Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 12

Прохладный ночной ветерок задевал край моей юбки, заставляя её немного развеваться. Чжуан Сюй и его соседи тоже поехали с нами, чтобы проводить А Фэнь. До этого момента, я не особо обращала на них всех внимание, поэтому для меня было большим удивлением, что Чжуан Сюй почему-то не уехал с остальными.

— Почему ты остался? — придя в себя, спросила я.

— Я шел позади тебя и, поскольку ты не смогла залезть в автобус, я тоже не смог.

Это прозвучало, как обвинение в мой адрес. Что я могла поделать, если меня попросту туда не пустили?

— Прости, что так получилось. — извинилась перед ним я.

— Лучше спасибо скажи. — мягко произнес Чжуан Сюй.

Хотя мне его фраза и показалась странной, допытывать, что он имел в виду я не стала.

— А где твои соседи? — спросила я.

— Не знаю. — тяжело вздохнув, ответил Чжуан Сюй.

Казалось, что мои вопросы ему начали надоедать.

И всё из-за того, что из-за меня он упустил автобус? Уж такое можно было бы и простить. Хотела было я с ним попрощаться и пойти искать такси, как вдруг зазвонил его телефон.

— Да? — взял трубку Чжуан Сюй. — Я не смог залезть в автобус.

Было очевидно, что это звонила Жунжун. Хотя, мне хотелось бы, чтобы это был кто-то другой. Кто бы ещё мог так волноваться, что Чжуан Сюй пропал? Разве что его соседи по общежитию. Пока я размышляла о том, кто ещё бы мог ему позвонить, он вдруг произнес мое имя.

— Я с Не-Си Гуан.

Моё сердце тут же учащённо забилось.

— Ладно. Хорошо. — Положил трубку Чжуан Сюй.

— Сосед звонил? — поинтересовалась я.

Чжуан Сюй долго и пристально смотрел на меня прежде чем ответить:

— Нет. Жунжун.

Я на мгновение потеряла дар речи.

— И что она сказала?

— Чтобы мы взяли такси. Мы с тобой вдвоём не смогли зайти. Остальные в автобусе.

— Ну тогда пойдём.

Получив от Чжуан Сюя одобрительный кивок, мы пошли искать такси. Похлопав себя по карманам, я запоздало поняла, что денег у меня с собой не было. В ходе такого внезапного решения поехать провожать А Фэнь, я совсем не подумала взять кошелёк. Даже мелочи в карманах не оказалось. Хорошо, хоть Сяо Фэн мне проезд оплатила.

— У меня с собой денег нет. Ты не поможешь? — немного смутившись, спросила я Чжуан Сюя.

Остановившись, он глубоко задумался. Возможно из-за сгустившегося сумрака и ночных фонарей, но его взгляд мне показался необычайно красивым.

— У меня тоже нет. — ответил он.

— И что нам теперь делать? — озадачилась ситуацией я.

— Пойдём пешком. — бросив на меня короткий взгляд, ответил Чжуан Сюй и пошёл вдоль дороги.

Я, словно впав в ступор, не могла шевельнуться. Пройдя несколько шагов, Чжуан Сюй развернулся и молча на меня уставился. Придя в себя, я поджала губы и, догнав его, пошла вместе с ним.

После всего, что произошло, я не могла поверить, что мы вместе с ним проводили время за ночной прогулкой.

Сосредоточившись на пути, мы оба шли в полной тишине. Чтобы не давать своему праздному уму возможности обдумать всю эту ситуацию, я принялась считать шаги.

На девятый раз сбившись, я вдруг услышала вкрадчивый голос Чжуан Сюя:

— Ты не стала сдавать мою дипломную.

Весь мой подсчёт шагов в очередной раз пошёл наперекосяк.

— Ну, это было бы некрасиво. — ответила ему я.

Я предполагал, что этим поставлю точку в вопросе, но Чжуан Сюй вдруг продолжил:

— В каком смысле «некрасиво»?

Я была поставлена в тупик таким вопросом. Он решил, что я посчитала его дипломную работу плохой? Или был недоволен тем, что я этим не приняла извинения от Жунжун?

— Это же твоя дипломная, а не моя.

—  Серьезно? Из-за этого? — озадаченно взглянул на меня Чжуан Сюй. — Помнится, на третьем курсе, когда мы с тобой только познакомились, ты меня сама просила, чтобы я тебе свою курсовую работу в качестве примера дал...

На самом деле, это был просто мой очередной повод завести с ним беседу. Свою курсовую я, хоть и не без проблем, но всё же написала сама. Работой он со мной тогда так и не поделился.

— Просто я решила взяться за ум и всё делать самостоятельно.

Я не хотела ворошить воспоминания о прошлом. Всё это было так глупо и наивно, что мне от стыда хотелось зарыться в землю. К счастью, об этой ситуации, кроме нас с Чжуан Сюем, никто не знал.

