Готовый перевод Survival Strategies of a Corrupt Aristocrat / Стратегия выживания коррумпированного аристократа: Эпилог: Последние минуты жизни компании «Вельза». ч.4

— Я заткну тебе рот! — закричали они обе одновременно и начали бороться.

Несколько секунд назад они смотрели на меня полными слёз глазами, но теперь с яростным выражением на лицах дёргали друг друга за волосы. Такими темпами они скоро пустят в ход кулаки. Если я позволю им драться у меня на глазах, никто не сможет их остановить.

Мне нужно было напомнить им, кто их хозяин.

Я перестал барабанить пальцем по столу и высвободил свою ману.

— Тихо.

Они поняли, что я разозлился, и повернулись ко мне, перестав дёргать друг друга за волосы.

— Я не против, чтобы вы соревновались друг с другом. И я позволю вам ссориться, если вы считаете, что это ради меня. Однако...

Я хлопнул ладонью по столу.

— Я не потерплю, чтобы вы вот так сдерживали друг друга.

Конкуренция необходима для совершенствования. Но были и такие моменты, когда кто-то мог подумать, что устранение соперника принесёт ему лёгкую победу. С точки зрения спорта, это было бы равносильно саботажу другого игрока или подкупу судьи. Конечно, когда дело доходит до войны, можно игнорировать правила, но если позволить им действовать подобным образом на регулярной основе, это приведёт к серьёзному внутреннему расколу. Мне нужно было, чтобы они конкурировали честно.

— Поняли?

Они обе кивнули и, наконец, отпустили волосы друг друга, затем пожали друг другу руки, пытаясь продемонстрировать, что они поладили.

— В следующей битве я одолею больше врагов, чем эта глупая дворняжка.

— Эта женщина со шрамом ни за что не сможет этого сделать. Я буду той, кто победит большинство наших врагов, благодаря двум клинкам Гидры, которые я получила от вас, Господин Джек.

Однако ни одна из них не оценила эти комментарии, поэтому они тут же снова уставились друг на друга.

— Как трогательно. Если ты собираешься полагаться на эффективность своего оружия, то тебе следует заново научиться владеть мечом с нуля.

— Кто бы говорил. Что за невеста бродит по полю боя? Почему бы тебе просто не разорвать помолвку?

Их взгляды стали ещё яростнее, а рукопожатия усилились до сокрушительной силы — я мог видеть, как на тыльной стороне их ладоней пульсируют вены. Они действительно хотели избавиться друг от друга. Поняли ли они хотя бы половину из того, что я им сказал?

— Знаете, я не собираюсь отпускать ни одну из вас, даже если вы проиграете в ваших спорах друг с другом.

Не только Серавимия и Барон Дюлак, но даже Граф Бельмонд — сеньор, на которого я должен был рассчитывать, — нацелились на мою территорию. И я не мог забыть Люмье и Кевина, у которых были высокие шансы предать меня. Несмотря на всё это, я нуждался в Адель и Джулианне, которые были рядом со мной. Естественно, Гвинт мне тоже был нужен. 

— Не волнуйтесь! Я всегда буду вашей охраной, Господин Джек!

Адель улыбнулась невинно, как ребёнок.

— И я тоже сделаю всё, что в моих силах, как ваша ж-жена! — заявила Джулианна, немного смутившись.

Они вообще ничего не понимают. Я приложил руку ко лбу, чувствуя лёгкое головокружение. Их дух соперничества был настолько силён, что они просто интерпретировали всё, что я говорил, так, как им было удобно. Возможно, в следующий раз мне стоит попробовать поговорить с ними отдельно.

Пока я размышлял над довольно сложной проблемой для мужчины, которому изменила жена, кто-то постучал в дверь.

Что ж, я думаю, это идеальный момент, чтобы сменить настроение.

— Войдите.

Дверь медленно отворилась. Учитывая время, я ожидал увидеть Люмье с чашкой чёрного чая, но нет, это был Гвинт.

— Извините.

Возможно, это было из-за того, что он нервничал, но его голос был более высоким, чем обычно, поэтому я не мог не подумать, что у него женский голос.

— Я закончил свою работу и пришёл доложить...

