Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: ▶. Часть 8

Мои глаза сузились. — Интересно. — В тот момент, когда Ватто возвращал двигатель, джедай, казалось, что-то понял. — Вы сказали, нас двое? А как же наш третий спутник? — Все повернулись, чтобы посмотреть на инопланетянина, который уже пробрался внутрь. Каким-то образом он умудрился прилепиться к дроиду. — ...

— Я бы предпочел, чтобы вы отправили его подождать на вашем корабле, пока мы поговорим.

— Это справедливо. — Они оба ответили синхронно. — Вот, пожалуйста, — сказал Ватто, жестом указывая на двигатель. — Один двигатель гипердвигателя, все готово к установке.

Я кивнул ему и взял за ручки тележку, на которой он стоял. — Приятно иметь с вами дело, Ватто.

— Нет, нет! Я сам был рад. Приходите еще, если вам что-нибудь понадобится. — Пока он говорил, он потирал руки, очевидно, в восторге от идеи получить больше уникальных предметов. Хотя то, что я ему дал, было буквально самым обычным бластером, который у меня есть.

Выйдя из магазина, мы заметили, что солнце начинает садиться.

— Ну, это проблема, — пробормотал я.

Только сейчас Шми наконец заговорила. — Если вам нужно где-то переночевать, вы можете остановиться у нас дома. — Она вдруг замерла. — Т-т-то есть, если вы не против, господин. — Она склонила голову в мою сторону, и я не мог не вздохнуть. Придется потрудиться, чтобы помочь ей избавиться от рабского менталитета.

Бастила заговорила впервые с тех пор, как мы покинули корабль. — Это очень щедрое предложение, Шми, и мы сочтем за честь принять его.

Я просто кивнул, думая о том, что я сделаю для Шми. Потом я вспомнил о тех рабах, которые были у Давика на Тарисе. Интересно, умеет ли она делать массаж... * * *

Ужин в резиденции Скайуокеров был скромным — в основном фрукты и хлеб. Похоже, что в галактике открыли новый вид фруктов, который назывался "яблоко". Оно было хрустящим, с гладкой кожурой. Вкус сладкий, а сок липкий. Когда она думала, что за ней никто не наблюдает, я заметил, как Миссия высасывает сок из пальцев, и не мог не улыбнуться. Потом мне пришлось подавлять смех, когда я заметил, что Бастилла делает то же самое. 'Несмотря на все, что им пришлось пережить, они все еще испытывают то же волнение, открывая для себя что-то новое. А Бастила все еще пытается поддерживать образ джедая. Мило. Внезапно они подняли глаза и встретились с моим взглядом, в результате чего обе покраснели. Вероятно, они почувствовали мои чувства через Силу. Моя первоначальная связь с Бастилой давно переросла в связь с другими женщинами экипажа, даже с Миссией, несмотря на то, что она не обладала чувствительностью к Силе. Краем глаза я заметил, что джедай, представившийся Квай-Гоном Джинном, тоже улыбается выходке девушек.

Пока Шми собирала посуду, она рассказала нам о неприятном устройстве, которое вкалывают рабам. — У всех рабов где-то внутри тела установлен передатчик. — В разговор вмешался Энакин, ее сын. — Я работаю над сканером, чтобы попытаться обнаружить свой. — Шми послала сыну улыбку, а я поднял бровь. 'Этот мальчик довольно умен для ребенка-раба. Не говоря уже о том, что полуразрушенный дроид в магазине — тоже его рук дело. Впечатляет. — Шми продолжила. — Любая попытка сбежать...

— И он взрывает тебя. БУМ! — Энакин ударил по столу, чтобы пояснить свою мысль.

— Как грубо, — прокомментировал "гунган" Джар-Джар. По эмоциям в его голосе можно было подумать, что кто-то проигнорировал его, когда он помахал ему рукой. Что, как мне казалось, люди делали довольно часто, чем больше времени я проводил с ним.

Девушка, Падме, сказала: — Я не могу поверить, что в галактике до сих пор существует рабство. — В ее голосе звучало такое разочарование, что я не мог удержаться от фырканья. Она бросила на меня взгляд, но я отмахнулся. — А почему в галактике не должно быть рабства? — Мне, честно говоря, было интересно, что дало ей такую уверенность, что она может сказать это с честным лицом.

С явным гневом на лице она с полной уверенностью заявила: — Законы Республики против рабства не допускают этого.

Я ждал, но это все, что она сказала. Шми выглядела так, будто хочет что-то сказать, но, бросив на меня быстрый взгляд, просто опустила глаза. Выждав еще мгновение, я не мог удержаться от вздоха. — Вы думаете, что влияние Республики распространяется на всю галактику? Совершенно бесспорно. Пираты, охотники за головами, банды, криминальные авторитеты. В каждом мире есть, по крайней мере, несколько таких группировок, а некоторые из них даже контролируют тот мир, в котором находятся. И это еще не говоря о коррумпированных организациях, которые пойдут на все, чтобы получить прибыль. Я помню одну бизнес-корпорацию, которая решила попытаться поработить целый вид на своей родной планете. Пыталась ли Республика что-то с этим сделать? Нет, поскольку корпорация находилась там на законных основаниях, они и пальцем не пошевелили. Только когда я и моя команда отправились туда, вид решил восстать и бороться против них. К счастью, корпорация не использовала передатчики, которые, похоже, есть у этих двоих.

Она выглядела потрясенной. — Но ведь о подобном наверняка стало бы известно!

http://tl.rulate.ru/book/99348/4075463