Хотя, я бы не удивилась, если бы он рассказал об этому Жунжун. Ей бы очень понравилось услышать от него про очередную мою глупость.

Как бы я не старалась, но мысли затянули меня в бесконечный вихрь из размышлений «а что если бы я поступила иначе...»

Мы шли ночной дорогой, пустой от проезжающих машин. Интимная обстановка совсем не сочеталась с моим настроением. Мне хотелось побыть одной.

— Иди пока без меня. Я тебя потом догоню. — остановившись, сказала ему я.

— Ты что, так устала? — нахмурившись спросил Чжуан Сюй.

Оправдание само нашло меня.

Взгляд Чжуан Сюя пал на мои ноги. Складки на его лбу сформировали две волны, и он неодобрительно сказал:

— И зачем ты туфли надела? Не о красоте надо думать, а...

Остановившись на полуслове, Чжуан Сюй, словно почувствовав, что его тон был неуместным, не стал дальше продолжать.

Посмотрев на свои броские туфли на тонких ремешках, я принялась оправдываться:

— Я не планировала сегодня пешую прогулку. И вообще, это последний писк моды. Все мои подруги в таких пришли.

Я была уверена, что и Жунжун надела точно такие же туфли. Похоже, что, если человек тебе неприятен, даже выбор обуви будет подвергаться критике.

— Серьёзно? Я не заметил. — удивился Чжуан Сюй.

Какое-то время я стояла молча, пока всё же не решилась спросить:

— Чжуан Сюй, я тебя раздражаю?

«Ты считаешь меня избалованной и ленивой девчонкой, лишённой всяких амбиций…» — подумала я, но не стала произносить вслух.

Когда я была маленькой, мои родители совсем не проводили со мной время. Они всегда были заняты работой. Поэтому большую часть детства, я провела с бабушкой. Это было беззаботное время. Может быть тогда во мне и появилось ленивое начало… Никакой богатой и привилегированной жизни, как думали многие, у меня вовсе не было. У всех обо мне сложилось ложное впечатление.

— Есть такое. — без колебаний ответил он.

Он был всё тем же. Мои чувства его совсем не заботили.

— Но почему? Что такого в том, что я не такая, как ты? — не смогла промолчать я. — Все люди разные, и у каждого своя жизнь. Зачем подстраиваться под кого-то? Главное это быть счастливым и не мешать счастью других.

Чжуан Сюй явно был со мной не согласен. Он был из тех, кем движут цели и перспективы. Однако, мой внезапный порыв он воспринял спокойно. Я понятия не имела, зачем я всё это ему говорю. Возможно, я хотела, чтобы он понял, что в моём характере и была моя индивидуальность. А против природы не пойти. Мне нравилось быть такой, какая я есть, и ничего плохого в этом я не видела.

Вдруг я вспомнила тест, который недавно проходила вместе с кузеном.

— Есть такой тест. В нём спрашивается, какой виноград ты съешь первым: тот что побольше или тот что поменьше. Я вот одна из тех, кто сначала съест большую виноградину. Если я съем маленькую, то может потом уже и вовсе не захочу большую… Если можно быть счастливым сейчас, то зачем беспокоиться о будущем?

— А что если мне осталась лишь маленькая виноградина? Что если большая разозлилась и ушла от меня?

Осознав, что он имел в виду, на меня вдруг нахлынула волна сочувствия. Они поругались с Жунжун? Наверняка, это было из-за меня. Прокрутив в голове наши последние посиделки, я вспомнила, что они совсем друг с другом не разговаривали. Никогда раньше я не чувствовала себя таким бесчувственным человеком.

Но, представив стройную Жунжун в виде большой круглой виноградины, я чуть было не рассмеялась. Видя с каким серьезным взглядом на меня смотрит Чжуан Сюй, я проглотила улыбку и принялась его утешать:

— Она обязательно вернется.

— Ты так думаешь?

Чжуан Сюй с такой серьёзностью меня спросил, что мне показалось, будто бы мой ответ для него много значил. Как жаль, что я была ему ни на одну каплю так важна, как Жунжун.

— Я в этом уверена. — со всей серьезностью ответила я.

Не сказав ни слова, Чжуан Сюй широко улыбнулся и задумчиво уставился себе под ноги, словно получил то, что и хотел услышать.

Я никогда не видела, чтобы он так улыбался. Его улыбка засияла, словно солнце, пробившееся сквозь грозовые тучи. Я была ей просто очарована. Но осознание того, что улыбка была вызвана мыслями о Жунжун, загнало меня в ещё большую тоску. Я понимала, что скоро я навсегда с ним расстанусь.

Вдруг меня охватило чувство потери. Не в силах с ним совладать я выкрикнула:

— Чжуан Сюй!

— Что? — продолжая улыбаться, поднял на меня глаза он.

