Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: Глава 8

Ужин в резиденции Скайуокеров - дело скромное, в основном фрукты и хлеб. Похоже, что в галактике открыли новый вид фруктов, который называется "яблоко".

Оно хрустящее, с гладкой кожурой. Вкус сладкий, а сок липкий. Когда она думает, что за ней никто не наблюдает, я замечаю, как Миссия высасывает сок из пальцев, и не могу не улыбнуться. Потом мне приходится подавлять смех, когда я замечаю, что Бастилла делает то же самое.

'Несмотря на все, что им пришлось пережить, они все еще испытывают то же волнение, открывая для себя что-то новое. А Бастила все еще пытается поддерживать образ джедая. Мило.

Внезапно они поднимают глаза и встречаются с моим взглядом, в результате чего обе краснеют. Вероятно, они почувствовали мои чувства через Силу. Моя первоначальная связь с Бастилой давно переросла в связь с другими женщинами экипажа, даже с Миссией, несмотря на то, что она не обладает чувствительностью к Силе. Краем глаза я заметил, что джедай, представившийся Квай-Гоном Джинном, тоже улыбается выходке девушек.

Пока Шми собирает посуду, она рассказывает нам о неприятном устройстве, которое вкалывают рабам. "У всех рабов где-то внутри тела установлен передатчик".

В разговор вмешивается Энакин, ее сын. Я работаю над сканером, чтобы попытаться обнаружить свой". Шми посылает сыну улыбку, а я поднимаю бровь.

'Этот мальчик довольно умен для ребенка-раба. Не говоря уже о том, что полуразрушенный дроид в магазине - тоже его рук дело. Впечатляет.

Шми продолжает. "Любая попытка сбежать..."

"И он взрывает тебя. БУМ!" Энакин ударяет по столу, чтобы пояснить свою мысль.

"Как грубо." Комментирует "гунган" Джар-Джар. По эмоциям в его голосе можно подумать, что кто-то проигнорировал его, когда он помахал ему рукой. Что, как мне кажется, люди делают довольно часто, чем больше времени я провожу с ним.

Девушка, Падме, говорит. "Я не могу поверить, что в галактике до сих пор существует рабство". В ее голосе звучит такое разочарование, что я не могу удержаться от фырканья.

Она бросает на меня взгляд, но я отмахиваюсь. "А почему в галактике не должно быть рабства?" Мне, честно говоря, интересно, что дало ей такую уверенность, что она может сказать это с честным лицом.

С явным гневом на лице она с полной уверенностью заявляет: "Законы Республики против рабства не допускают этого".

Я жду, но это все, что она говорит. Шми выглядит так, будто хочет что-то сказать, но, бросив на меня быстрый взгляд, просто опускает глаза. Выждав еще мгновение, я не могу удержаться от вздоха.

"Вы думаете, что влияние Республики распространяется на всю галактику? Совершенно бесспорно. Пираты, охотники за головами, банды, криминальные авторитеты. В каждом мире есть, по крайней мере, несколько таких группировок, а некоторые из них даже контролируют тот мир, в котором находятся.

И это еще не говоря о коррумпированных организациях, которые пойдут на все, чтобы получить прибыль. Я помню одну бизнес-корпорацию, которая решила попытаться поработить целый вид на своей родной планете. Пыталась ли Республика что-то с этим сделать? Нет, поскольку корпорация находилась там на законных основаниях, они и пальцем не пошевелили.

Только когда я и моя команда отправились туда, вид решил восстать и бороться против них. К счастью, корпорация не использовала передатчики, которые, похоже, есть у этих двоих".

Она выглядит потрясенной. "Но ведь о подобном наверняка стало бы известно!"

Я качаю головой. "Нет, корпорация прекрасно умела заметать следы, не говоря уже о том, что лидер вида сотрудничал с ними, чтобы продавать своих людей. Но мы положили этому конец".

Она немного позеленела при мысли о том, что правитель решил продать свой народ в рабство, но я также вижу в ее глазах некоторое благоговение перед тем, что я и моя команда спасли планету.

