Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 2

Прошло ещё чуть больше часа, прежде чем наша компашка наконец-то досыта наелась. Чжуан Сюй направился к стойке, чтобы расплатиться за ужин, а я, оторвавшись от всех, решила тихонечко… рыгнуть.

Отрыжка подступила очень неожиданно, когда я проходила мимо стойки, где стоял Чжуан Сюй. Я хотела скорее выйти за порог ресторана, но мой желудок подвёл меня в самый неподходящий момент. Две оглушительные отрыжки раздались прямо за спиной Чжуан Сюя.

Как же я молилась, чтобы он это всё не услышал...

Чжуан Сюй повернулся и, увидев, что все эти мерзопакостные звуки исходили от меня, равнодушно развернулся и продолжил оплачивать счет.

Стерпев его взгляд, я тут же выбежала на улицу. Как же мне было стыдно!

Когда я присоединилась к остальным, на меня снова посыпались шутки со стороны Босса и Сяо Фэн, отчего мне стало ещё противней на душе. Пока мы стояли на улице и ждали Чжуан Сюя, девочки решили продолжить наш вечер, размышляя о том, куда пойти дальше.

Закончив расплачиваться, парень присоединился к нам. Обычно он был крайне молчаливым и старался нейтрально держаться общественной инициативы. Но не в этот раз.

— Пойдёмте в караоке, — предложил он.

— Ничего себе, Чжуан Сюй! Ты сегодня такой щедрый! Вечерний караоке —довольно дорогое развлечение!

— Я думал, мы собирались выпить и в карты поиграть. Ну или просто по ночному базару походить...

— Да вот, что-то вдруг захотелось в караоке, — бросив взгляд в мою сторону, объяснил Чжуан Сюй, ехидно улыбаясь.

Я была просто в шоке! Все единодушно согласились с предложением сходить попеть. Разве что Сяо Фэн была против.

— Это не очень хорошая идея. Арбузик так наелась, что уже от отрыжки умирает. Как она петь в таком состоянии будет? — сказала она.

И я была с ней абсолютно согласна.

Неужели Чжуан Сюй намеренно предложил сходить в караоке? И чем я его так обидела?

— Опять ты нам всю малину портишь, — ущипнула меня Босс. — Давай прекращай уже рыгать.

— Знаете, ребят, идите лучше без меня, — предложила им я.

— Мы тебя одну не бросим. Если развлекаться, то всем вместе, — сказала Сы Цзин.

Я пыталась придумать какое-нибудь оправдание, но оно само меня нашло. Внезапно позвонивший дядя меня спас:

— Си Гуан, твоя мама нам сказала, что ты в Наньцзин вернулась. Чего не позвонила?

— Да я вот, как только приехала, с друзьями пересеклась и они меня пригласили в ресторан.

— Понятно. Ну, как закончите, приезжай к нам сегодня ночевать. Твоя тётушка уже подготовила спальню.

— О, это просто замечательно! Я только рада!

— Где вы отдыхаете? Давай мы заедем за тобой?

— Ой, да не нужно. Я на автобусе доеду.

Закончив говорить с дядей, я оглянула остальных. Все радостно беседовали и смеялись. Атмосфера была совсем не такой гнетущей, как до этого.

Быть может, без меня бы им было лучше? Не стоило мне всё-таки так рано возвращаться.

— Ребят, я с вами не пойду, — сообщила остальным я. — Мне нужно к родственникам съездить.

Я думала, что эта новость Чжуан Сюя обрадует, но посмотрев на него, я увидела, что с его лица вдруг исчезла улыбка.

— А ты не можешь потом к ним съездить? Останься с нами хоть ещё ненадолго, — попыталась убедить меня Сы Цзин.

— Да я устала после поездки, если честно, — не став задерживаться принялась махать всем рукой я. — Хорошо вам повеселиться! Пока-пока!

Попрощавшись с ними, я медленно направилась к автобусной остановке. Автобусной службе Наньцзина есть над чем поработать. Сколько бы я не ждала, но своего заветного 12Х мне так не довелось увидеть. А вот другие маршруты только так и проезжали, собирая у остановки целые колонны.

Пока я ждала автобус, мой телефон опять зазвонил. На этот раз это был мой двоюродный брат.

— Привет, сестра. Ты уже едешь?

— Да вот, ждут автобус.

— Ты же не забыла мою PSP*? В который раз…

П.п. PSP (Portable Sony Playstation) — портативная видеоигровая приставка.

Ну вот, опять этот вопрос. Я уже столько времени держу у себя его приставку, и каждый раз забываю вернуть.

— Может потом как-нибудь занесу? — понадеялась убедить его я, не желая возвращаться в общежитие только для того, чтобы забрать PSP.

