Готовый перевод The Price Is Your Everything / Это ваша расплата за все: Глава 6

Это было нелепое предположение.  Нерис получала хорошие оценки, даже когда была «настоящим» первокурсником.  Ей нравилось читать с самого детства.  Она знала о многом разном и могла даже процитировать по памяти несколько стихов из Священных Писаний как на божественном, так и на простом языках.  Конечно, в прошлой жизни она никогда не была лучшей ученицей в своем классе, потому что не привыкла к дворянской системе образования, но, по крайней мере, она училась намного лучше, чем Рианнон.

 Нерис расслабленно скрестила руки на груди.  Некоторые дети не могли перестать смотреть на ее ясные ледяные глаза.  Остальные дети, которые не смотрели на нее, также восхищались тем, насколько элегантна Нерис, получившая высший балл на экзамене по этикету, была из неизвестной семьи, хотя она, казалось, принадлежала к семье очень высокого класса - возможно,  даже из императорской семьи.

«Моя семья не может позволить себе нанять частного репетитора.  Мой отец умер, когда я был маленьким, и нам пришлось попросить родственника оплатить мое обучение.  Как мы могли иметь репетитора?  Я не графская внучка, как ты.»

 Услышав хорошо продуманный ответ, Рианнон спросила еще раз с глазами, полными презрения.  Казалось, ее раздражало поведение Нерис, но она не вздрогнула, несмотря на то, что знала свой превосходящий статус.

«Тогда как ты мог так хорошо сдать тест?  Вы имеете в виду, что не получили эту оценку благодаря своим способностям?  Вы только что сказали, что не получили никакого предварительного образования, верно?»

 «У священника в моей деревне было много книг, и он также научил меня простому божественному языку».

 Большинство королевств на континенте, включая Империю Биста, использовали язык, произошедший от божественного языка, что позволяло любому, кто знал божественный язык, легко изучать иностранные языки.  Дети, которые уже знали это, выглядели убежденными.

 Оценки Рианнон были плохими, но, по крайней мере, она знала, как читать класс, лучше, чем ее оценки.  Когда Рианнон закрыла рот и попятилась, глаза Мегары сузились.  На этот раз настала очередь Мегары дать ей короткую оценку.

«Только что узнал об этом?  Это делает тебя еще более удивительным!»

 Несмотря на эти слова, все заметили, как быстро похолодело красивое личико Мегары.  Каждый ребенок, собравшийся вокруг Мегары, чтобы произвести впечатление на дочь влиятельной семьи, знал, что Нерис Труйде ей никогда не нравилась, начиная со дня вступительной церемонии.

 «Давайте все вернемся на свои места.»

 Сэр Шеридан, учитель обществознания, вошел в аудиторию.  Студенты послушно разошлись и расселись среди своих, вновь образовавшихся групп.  Однако большинство их взглядов по-прежнему было приковано к Нерис.  Многие из них были настроены дружелюбно, но некоторые выказывали явное пренебрежение.

Сэр Шеридан держал в руках графики.  Он назвал имена студентов одно за другим в алфавитном порядке, и студент, чье имя было названо, вышел вперед, чтобы взять свое.  Сэр Шеридан имел опрятный вид и был очень энергичным.  Он смотрел в глаза каждому ученику, который подходил к нему, и радостно разговаривал с ними.

 «Рианнон Берта!  Я знаю, что у тебя хороший ум.  Как твой дедушка?  Нет смысла ходить в школу, если каждый ребенок все знает, верно?  Однажды я учил девочку, которая набрала последнюю оценку на квалификационном тесте, но к моменту окончания учебы попала в список отличников.  Просто продолжай стараться изо всех сил!»

«Алекто Ислани, ты хороший писатель!  Мне было приятно читать ваше эссе.  У вас отличное правописание, так что просто учитесь еще немного, и, возможно, вы даже сможете учиться вместе со старшими учениками.  Давайте поставим это в качестве цели и будем усердно работать над ее достижением».

 «Идалия Кендалл, в целом ты была превосходна.  Я получил рекомендательное письмо сэра Клотера, которое прислал мне ваш отец.  Мистер Райлон из музыкального факультета сказал, что будет рад с вами познакомиться.

 «Мегара Ликеандрос!  Вечеринка у вас дома в прошлом светском сезоне была впечатляющей.  Я не сомневаюсь, что ты тоже выделишься в моем классе.  Ты тоже хорошо сдал экзамен!  Ты пропускаешь несколько занятий, поэтому обязательно проверь свое расписание».

Дети, которые уже начали поклоняться Мегаре, внезапно начали аплодировать, услышав эти слова.  Мегара элегантно улыбнулась, взяла расписание и вернулась на свое место.

 Нерис подумала о том, как жалко, что ей аплодирует столько детей.  Впрочем, это не ее забота.  Ведь в этой комнате не было невиновных.

 'Или… Возможно, есть один невиновный человек.'