Он замолчал, посмотрев на Адель и Джулианну, которые всё ещё были заняты своим соревнованием в хватке, сверля друг друга взглядами.

Я знаю, что ты чувствуешь, но не беспокойся о них.

— Не обращай на них внимания. Просто говори.

— Да!

Он закрыл дверь и прошёл в центр кабинета, прямо передо мной.

— Итак, были какие-нибудь странные движения со стороны Сэра Йона?

Как вы могли догадаться из этого вопроса, я поручил Гвинту следить за вами. Хотя он и обещал, что сообщит мне, если Барон Дюлак планирует напасть на мои владения, это могло быть просто ложью, чтобы заставить меня доверять ему. Вполне возможно, что он найдёт какие-нибудь отговорки, чтобы отложить отправку своей жены в мои владения, или даже даст мне ложную информацию. Я считал его человеком, исполняющим свой долг, но не был настолько наивен, чтобы вот так просто поверить ему. Поэтому я попросил Гвинта тайно проследить за ним, чтобы выяснить правду.

— Он готовится выполнить своё обещание в отношении вас.

— Что именно он делает?

— Он планирует перевезти свою жену на территорию Джирард. До меня также дошли слухи, что он поссорился с Бароном Дюлаком.

Значит, никаких признаков измены, да? Мои опасения были необоснованными.

— Ты знаешь, из-за чего произошла ссора?

— Нет, но, учитывая, что Сэра Йона перевели в новую деревню в отдалённой местности под предлогом её защиты, я думаю, он навлёк на себя неудовольствие Барона Дюлака.

Чтобы такого сильного рыцаря, как Йон, отправили в недавно основанную деревню, которая в любой момент могла быть уничтожена монстрами, вместо действительно важного города, спор, должно быть, был довольно напряжённым. Йон, вероятно, довольно сильно протестовал против нападения на территорию Джирард.

— Это всё, что мне было нужно. Хорошая работа, — похвалил я его, довольный содержанием его отчёта.

Джулианна отошла от Адель и встала передо мной, положив руки на мой стол.

— Ты установил наблюдение за моим отцом, дорогой?

Она сомневалась в моей бдительности по отношению к Йону. Нет ничего плохого в том, чтобы так сильно любить свою семью, но не следует так легко доверять другим людям. Если она хочет стать моей женой, ей следует быть более осторожной.

— Он напал на мои владения по приказу Барона Дюлака. Конечно, я не собираюсь полностью доверять ему.

Джулианна закрыла рот, не в силах возразить на мои слова. Адель собиралась усмехнуться, но я остановил её взглядом. Сейчас было не время валять дурака.

— Я не прав?

— ...Нет, это не так, — согласилась Джулианна, и по выражению её лица было видно, что она ругает себя за то, что не смогла продумать это заранее. Тот факт, что она не рассердилась на меня за то, что я сомневался в её семье, а вместо этого изо всех сил старалась понять мой образ мыслей, немного улучшил моё впечатление о ней.

И всё же, хотя я и не думаю, что сказал слишком много, Джулианна и Адель должны были быть на равных, чтобы их соперничество принесло хорошие результаты. Было бы неправильно, если бы одна из них была слишком выше другой, поэтому мне пришлось уравновесить ситуацию.

— Однако, похоже, я зря волновался. Он не только сдержал своё слово, но даже выразил протест своему Лорду. У тебя замечательный отец.

Я нежно положил свою руку поверх её и приблизил своё лицо.

— Поэтому я также верю тебе — женщине, в которой течёт его кровь. Будешь ли ты и впредь оставаться рядом со мной?

Вопреки моим словам, я уже готовился к тому, что Джулианна предаст меня, например, к тому, что её мать будет жить здесь. Хильда была заложницей не только для тебя, но и для Джулианны. Мне было немного грустно оттого, что я не могу доверять даже своей невесте, но, как человек, который не замечает, когда кто-то меня предаёт, я не мог изменить своей осторожности. Мне нужна была какая-то страховка.

— Естественно!

Недовольное выражение её лица полностью исчезло, и она лучезарно улыбнулась.

Боже, она такая доверчивая. Я начинаю беспокоиться, что её может обмануть другой плохой парень, вроде меня.

http://tl.rulate.ru/book/99397/3962021