Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 14

— Но ты всегда будешь таковым? — тихо спросил Канеки, отворачиваясь от вида, в то время как воздушный корабль продолжал подниматься сквозь облака, его серые глаза теперь были прикованы к директору Фьюри. 

— Мне хотелось бы так думать. До тех пор, пока вы не убьете ни в чем не повинных людей, тогда да, мы оставим вас в покое. Мы никогда не поддержим вас, но и не остановим. — Фьюри сказал, тщательно подбирая слова, чтобы не оттолкнуть Канеки, но и не создать у него впечатления, что SHIELD поддерживает его образ жизни. Вдобавок ко всему, он не хотел ограничивать его в выполнении своих обязанностей, в конце концов, Канеки был более чем рад убивать врагов SHIELD, а также есть их, если он действительно этого хотел, но Фьюри не мог позволить ему охотиться на невинных представителей общественности. 

Существовала тонкая грань, которую Фьюри должен был переступить, имея дело со сверхспособным каннибалом, и если бы до этого дошло, он без колебаний отпустил бы Канеки, если бы тот стал обузой, или если бы общественность узнала о его характере, что тогда плохо отразилось бы на SHIELD и организации был гораздо важнее любого отдельного человека. 

Кен ничего не сказал на это. 

— Канеки, просто помни, что эти люди будут твоими товарищами по команде на время выполнения миссии, а не врагами. Нет смысла пытаться поддерживать этот фасад апатии, здесь у вас есть люди, которые могли бы стать хорошими товарищами, если бы вы позволили им это. — Фьюри продолжил, казалось бы, смягчая свои предыдущие слова, в то же время пытаясь укрепить уступчивость Канеки, поощряя связи. Не то чтобы это было единственной причиной, поскольку он также искренне верил, что так будет лучше и для динамики команды. 

— Откуда ты знаешь, что это фасад? — Сухо ответил Канеки с ноткой веселья в голосе. 

— Потому что я знаю, что ты заботишься о людях. Ты можешь притворяться в обратном перед другими и перед самим собой, но я знаю правду. Если бы вы это сделали, вы бы попытались убить нас в тот момент, когда мы столкнулись с вами лицом к лицу, и открыто охотились бы на живых людей, но вместо этого заключили мирное соглашение с SHIELD и в основном старались изо всех сил искать тех, кто уже мертв, кто не заботился о своей собственной жизни и кто не есть кому о них позаботиться. — резко ответил Фьюри, его тон был тихим, но искренним, когда он снова встретился со спокойным взглядом Канеки. — Итак, я никоим образом не согласен с вашими действиями и не воспринимаю это как одобрение, но я действительно ценю усилия, которые вы приложили, чтобы причинить боль как можно меньшему количеству людей. Одно это говорит мне о том, что ты заботишься обо мне больше, чем показываешь. 

— Это только указывает на то, что мне небезразлично, когда речь заходит о моих собственных эгоистичных желаниях, это показывает прагматизм больше, чем что-либо другое. — ответил Канеки, в его голосе все еще слышались нотки веселья. 

Фьюри кивнул на это, однако прежде чем он успел ответить, один из агентов, сидевших за компьютерами, окликнул его, привлекая при этом полное и безраздельное внимание Фьюри. 

— Мы получили совпадание, сэр! Совпадение на 67%! Подождите, перекрестное совпадение, 79%. Место находится в Штутгарте, Германия, — громко сказал агент, теперь глядя на Фьюри, в то время как другие агенты в комнате оглянулись. 

— Он точно не прячется, — пробормотал один из других агентов в комнате, переключаясь на изображение, найденное другим агентом. 

— Капитан! Канеки! Романофф! Ваш ход! — крикнул Фьюри, поворачиваясь и возвращаясь на свое место в центре моста, его взгляд скользнул по трем упомянутым им людям. 

Стив и Наташа кивнули, прежде чем немедленно повернуться, чтобы уйти, Стив последовал за Колсоном из комнаты, поскольку мужчина, без сомнения, повел его туда, где ждали его значок и униформа. 

— О, и, Канеки, у нас есть запасная форма, которая, возможно, подойдет тебе немного больше. Она была слегка изменена в соответствии с вашим предпочтительным стилем повседневной одежды, — добавил Фьюри, снова взглянув на Канеки, когда тот направился вслед за остальными, а темнокожий мужчина жестом приказал другому агенту отвести Канеки туда, где когда-либо была эта "униформа". 

Следуя за случайным агентом, на которого указал Фьюри, Канеки вскоре обнаружил, что присматривается к черному костюму, похожему на те, что были одеты агенты на дирижабле, только этот был немного свободнее в верхней части и к нему был прикреплен капюшон. Кроме того, сбоку и спереди было несколько тонких белых линий, вероятно, для того, чтобы отличать его от настоящих агентов SHIELD. 

Наклонившись, Канеки заметил, что это очень похоже на наряд, который был на Наташе, только сшитый для мужчины. Протянув руку и пощупав материал одежды, он понял, что это не кожа. Он не был уверен, что это было, но на самом деле оно было гораздо более гибким, чем кожа, и в то же время так же трудно рвалось, если не сказать еще более прочным. 

Глядя на костюм, Канеки действительно заметил одну проблему с ним, и это был тот факт, что если бы ему пришлось освободить своего кагуне, то это разорвало бы заднюю часть костюма в клочья. Конечно, это подошло бы практически ко всему, что он носил, если бы в нем не было специально разработанных разрезов именно для этой цели. 

Канеки нахмурился при этой мысли, рвать костюм казалось позором, особенно на такой хорошей униформе. Может быть, после этой миссии он попросит внести изменения. 

С этой мыслью Канеки натянул униформу, потягиваясь то в одну, то в другую сторону, проверяя гибкость, после чего снова нахмурился, увидев, что в том же шкафчике, где лежал его костюм, также был набор пистолетов. 

Взяв пистолет, Канеки посмотрел на него, даже когда почувствовал холодный металл в своей руке, и проверил вес оружия, которое на самом деле весило больше, чем он предполагал. Он не обязательно был против того, чтобы им пользоваться, но у него никогда не было такого раньше, и сейчас, вероятно, было не время начинать учиться, с этой мыслью он положил его обратно в шкафчик, после чего начал рыться в остальном оборудовании в шкафчике. 

Просмотрев остальные вещи в шкафчике и решив, что он не узнал ни один из инструментов и не знает, как ими пользоваться, он смиренно развел руками и отказался от мысли взять что-либо большее, чем пара шестидюймовых боевых ножей и какой-нибудь коммуникатор наушник, после чего он вышел из комнаты, направляясь к самолету, на котором он должен был лететь в Штутгарт, где ему предстояло встретиться с этим Локи.. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3390442