 Диана получила свое расписание после Мегары.  Выглядя расстроенной, она прошептала Нерис: «Мне бы хотелось, чтобы у нас были одни и те же занятия, но я не думаю, что это возможно… Мне не удалось пропустить ни одного урока».

«Мы будем вместе заниматься социальным воспитанием, танцами и базовой магией.  Эти занятия нельзя пропускать».

 "Действительно?"  Лицо Дианы слегка просветлело.

 Нерис беспечно добавила: «И мне все еще нужно проверить свое расписание и посмотреть, не пропустила ли я какие-нибудь занятия с самого начала».

 Несмотря на ее слова, Нерис продвигалась вперед по всем предметам, за исключением трех предметов, которые она только что упомянула.

 Сэр Шеридан некоторое время продолжал говорить о том, насколько идеальными были ответы Нерис на тесты, и сказал, что с нетерпением ждет возможности увидеть, насколько хорошо она справится в будущем.  Нерис почувствовала, как глаза Мегары и Рианнон становились все более враждебными с каждым его словом.

'Должно быть, поэтому они все время так злились на меня.'

 Это произошло потому, что они считали, что Нерис не заслуживает всех комплиментов.  Нерис наконец смогла понять, что на самом деле это была их собственная неуверенность, когда они придирались к Нерис своими претенциозными словами.

 Их враждебность не была направлена ​​на кого-то, кто, как они знали, был лучше них.  Оно было направлено на людей, которым, по их мнению, должно было быть хуже, чем им было на самом деле, но это не так.  И однажды зародившись, враждебность никогда по-настоящему не умирала.

***

 После урока социального воспитания остальные первокурсники пошли в следующий класс.

 У Нерис сейчас не было занятий, потому что она прогуляла все занятия первого года обучения.  У Нерис было некоторое время до начала старших классов, поскольку школа не планировала их одновременно с уроками первого года обучения.

 Ее следующий класс должен был находиться в центре Академии Картак.  Нерис подсчитала, сколько времени у нее осталось до занятий и сколько времени ей понадобится, чтобы добраться туда, и решила, что у нее достаточно времени, чтобы зайти в библиотеку.

 В академии было несколько исторических библиотек, и библиотека Закарии, в которую она ходила, была одной из старейших среди них.  Святая Закария, давным-давно совершившая чудеса и спасшая множество жизней, оказала огромное влияние на изучение медицины в империи.  В ее честь были названы многочисленные города и здания, а библиотека Закарии Академии Картака была посвящена медицинским исследованиям, что соответствовало ее названию.

Однако не многие люди пользовались библиотекой, поскольку дворяне не находили технические исследования, такие как медицина, привлекательными.  Туда ходили только студенты старших курсов богословского факультета или преподаватели с сильным чувством служения, а самый верхний этаж посещали только библиотекари.

 Нерис поднялась на верхний этаж здания.  Лишь старые книги и свитки в коробках тихо дышали под тяжестью лет в пустом читальне, где вокруг никого не было.

Нерис пересчитала книжные полки красного дерева в читальном зале, начиная с самой дальней от входа.

 'Один два три четыре.  Вернитесь за колонну рядом с четвертой книжной полкой и… Вот оно!'

 Она улыбнулась своими крошечными губками.

 Между колонной и стеной было достаточно места, чтобы там могли разместиться два человека. За любой другой колонной такого места не было — только здесь.

 Пространство было спроектировано так, чтобы никто не мог увидеть его снаружи, если не знал об этом заранее.  Внутри читального зала находились только небольшой квадратный люк и странно старинный стул, который не соответствовал остальной части читального зала.  Световое окно было именно таким, каким она его помнила, но кресло оказалось немного чище, чем она помнила.  Возможно, это произошло потому, что она пришла сюда раньше, чем в прошлой жизни.  Нерис удобно села в кресло и откинулась назад.  Перед глазами она увидела ясное голубое небо, такое же, как в былые времена.

До окончания школы это маленькое пространство, пахнущее книгами, было убежищем для Нерис, которая была изгоем.  Также весьма вероятно, что она была единственной обитательницей этого убежища.  Ее было трудно увидеть, если только ты специально не приходил ее искать, и даже старшеклассники никогда не заходили на верхний этаж медицинской библиотеки, не говоря уже о ее глубоком углу, как здесь, - если только ты не был Нерис в прошлой жизни, которая выглядела  для места, о котором никто больше не знал.

Она искала тайные укрытия, чтобы оставаться там надолго, когда дети преследовали ее и бросали в нее камни ради развлечения.  Как только одно тайное место было раскрыто, она стала бродить по школе в поисках нового.  Это место в библиотеке особенно запомнилось Нерис, поскольку она часто пользовалась им до самого выпускного дня.

 «Думаю, в этот момент оно уже было здесь», — сказала себе Нерис, думая о том, насколько раньше она пришла сюда по сравнению со своей предыдущей жизнью.

