Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 7

Следующие дни прошли на удивление спокойно. Занятий не было, поэтому, скопировав нужные материалы из университетской библиотеки, я засела в гостях у дяди за редактурой дипломной работы, периодически разбавляя рутину компьютерными играми.

Кузен тоже был занят учебой. Он готовился к школьным выпускным экзаменам. Для него это был переломный момент в жизни. Каждый раз, когда кузен видел, как я слоняюсь без дела, в его глазах мелькала явная зависть.

— Я скоро вся в работе повязну. И каникул у меня никаких не будет. А вот у тебя еще целых четыре года веселья впереди. — утешала его я.

— Какое веселье? — Пренебрежительно посмотрел на меня кузен. — Мне учиться надо. Отец столько денег на это потратит... Как думаешь, мне хватит амбиций стать успешным бизнесменом?

— Когда я была в твоем возрасте, амбиций у меня было хоть отбавляй. — глубоко вздохнув, ответила ему я. — Без них я бы не поступила в такой престижный университет. Смотря на тебя, я могу сказать точно, Цзян Жуй: с твоим стремлением, в будущем ты станешь очень успешным и богатым человеком. И я надеюсь, что про меня ты к тому времени не забудешь.

— Если ты не найдешь себе достойного мужа, то я обязательно о тебе позабочусь. —пробубнил кузен, состроив недовольную мину.

— О, а я и не знала, что ты тайно в меня влюблен. — ехидно ухмыльнулась я.

— Что за извращённые мысли такие? Я вовсе не это имел в виду! — завопил кузен.

Мои поддразнивания прервал зазвонивший телефон. Хихикая, я спустилась вниз, чтобы принять звонок.

— Алло.

— Привет, Си Гуан. Это я.

— Сы Цзин? Привет. Что-то случилось?

— Я что, не могу просто так позвонить подруге? Не строй из себя важную шишку.

Стоило мне услышать её голос, как поднявшееся настроение снова начало постепенно испаряться.

Ни она, ни остальные подруги так и не встали на мою сторону. Да и с чего бы им это делать? Очевидно, что нашей дружбы было недостаточно, чтобы всецело доверять моим словам.

Воспоминания о том дне вновь погрузили меня в уныние.

— Сяо Фэн вчера вернулась из Шанхая. — после небольшой паузы продолжила Сы Цзин. — Оказалось, что это она ответила на тот звонок. Она забыла документы, и ей пришлось вернуться в общежитие. В этот момент и позвонили из Шэн Юань. Сяо Фэн хотела оставить записку для Жунжун, но впопыхах об этом забыла. В общем, облажалась по полной программе. Жунжун зла на неё не держит, но я считаю, что оплатить нам всем моральный ущерб за всю эту заварушку она обязана. Не переживай, оторвемся на ней по полной. Когда ты вернёшься в общежитие?

Голос Сы Цзин был необычайно довольным и оживлённым. Полагаю, она специально пыталась этим задать радушный настрой. Однако её легкомысленное отношение ко всей этой ситуации меня несколько расстроило.

— Что ж, всё ясно. Ну, мне ещё нужно дипломную дописывать, так что я останусь на какое-то время у дяди.

— Да ты можешь и в общежитии её дописать. — настаивала Сы Цзин. — Мы тебе поможем.

— Нет, спасибо. В общежитии очень жарко и душно, а у дяди тут кондиционер стоит. — наврала я с три короба.

О чём только думала? Даже май ещё не наступил, какая жара?

Сы Цзин оказалось нечего добавить.

В последующие дни Сяо Фэн и А Фэнь периодически отправляли мне приглашения на ужин. Я, выдумывая на ходу отговорки, отказывалась от всех.

Мне так не хотелось возвращаться. Кроме того, близился выпускной, и дел было невпроворот.

В последнюю неделю апреля руководитель моей выпускной работы позвонил мне и попросил приехать в институт. Поэтому, проснувшись рано утром, я оседлала велосипед своего кузена и отправилась туда.

Мой путь оказался не без препятствий. Стоило мне только выехать, как откуда ни возьмись выскочил бродяга, и я, чтобы его не сбить, резко свернула в сторону и грохнулась на асфальт. Логичней всего было бы вернуться обратно и привести себя в порядок, но опоздать на встречу с руководителем выпускной работы я не хотела. Поэтому другого выбора, кроме как ехать дальше, мне не оставалось.

Добравшись до места, я поднялась к нужному кабинету и тихонько постучала в дверь.

— Да-да? Войдите. — раздался голос за дверью.

Я вошла в кабинет и кого же я увидела? Ну конечно, первым, кто зацепил мой взгляд, стаж Чжуан Сюй. Он стоял рядом с заместителем декана, который и был моим руководителем выпускной работы. Услышав, что кто-то зашёл в кабинет, он оглянулся в сторону двери и, увидев меня, тут же отвел взгляд обратно.

Словив ступор, я застыла в дверном проеме.

Заместитель декана был известен своим суровым характером. Оглянув меня, он поправил очки и приказным тоном сказал:

— Подождите минутку.

Оставшись слушать их разговор, я уловила для себя, что мы с Чжуан Сюем писали выпускную работу у одного и того же человека. Хотя у нас с ним и были разные направления, факультет мы делили один, поэтому ничего удивительного в такой ситуации не было. Хотя вероятность, учитывая количество студентов, всё же была крайне мала.

Если бы подобное случилось в прошлом году, я бы была вне себя от счастья. Но теперь ситуация кардинально поменялась. Ну почему же мне так не везёт?! Это ещё при том, что через пару минут меня ожидал очередной жестокий выговор за впопыхах написанную дипломную работу.

