Готовый перевод Survival Strategies of a Corrupt Aristocrat / Стратегия выживания коррумпированного аристократа: Глава 2: Второстепенное задание. Чистка канализации. ч.2

Бой обещал быть тяжелее, чем я думал. Я вспотел, и был напряжён совсем по другой причине, чем ожидал.

— Господин Джирард! Мы должны быть теми, кто...

— Замолчи!

Я отказался от помощи Людвига, крича так сильно, что гоблины поморщились и перестали двигаться, чтобы заткнуть уши.

— Я собираюсь убить их и стать сильнее.

Победа над монстрами улучшала органы, накапливающие ману, базовые физические способности тела и то, насколько ты мог усилить их с помощью маны. В частности, ближний бой был более эффективным, чем использование магии или сражение издалека. Эта информация взята из стратегий выживания коррумпированного аристократа, так что она не могла быть неправильной. Победа над малым земляным драконом значительно увеличила мою силу, но этого было недостаточно, чтобы добраться до Серавимии. Мне нужно убить больше, чтобы стать сильнее.

— Д-да, Сэр.

Людвиг понял мою решимость и перестал пытаться помочь.

— Извините за ожидание.

Гоблины не поняли, что я сказал, но по моему тону они заметили, что мой боевой дух растёт, и были настороже.

Я мгновенно сократил дистанцию, блокируя летящий железный прут левым мечом и протыкая руку первого гоблина правым клинком.

Тцк, слишком слабо.

Я отпрыгнул назад, чтобы отойти на некоторое расстояние, избегая железного прута, который я только что парировал. Он пролетел в воздухе, ударившись о землю с громким стуком. Гоблин поднял свой прут, чтобы взмахнуть им снова, но рухнул, не успев этого сделать. Яд Гидры возымел действие. Как и следовало ожидать от яда, известного своей мощью, он был быстродействующим.

— Гя-гя-гя?

Другой гоблин был удивлён тем, что случилось с его сородичем.

Я не дал ему времени опомниться и немедленно метнул один из своих парных клинков Гидры. Гоблин не успел вовремя уклониться от удара и рухнул на землю с пробитым насквозь черепом.

Я не привык сражаться в темноте, но всё прошло хорошо. На самом деле я этого не почувствовал, но благодаря этому мои органы, накапливающие ману, должны были укрепиться.

— Молодец! — сказал Людвиг, хлопая в ладоши, когда подошёл ко мне.

— Я победил малого земляного дракона. И не собираюсь проигрывать простым гоблинам.

Хм-м, эта фраза была какой-то третьесортной. Я бы никогда не сказал этого в своей прошлой жизни, поэтому я предположил, что это влияние Джека на меня.

— Конечно.

Он не мог не согласиться с дворянином, но в глубине души он, вероятно, думал, что я победил благодаря тому, насколько хорошим было моё оружие. И, ну, я на самом деле чувствовал то же самое. Я убил малого земляного дракона благодаря яду Гидры. Если бы я действительно хотел стать сильнее, мне, возможно, пришлось бы вместо этого использовать обычное оружие.

Может, мне стоит запечатать свои двойные клинки Гидры, пока я не стану достаточно сильным, — подумал я, когда взял меч, который был воткнут в череп гоблина, и вытер кровь.

— Гоблинов куда больше. Пошли.

Мы снова пошли по канализации, но сменили строй, так что теперь я был в авангарде. Несколько солдат попытались пройти передо мной, но я отказался, сказав, что хочу сразиться с гоблинами. Хотя, по правде говоря, я планировал направить нас туда, где держали Гвинт в заключении.

Мы медленно продвигались в темноте, рисуя простую карту на пергаменте. Я думал, что структура канализации будет такой же, как и в игре, но на самом деле всё оказалось немного сложнее. Если бы я был создателем игры, мне бы показалось, что изменения указывают на мою некомпетентность.

В любом случае, поскольку мы продвигались гладко, не встретив ни одного монстра, недалеко от места нашего назначения появился гоблин. Я был настороже, но заметил его недостаточно быстро, чтобы сделать знак рукой, и позволил ему совершить внезапную атаку. С солдатами за спиной я не мог отступить и заблокировал опускающийся на меня железный прут, скрестив мечи.

