Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 7

Канеки на мгновение склонил голову набок, услышав это, в конце концов, он не мог не подумать про себя, что это только его человеческая половина была такой, когда он позволял себе есть и полностью предаваться своей омерзительной стороне, ну, тут было не так много размышлений, больше инстинктов, голода и бездушного, жестокого пренебрежения к жизни. Он работал над тем, чтобы исправить это и привести в равновесие две отдельные части своей личности, но, как и во всем остальном, на это требовалось время. 

Однако, несмотря на это, предложение Фьюри, или, скорее, его ультиматум, звучало как выгодная сделка. На самом деле, слишком хорошая сделка, но опять же, он уже знал, в чем подвох, его в любой момент могли отозвать для борьбы с "глобальной угрозой", но опять же, как часто это происходило на самом деле? Хотя ему было любопытно, почему они обратились к нему сейчас, а не год назад, если они действительно наблюдали за ним так долго? И все же, возможно, были и другие, похожие на него, может быть, не вурдалаки, а другие уникальные люди, которые не совсем вписывались в обычные рамки. Теперь ему было бы интересно познакомиться с подобными личностями, в конце концов, после того, как он испытал жизнь вурдалака, несмотря на всю связанную с этим боль и страх, он также нашел это волнующим, далеким от скуки обыденной жизни. 

— Хорошо, я принимаю, — осторожно сказал Кен после нескольких долгих минут раздумий, его разум лихорадочно соображал, перебирая плюсы и минусы предложения Фьюри, и что это может значить для него, если он примет его или решит не принимать. 

Фьюри коротко кивнул в ответ. 

— Я буду настаивать на этом, — ответил Фьюри, прежде чем повернуться, чтобы уйти, остановившись только для того, чтобы оглянуться через плечо на беловолосого мужчину. — О, и, Канеки, постарайся избегать встречи с местной полицией. Мы не сможем вам помочь, если они вас поймают, это привлечет слишком много негативного внимания средств массовой информации. 

Затем с этим последним комментарием Фьюри вышел из маленькой кофейни, его спутник с луком молча последовал за ним, бросив при этом один-единственный настороженный взгляд на Канеки, прежде чем покинуть кафе, закрыв за ними дверь. 

Через несколько мгновений после того, как они ушли, Канеки запер входную дверь в кафе, а затем опустил жалюзи, скрыв внутреннюю часть от посторонних глаз, при этом Канеки громко выдохнул воздух, прежде чем слегка прислониться головой к дверному косяку. 

Почему у него было такое чувство, что его позовут скорее скоро, чем позже? А что касается последнего замечания Фьюри о том, что он избегает встречи с местной полицией? Означало ли это тогда, что Фьюри и его "агенты" не были местными? Тогда были ли они с центральной базы, вроде американской секретной службы, будь то ЦРУ или ФБР, или кто бы это ни был? Или, возможно, они были частью еще более крупной организации? 

Однако Кен вздохнул, по крайней мере, ему удалось добиться свободы без кровопролития. Было бы стыдно убить их всех. 

На самом деле, он, вероятно, до конца своей жизни был бы мишенью для правоохранительных органов по всему миру, и с этого момента его преследовали бы товарищи этого Ника Фьюри, если бы он пошел дальше и просто убил их, как он сначала думал сделать. 

Покачав головой в ответ на это, Кен Канеки схватил свою метлу с того места, где она лежала, прислоненная к прилавку, и вернулся к работе, закончив подметать магазин, а затем заперев его. Ему вроде как захотелось чего-нибудь перекусить после всего этого волнения. 

Пару недель спустя 

— Обычный черный кофе, пожалуйста, без сахара, сливок или чего-либо подобного. — попросил элегантно одетый мужчина с короткими черными волосами, в дорогом сером костюме высокого качества и солнцезащитных очках, его тон звучал уверенно и ровно, когда он положил руку на стойку и отправил Канеки удивленную улыбка. 

Услышав это, Кен моргнул, его взгляд метнулся к лицу мужчины, прежде чем опуститься к его рукам, когда он вытащил из кармана толстую пачку банкнот, которые были у него в зажиме для денег, пролистал их, подняв глаза на Канеки и одарив его приятной улыбкой. 

С любопытством склонив голову набок, Канеки понял, что узнал этого человека, хотя и не был уверен, почему здесь оказался такой человек, как он. В конце концов, этим человеком был Тони Старк, какой-то миллиардер-оружейный инженер, который, по-видимому, некоторое время назад был похищен, а затем изменил свое мнение по возвращении из плена, после чего решил соорудить себе роботизированный костюм и стать супергероем по имени "Железный Человек". 

Пожилой мужчина средних лет почти постоянно появлялся в новостях по тем или иным поводам, так что Канеки был более чем осведомлен о том, кто он такой. Хотя почему один из богатейших людей в мире заказывал кофе в таком дерьмовом маленьком кафе, как то, в котором работал Канеки, он не знал? Разве у этого парня не было личного шеф-повара и дворецких или чего-то в этом роде? 

— Ах, конечно, это будет стоить 4,53 доллара, — сказал Канеки через несколько мгновений, игнорируя глазеющих клиентов и других сотрудников, вместо этого он повернулся и принялся готовить кофе для "знаменитости", все время думая о том, почему такой парень, как Старк, оказался в этой кофейне, и было ли совпадением, что Железный Человек нанес ему визит всего через пару недель после того, как это сделал Ник Фьюри. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3390367