После еще нескольких минут неловкого молчания Энакин рассказывает о спорте под названием "гонки на капсулах". Судя по его разговорам с мастером Джинном, это похоже на гонки на свупах. Но у людей недостаточно хороших рефлексов, чтобы участвовать в гонках?

"Для участия в гонках на стручках нужно обладать джедайскими рефлексами". После этих слов он схватил гунгана за вытянутый язык, которым тот хватал фрукты из миски на столе. "Больше так не делай".

"Sowwy." Он отпускает язык. Противный

Энакин смотрит вниз, прежде чем сделать смелое заявление. "Ты ведь рыцарь-джедай, не так ли?"

Квай Гон делает паузу, прежде чем осторожно произнести. "Почему ты так думаешь?"

Вы можете видеть, как в головах моих сотрудников появляются вопросительные знаки.

'Он пытался это скрыть?' Ведь это очевидно с первого взгляда - его мантия и световой меч, торчащий из плаща".

Энакин объясняет. "Я видел твой лазерный меч. Только джедаи носят с собой такое оружие".

Рядом со мной Бастила задыхается, Миссия смеется, а я едва сдерживаю улыбку. Все смотрят на нас, но я только качаю головой, и они возвращаются к своему разговору.

"Возможно, я убил джедая и забрал у него это". Квай Гон выглядит явно неловко. Серьезно, он действительно пытался скрыть это? Если да, то ему следовало хотя бы переодеться в джедайскую робу.

"Я так не думаю, никто не может убить джедая". Я уже не могу сдержаться и разражаюсь хохотом над этим нелепым утверждением.

Все уставились на меня, а Квай Гон нахмурился, уловив в моем смехе что-то... темное в моем смехе.

Однако первой заговорила Падме. "Вы находите в этом что-то смешное, мистер Реван?"

Мой смех стихает до легкого хихиканья, но вместо ответа я решаю немного повеселиться. Потянувшись под плащом, я достаю два световых меча, которые взял с собой, чтобы продать в случае необходимости.

Все в шоковом молчании смотрят на меня, когда я кладу их на стол. У Квай Гона рот открыт. Я улыбаюсь парню.

"Ну что, малыш, раз у меня есть пара лазерных мечей, значит, я джедай?" Мое веселье понятно всем.

Он неуверенно смотрит то на световые мечи, то на меня, то обратно. "Да?"

Я снова хихикаю и под закатывающиеся глаза моих спутников достаю свой собственный. "А теперь?"

Если раньше молчание было заметным, то теперь, похоже, они перестали дышать. Что касается гунгана, то немного Силы в нужном месте - и он погас как свет. Даже не думаю, что кто-то заметил.

Квай Гон теперь выглядит обеспокоенным, а также шокированным. Падме смотрит так, словно не может понять, что происходит. Шми просто моргает. Что касается мальчика, то в его глазах появился страх.

"Х-х-х-а-а-а-в-в-в, - прохрипел он, сглатывая страх, - вы уже убивали джедаев, мистер?"

Я вздыхаю, вспоминая все битвы, в которых я участвовал. Один на один, я против многих, сражаясь с моими спутниками, сражаясь в одиночку. Сражался с моим кораблем, сражался с моим клинком.

"Да, мальчик, это так". Я встречаюсь с его глазами, и убежденность, которую он видит в них, заставляет его замереть на месте. "Но я не убиваю без причины. Те, кого я убивал, либо обращали свой клинок на себя, либо делали что-то такое, что я считал оправданным".

Я возвращаю два трофея в сумку на поясе, а свои световые мечи пристегиваю обратно к поясу. "Но эти два - мои".

Его голос тихий, неуверенный, испуганный. Любопытно. "Вы - джедай, мистер?"

Я вздыхаю, и остальным кажется, что я вдруг превратился в старика, вспоминающего свое детство. "Нет, Энакин, не джедай. И не был им уже очень, очень давно".

http://tl.rulate.ru/book/99348/3380849