— Каждый раз одно и то же, — продолжил ворчать кузен. — У тебя что уже деменция началась? Сколько можно забывать? В этот раз не пройдет. Жду свою приставку.

Не было у меня никакой деменции! Я еще молодая для этого! Мой брат такой невоспитанный!

Другого выбора, кроме как вернуться обратно в общежитие кузен мне не оставил. К счастью, идти пришлось не далеко. Но вот подняться до нашей комнаты, располагавшейся на четвертом этаже, стало для меня тем ещё испытанием.

Моя койка была верхней, ближайшей к окну. Она была точно такой же, как и другие койки, только с небольшой модификацией в виде занавески. Когда я её задёргивала, образовывалась своего рода палатка, в которой меня никому не было видно.

Забравшись на койку, я принялась искать в своих вещах приставку. Вдруг дверь комнаты распахнулась и раздался голос Сы Цзин:

— Так долго решались куда пойдем, а в итоге даже зайти в «KTV» не смогли!

— Да, я тоже не поняла, как так получилось. Вроде и не выходной день, а все залы заняты. Теперь понятно, чего Чжуан Сюй такой подавленный был, — согласилась с подругой Сяо Фэн.

И зачем они вернулись?

— Давай быстрее. Нас всё-таки ждут.

— Сейчас, только ветровку захвачу. Прохладно что-то сегодня.

— Ой, да брось. Не замерзнешь.

Сквозь щель в занавеске я уставилась на соседок. Сы Цзин и Жунжун сидели на своих койках и переодевались в кроссовки. Сяо Фэн в этот момент копошилась у своей кровати.

Я уже собирался окликнуть их, как вдруг Сы Цзин вдруг спросила Жунжун:

— Вы с Чжуан Сюем сегодня даже слово друг другу не сказали. Всё? Закончилась любовь?

Моё сердце учащённо забилось. Мне тоже стало очень интересно.

— Какая ещё любовь? — улыбнулась ей Жунжун. — Ну не разговаривали и что с того?

— Вы же с детства друг в друга влюблены. Да весь институт вас вместе сводит. Я вас, ребята, не понимаю. Вы же явно неровно друг к другу дышите. Почему никто из вас ещё в чувствах не признался? — выглянула со своей койки Сяо Фэн. — Если бы вы заранее все точки над i расставили, то Арбузик бы не… Ну ты поняла…

— Вы же не собираетесь вечно друзьями оставаться? Выпускной не за горами. Хватит уже из себя такую горделивую строить, — спокойным тоном произнесла Сы Цзин. — Ради любви стоит и уступить своим принципам.

— Да дело вовсе не во мне, — глубоко вздохнув, с горечью произнесла Жунжун. — Вам не кажется, что Чжуан Сюй стал… другим?

— О чём ты? — озадаченно взглянула не нее Сяо Фэн. — Если у него зарплата целых восемь тысяч, это ещё не значит, что Чжуан Сюй считает тебя недостойной его.

— Только не бери близко к сердцу, Жунжун, — понимающе сказала ей Сы Цзин.

— Сяо Фэн, ты готова? — произнесла Жунжун, встав с койки, и направившись к выходу. — Пойдёмте.

Когда соседки ушли, я продолжила копаться в вещах и искать приставку кузена. Наконец найдя её, я вышла из общежития и, решив не сидеть снова в ожидании автобуса на остановке, пошла пешком. Поездка заняла бы от силы минут пятнадцать, родственники жили не так уж далеко.

Дядя с тётей занимались предпринимательской работой и часто уезжали заграницу по делам. Несмотря на то, что для присмотра за моим кузеном была нанята няня, они переживали, что он её не будет слушаться и свяжется с плохой компанией.  Узнав о том, что меня приняли в университет Наньцзин, дядя сразу же предложил мне пожить у них.

Поэтому после обязательной военной подготовки и месяца организационных сборов перед учебой, я стала бесплатной няней для своего кузена и домохозяйкой для дяди с тетей на целых три года.

На четвёртом курсе я всё же переехал в общежитие, объяснив это тем, что так мне будет удобней писать резюме и дипломную работу, потому что библиотека под боком.

— Пьяница одержима не вином, а пейзажами, — не переставал подтрунивать меня по этому поводу кузен, намекая, что у меня были совсем другие побуждения.

Учился он средне, но каким-то образом всё же смог уместно применить эту идиому. Скорее всего Чжуан Сюй его натаскал.

Быть может, если бы не нанявший его в качестве репетитора дядя, мы бы с ним вовсе не познакомились.

http://tl.rulate.ru/book/9938/190149