Я очень надеялась, что Чжуан Сюй не останется всё это выслушивать, но судьба снова вставила мне палки в колеса. Только Чжуан Сюй собирался уходить, как заместитель декана его остановил:

— Не спешите, молодой человек. Нам ещё есть, что с вами обсудить. Сейчас я только разберусь с… Не Си Гуан, верно?

Дрожа от страха, я кивнула.

Порывшись в стопке папок, мой руководитель достал мою дипломную работу и, бросив на меня недовольный взгляд, принялся её бегло её пролистывать. На несколько минут в кабинете воцарилась гробовая тишина. Я думала, что у меня все сосуды в мозге полопаются от всей этой нервотрепки.

— Из всех выпускников, которые числятся у меня, вы самая последняя сдали черновой вариант. — наконец произнес он.

Я знала, что моя дипломная ему не понравится, поэтому заранее подготовила несколько оправданий. Но факт того, что Чжуна Сюй стоял рядом, наложил на меня безмолвие.

— К тому же бумага, на которой напечатано очень некачественная... — продолжал ворчать заместитель декана.

От этого комментария я почувствовала, как от стыда у меня загорелись уши. Единственное, чего мне хотелось, так это провалиться сквозь землю.

— Я не могу допустить вас к сдаче с такой работой. Закройте этот год и допишите выпускную работ. Времени у вас будет достаточно. — всё не унимался он.

Я ни раз слышала, что заместитель декана любил запугивать своих студентов. Морально я к этому была готова, но, услышав его пренебрежительные комментарии, вся моя подготовка разбилась наповал. Да еще и Чжуан Сюй стал свидетелем моего унижения. Мне было, что сказать в свою защиту, но заставить себя заговорить у меня не получалось.

— Позвольте сказать. — вдруг произнёс Чжуан Сюй.

Мои коленки ещё больше затряслись. Я думала, ему рассказали, что в той ситуации была виновата Сяо Фэн. Неужели, так хочется добить меня?

— Может стоит позволить её отредактировать? Я уверен, она в состоянии всё исправить.

Мне потребовалось какое-то время, что бы осознать: Чжуан Сюй за меня заступился. Я была на седьмом небе от счастья. Вот только это счастье никак не могло обойтись без неприятного привкуса обиды.

Кем он вообще себя возомнил? Не нужна мне его поддержка!

— Я лучше допишу дипломную работу к следующем году. — произнесла я.

Чжуан Сюй и наш руководитель уставились на меня одинаково ошарашенными взглядами. Однако в глазах Чжуан Сюя читалось что-то более сложное, чем просто непонимание. После моих слов, он отошёл в сторону и замолчал.

Заместитель декана был в ярости.

— Это с таким настроем вы подходите к сдаче выпускной работы? — стуча по своему столу, заворчал он. — Ну что за студенты пошли? С каждым годом всё хуже и хуже. Мало того, что ни одной своей мысли в дипломную работу вставить не могут, так ещё и бесхарактерность свою показывают.

Недовольно помотав головой, заместитель декана достал из стопки чью-то выпускную работу и положил её передо мной.

— Вот, посмотрите. Та же тема, что и у вас. Но студент писал с усердием и пониманием. Не только нужный материал собрал, но ещё и свой собственный анализ провел. Кроме того, другие выпускники уже более или менее готовы к сдаче, а вы только первый черновой вариант сдали.

На титульном листе было аккуратно напечатано до боли знакомое мне имя: Чжуан Сюй. Я знала, что у нас с ним была одна и та же тема. Когда их распределяли, между нами была не такая большая пропасть, как сейчас. Я, дурочка, думала, что взяв ту же тему, смогу с ним хоть как-то сблизиться.

— Я написал все комментарии на титульном листе. Мне больше нечего добавить. — Не дав мне и глазом заглянуть в содержании выпускной работы Чжуан Сюя, он убрал её обратно в стопку. — Внесите поправки и приносите отредактированный вариант. Но если и он будет такой же некачественный, я вас не допущу.

Ну вот, всё же появилась крохотная надежда, которая придала мне сил. Выйдя из кабинета, я, наконец-то, смогла облегчённо вздохнуть. Медленно преодолев коридор, я подошла к лифту. Вдруг я услышала, как из коридора кто-то попросил его задержать. Без доли раздумий, я тут же нажала на кнопку открытия двери. Хотя голос и показался мне знакомым, в моменте я не придала этому значения.

Осознание пришло слишком поздно. Чжуан Сюй зашел в лифт.

Протянув рядом со мной свою длинную руку, он нажал на кнопку первого этажа и лифт начал спускаться.

Воцарилась настолько мертвая тишина, что я могла отчетливо слышать, как истошно билось мое сердце. Лифт спускался настолько медленно, что доходило до абсурдного. Прошло так много времени, а мы были только на полпути к первому этажу.

— Тебе помочь? — вдруг спросил Чжуан Сюй.

Я не могла поверить, что он со мной заговорил. Ошибки быть не могло, в лифте были только мы вдвоём. Собрав всю свою решимость в кулак, я повернулась и посмотрела на него.

С чем он хотел мне помочь? Неужели с дипломной?

Словно почувствовав моё недоумение, Чжуан Сюй посмотрел на папку в моих руках и сказал:

— Я могу помочь привести тезисы.

Ну вот опять. Я снова оказалась в этой ситуации. Заместитель декана унизил меня прямо у него на глазах, я опять стала посмешищем. Мне казалось, что если стыд всех людей собрать в большой чан, его количество будет меньше по сравнению с тем количеством стыда, которое испытывала я.

Как только двери открылись, я, не сказав ни слова, без оглядки выбежала из лифта.

http://tl.rulate.ru/book/9938/1994332