За все время, что она им пользовалась, она ни разу здесь никого не видела.  Но, должно быть, был кто-то, кто пришел сюда раньше нее и удобно устроился в этом кресле.  Тот факт, что кресло было расположено так, чтобы можно было наслаждаться пейзажем за окном, слегка избегая солнечного света, был доказательством.  Неужели это принес библиотекарь, который когда-то работал здесь?  Возможно, это был студент, который зарылся в книги на верхнем этаже библиотеки Закарии и тайком принес стул спать.

 Нерис посмотрела на небо и медленно закрыла глаза.  Комфортное ощущение одиночества в мире и отсутствия враждебности щекотало сердце Нерис, как рябь на озере.  Она чувствовала себя легко.  Пока она сидела здесь, ей хотелось, чтобы время остановилось навсегда, как будто ничего и не произошло.

Внезапно Нерис услышала шаги.  Должно быть, кто-то зашёл в читальный зал.

 Нерис была расстроена тем, что кто-то нарушил ее покой.  Сюда никто никогда не приходил… Почему именно сейчас?

 Она думала уйти, но в этом не было необходимости.  Кто бы ни был здесь, вероятно, пришел искать книгу.  Они должны скоро уйти, если Нерис останется на месте.

 Однако шаги приближались к Нерис слишком отчетливо и слишком быстро.  Когда шаги остановились перед ней, Нерис открыла один глаз и пристально посмотрела на незваного гостя.

Первое, что бросилось в глаза Нерис, была его грудь, оказавшаяся выше, чем ожидалось.  Подведя взгляд к нему, она увидела красивое лицо.  Его сверкающие светло-серые глаза казались почти белыми под черными вьющимися волосами, похожими на ночное небо.  Маленькое лицо, стройные конечности и красивый внешний вид без изъянов... У него были красные губы, которые любой художник-портретист назвал бы идеальными.

 'Так ли выглядит фея в легендах?'

 Мальчик, одетый легко и с мечом на поясе, стоял перед окном и смотрел на Нерис.  Наконец она открыла оба глаза, убедившись, как он выглядит.  Мальчик открыл рот и спросил ее ледяным голосом: «Кто ты?»

«Ну, а ты кто?»  Нерис знала, кто именно он, но спросила его так же холодно.

 Кледвин Майдуланте.

 Будучи единственным членом семьи Великого Герцога в этом королевстве, он стал править северной частью империи, как только окончит академию.  Нерис слышал, что при этом он трагически убил всех старейшин семей, которые выступали против его немедленного наследования престола Великого Герцога после смерти его отца.  Предыдущий Великий Герцог умер вскоре после того, как Кледвин начал посещать академию, поэтому место Великого Герцога долгое время оставалось вакантным.

Майндуланте представлял собой огромную территорию, расположенную на северной стороне империи и включавшую в себя земли от бесплодной тундры до прибрежных мест отдыха с горячими источниками.  Нерис слышал, что его жители известны своим снобизмом в отношении своей уникальной культуры из-за своей долгой истории и традиций.

 На самом деле, Нерис никогда особо не разговаривала с Кледвином, даже когда она была принцессой-консортом, поскольку он редко выезжал за пределы своего герцогства.  Однако она всегда помнила его как очень талантливого и красивого человека.

 "Вы первый."  Кледвин слегка приподнял кончики своих идеальных губ.

Нерис спокойно сказала: «Я новая ученица.  Ты прервал мой перерыв.»

 Абелус ненавидел Кледвина.  Он перечислял причины, например, то, что Кледвин был жестоким монстром, который так и не научился заботиться о людях, которые на него работали, что он выглядел недостаточно мужественно или что он был слишком глуп, чтобы иметь какие-либо социальные навыки.  Несмотря на многочисленные обвинения, выдвинутые Абелусом в его критике, Нерис всегда считала, что Кледвин как минимум в сто раз более способен, чем когда-либо был Абелус.

 Никто не осмелился вторгнуться в Мейндуланте, по крайней мере после того, как Кледвин взошел на трон.  Но Абелус издевался над ним, говоря, что он не хочет смешиваться с замерзшими землями, которыми правит ужасное чудовище.

«Новые студенты не знают об этом месте».

 Эти слова она услышала уже второй раз.  Чувствуя себя странно, Нерис посмотрела на Кледвина.

 Технически говоря, Нерис посещал эту школу гораздо дольше, чем Кледвин, поскольку он быстро прогуливал уроки и окончил школу раньше других детей его возраста.  Нерис проучилась в школе столько же времени, сколько и остальные ее сверстники.

 Когда Нерис не ответила, глаза Кледвина загорелись строгостью.  "Ответьте мне."

 Прежде чем Нерис успела это осознать, она увидела острый меч, направленный прямо ей в глаза.  Он так быстро вытащил меч, что она вообще этого не заметила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99358/4002767