— Монстр! — крикнул я, шагнув вперёд и пнув гоблина в живот. Благодаря ежедневным тренировкам с Адель, я легко справился, даже не усиливая себя маной.

Он выпустил свой железный прут и катался по земле, пока не упал в канализацию. Было бы так здорово, если бы он утонул, но, к сожалению, он вынырнул обратно. Уровень воды был неглубоким и доходил гоблину только до пояса. Его голова и плечи были покрыты грязью, включая труп того или иного существа. Меня затошнило от одного взгляда на это.

Неудивительно, что это может закончиться пандемией!

— Теневая связь.

Тень гоблина, отражённая на поверхности воды, связала верхнюю часть его тела.

— Теперь в атаку!

Я не хотел приближаться к нему, поэтому приказал Людвигу и остальным убить его вместо этого.

Я ожидал, что они будут сбиты с толку внезапной командой, но они двинулись без колебаний. Они окружили монстра справа и слева и закололи его своими короткими мечами.

Я не убил его сам, но мои органы, накапливающие ману, всё равно должны были быть немного усилены. Что ж, о том, чтобы заболеть, не могло быть и речи, как о Лорде этой территории, так что придётся обойтись этим.

— Хорошая работа.

Я слегка хлопнул в ладоши после того, как убрал в ножны свои парные клинки Гидры. Они победили этого грязного гоблина ради меня, так что я мог, по крайней мере, похвалить их за это.

— Любой может победить неподвижную цель, — ответил Людвиг. Было темно и плохо видно, но солдаты выглядели немного смущёнными похвалой.

Я надеялся, что шум, который мы подняли, привлечёт больше гоблинов, но ни один не появился.

— Ну что ж, тогда пошли.

Убедившись, что никто не пострадал, мы продолжили нашу прогулку, оставив труп позади.

Делая вид, что я ищу гоблинов, я провёл нас по сложным проходам к месту назначения.

И оказались перед стеной.

— Похоже, это тупик. Нам следует вернуться, Господин Джирард.

— Нет, подожди, — сказал я, отказываясь от предложения Людвига.

Прямо перед нами была тропинка к логову воров — мы не могли вернуться назад. Я взял фонарь за пояс и присел, чтобы осмотреть стену.

— Смотрите, здесь странный выступ.

Я указал на выключатель потайной двери. В игре было объяснено, что воры потратили довольно много времени на её изготовление. Я толкнул его, и часть стены скользнула в сторону, позволяя нам продолжить.

— Не думаю, что гоблины смогли бы это сделать. Должно быть, люди, — прокомментировал я.

— Господин Джирард...

Людвиг умолк. Ну, да, конечно, он был бы сбит с толку открытием потайной двери, сделанной какой-то таинственной группой, когда наша задача состояла в том, чтобы позаботиться о гоблинах в канализации.

— Если они не глупы, они должны были что-то установить, чтобы знать, когда откроется дверь. Пойдём, пока они не убежали, — сказал я, прежде чем он успел предложить нам отступить, чтобы вызвать подкрепление. Однако из игры я знал, что мы действительно могли отступить; воры этого не заметили.

— Понял. Однако это может быть опасно, поэтому, пожалуйста, оставайтесь позади нас.

— Хорошо. Действуйте осторожно.

Быть слишком неразумным здесь было бы всё равно, что сказать, что я нахожу Людвига ненадёжным. Убийство людей в любом случае не укрепляло органы, накапливающие ману, поэтому я не возражал выполнить его требование, поскольку это также срабатывало как демонстрация доверия.

— Антон, сотри своё присутствие и продолжай. Мы последуем за вами.

— Понял.

Наш первоначальный авангард продвигался по тропинке в одиночку.

Значит, его зовут Антон, да?

Он шёл медленно, проверяя землю, стены и потолок на наличие ловушек, пока не дошёл до конца, где тропинка поворачивала налево. Он прижался к левой стене и заглянул вперёд. Затем он поднял правую руку со сжатым кулаком, что означало, что нам можно идти.

— Пошли, — сказал Людвиг.

http://tl.rulate.ru/book/99397/3663923