставлять его учиться в колледже и не проживать свое детство в полной мере.

«Это отстой — терпеть этих идиотов в классе, не считая Гвен», — вздохнула я, опуская голову на парту. «О да, ты придешь сегодня вечером на дурацкую вечеринку Гарри?» — спросил я Питера.

«Я не могу, я занят сегодня вечером», — ответил Питер, нервно почесывая шею. «Ты сейчас очень занят, почти всегда опаздываешь на занятия и иногда приходишь с синяками, серьезно, чувак, что с тобой сейчас?» — подозрительно спросил я Питера, а он неловко усмехнулся.

Я вздохнул: «В любом случае, это облом, я надеялся остановиться у тебя, чтобы не пойти на эту дурацкую вечеринку».

Внезапно прозвенел звонок, и студент в отчаянии выбежал за ворота. Я снова вздохнул: «Идиоты… в любом случае, прощай, Питер», — сказал я и тоже вышел на улицу. Без моего ведома красавица платиновой блондинки внимательно наблюдала, как я ухожу.

За школьными воротами наш дворецкий Бернард Хаусман ждал, чтобы забрать меня и Гарри в лимузине, Гарри и его «друзья» прошли мимо меня, смеясь и рассказывая о чем-то, вероятно, идиотском, сели в лимузин, и Бернард спросил меня: «Ты поедешь, Мастер Майкл?"

«Нет, мне нужно кое-что сделать, но я, к сожалению, не могу». Я сказал Бернарду, и один из друзей Гарри сказал: «Ой! Давай, Майки, ты такой скучный, научись немного развлекать себя». А Гарри ответил: «Хорошо, увидимся позже, братан». А затем уехал со своими очевидными друзьями.

Я вздохнул: у нас с Гарри отношения… по меньшей мере сложные. Мы настолько отличаемся друг от друга как внешне, так и по характеру. Хотя у него рыжие волосы и серые глаза отца, у меня черные волосы и голубые глаза нашей мамы, за что мой отец меня ненавидит, потому что я напоминаю ему его покойную жену, которая умерла из-за неизлечимой болезни.

После этого я отправился в заброшенное здание, куда всегда хожу, чтобы расслабиться и уйти от всего семейного безумия. Я сидел на крыше и рассматривал окрестности. Сидя там, я увидел раскачивающегося вокруг человека-паука. «Должно быть, здорово», — подумал я, наблюдая за ним. Я сидел там несколько часов, пока не услышал откуда-то потрескивающий звук, а затем увидел его.

Паук, который словно прорвал дыру в космосе, приближался ко мне, глюча.

Это зрелище трудно объяснить, но казалось, что паук рождался и умирал одновременно. Я был поражен, увидев паука, и замер.

Паук прыгнул мне на руку, а затем на плечо и укусил за шею.

"ДЕРЬМО!!" — крикнул я, отталкивая паука. «Ух… Кажется, первый засос, который я получил, был от чего-то похожего на межпространственного паука». — болезненно прошептал я, схватившись за шею.

Когда я снова посмотрел на паука, он уже превратился в пыль. — Совсем не странно.

У меня начало кружиться голова, поэтому я быстро побежал обратно в свой с Гарри довольно модный пентхаус. Когда я подошел туда и открыл ворота пентхауса, я увидел там группу людей из нашей школы.

«Да, дурацкая вечеринка Гарри, я забыл, что она сегодня», — подумала я расстроенная. Когда я шел в свою комнату сквозь толпу, ко мне подошла Гвен и обеспокоенно спросила: «Майк, ты в порядке, ты выглядишь немного бледным?»

— Да, просто немного тошнит, где Гарри?

Я ответил и осмотрелся в поисках Гарри. Он со своими друзьями пил водку. Я выразительно вздохнул: «Конечно, он пьет водку в комнате, полной подростков».

«Гвен, мне жаль, что я испортила твою вечеринку, но, пожалуйста, сделай мне одолжение и присмотри за этими… штуками, убедись, что они ничего не сломают и не украдут. Я бы это сделал, но, как ты видишь, я не в деле. лучшие условия для этого». Я умолял Гвен.

«Все в порядке, почему бы тебе не пойти отдохнуть. Я позабочусь о том, чтобы ничего не случилось». Сказала Гвен, улыбаясь мне. «Большое спасибо, Гвен, ты спасительница».

«Эй, не волнуйся, для этого и нужны друзья». Ответила Гвен, похлопывая меня по спине.

«Хе-хе, в любом случае спасибо». Сказал я и пошел в свою комнату. Войдя в комнату, я увидел пару, которая целовалась, пытаясь раздеть друг друга.

«Именно то, что мне нужно», — вздохнув в миллионный раз, я довольно резко постучал в дверь.

Эти двое начали меня видеть. «Пожалуйста, убирайся из моей комнаты, я слишком устал, чтобы иметь дело с такими, как ты». Я рассказал об этом паре, которая поспешно выбежала из комнаты.

Я закрыл дверь и подошел к кровати, а затем плюхнулся на нее, наконец получив заслуженный отдых.

«Мы наконец-то встретились, дитя».

http://tl.rulate.ru/book/99400/3393898