Хотела было я совершить последнюю попытку к заветному ответу на свои чувства, но вспомнив, что я уже сделала всё, что могла, свела всё в шутку.

— Ничего…

Он пристально смотрел на меня, словно ожидая, что я что-то скажу.

— Просто в чувства тебя привела.

Я не знала, что они с Жунжун были вместе, когда призналась ему в чувствах. Теперь же, когда всё встало на круги своя, я посчитала, что будет правильно наконец-то выйти из этого любовного треугольника.

В его глазах появился заметный оттенок разочарования. Я снова проявила перед ним свою раздражающую ребячливость.

— Тут неподалеку есть обувной магазин. Тебе бы обувь сменить. — посмотрев куда-то в сторону, сказал Чжуан Сюй.

На улице стояла поздняя ночь. Все магазины давно закрылись. Да и какой был смысл менять ради одной прогулки обувь?

—У меня денег нет. — напомнила ему я. — Да и у тебя тоже.

Чжуан Сюй промолчал.

— Дело вообще не в обуви. — добавила я. — Пойдём уже.

Так, не спеша идя в ночи, мы пришли к кампусу университета «А». Оказавшись на развилке, ведущей к нашим общежитиям, я произнесла слова, к которым готовилась всю дорогу:

— Ну, пока...

Я уже собиралась уходить, как вдруг услышала от него:

— Я провожу тебя до общежития.

Хотела было я сказать, что в этом нет необходимости, но, увидев его купающееся в лунном свете лицо, не смогла ничего произнести. Слова застряли комом в горле.

В его глазах я прочитала совсем не его желание меня проводить. Наверняка его ждала у общежития Жунжун.

Если так, то мне не стоило ему отказывать в этом. Благоразумно промолчав, мы вышли на тропинку к моему общежитию. Пока мы шли, я то и дело оглядывалась по сторонам, выискивая ожидаемую мной фигуру Жунжун.

Но, к моему удивлению, дойдя до общежития, она нам так и не встретилась. Я надеялась, что смогу оставить их вдвоём и спокойно уйти, лишив себя бремени снова с ним прощаться, но не получилось.

Синхронно остановившись у входа в общежитие, мы погрузились в молчание. У меня хватило сил попрощаться с ним лишь раз, и я никак не могла заставить себя сделать это снова.

Поднявшись на несколько ступенек к двери, я развернулась и сказала:

— Чжуан Сюй...

— Да?

Остановившись у подножья лестницы в общежитие, он так и не сдвинулся с места. Он был необычайно красив, когда приподнимал вверх голову. Стоя на несколько ступеней выше, я впервые смотрела на него под таким углом.

Эмоции вновь меня захлестнули.

«Короткая стрижка тебе лучше идет… И белая рубашка на пару со светло-голубыми джинсами…» — вспомнила я нашу первую с ним встречу.

Образ репетитора, пришедшего одним днём к моему кузену, навсегда останется у меня в голове. Как же он тогда удивился, когда я открыла ему дверь.

Казалось, что та сцена вновь разыграется.

— Всё в порядке? — не дождавшись ответа, спросил он.

— Да. — опустив взгляд, ответила я.

Мы снова погрузились в молчание. Говорить больше было не о чем.

Попрощавшись с ним, мы расстанемся навсегда.

Как бы мне хотелось, чтобы эта ночь никогда не заканчивалась.

Чтобы мы продолжали стоять вместе под звёздами.

Чтобы время навсегда остановилось.

Но этому не было суждено случится.

У всего было своё начало и свой конец.

Как бы не вопили в моей голове мысли о вечной любви, для нас настало время расставаться.

Я молча стояла у дверей, пытаясь найти в себе силы попрощаться с ним. Удивительно, но Чжуан Сюй терпеливо поддерживал моё молчание.

— Ну, я пойду. — глубоко вздохнув, произнесла я и зашла в общежитие.

Поднявшись на второй этаж, я посмотрела в открытое окно и, увидела уходящего Чжуан Сюя. Прежде чем он успел скрыться за ветками деревьев, я выкрикнула вслед его имя:

— Чжуан Сюй!

Оглянувшись, он посмотрел на меня.

Мы были слишком далеко, чтобы разобрать выражение наших лиц, поэтому я позволила своим слезам спокойно стекать с моих глаз, не боясь, что он их увидит.

— Прощай, Чжуан Сюй. — помахав ему, проговорила про себя я. — Ты мне по-прежнему очень-очень нравишься. Но, похоже, что моим чувствам не суждено расцвести. Мне достаточно знать, что у тебя всё будет хорошо. Ты обязательно добьёшься всего, к чему так стремишься...

Чжуан Сюй уходил навстречу своему светлому будущему, а я осталась мириться с тем, что больше никогда его не увижу.

Так и подошли к концу мои студенческие годы.

http://tl.rulate.ru/book/9938/2002349