Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: Глава 5

Это занимает немного времени, но мы добираемся до города без особых проблем. Но прежде чем войти в него, мы решаем разделиться. Большая группа, входящая в город, вызывает подозрение. Большая группа, вошедшая в город, а затем разделившаяся - тем более. Но две маленькие группы, входящие в город в разных местах? Ничего особенного.

"Помните, город называется Мос Эспа. Мы здесь не для того, чтобы создавать проблемы, но я знаю, как все переживают, когда с ними сталкиваются. Поэтому я не скажу, что нужно избегать их, просто не забудьте довести дело до конца. Никогда не знаешь, кто может стать ценным союзником".

Получив кивки от команды Кандероса, мы расходимся. Уходя, я не могу не обратить внимания на их команду.

Кандерус, мандалорианец, всегда готовый к хорошей драке.

Джухани, джедай, который, несмотря на то, что отвернулся от темной стороны, быстро приходит в ярость.

HK-47, дроид-убийца, которому доставляет удовольствие убивать "мешки с мясом", как он говорит.

...

Наверное, мне следовало лучше продумать их команду.

Покачав головой, Миссия, Бастилла и я бродим по городу, рассматривая достопримечательности и прислушиваясь к разговорам прохожих.

Если мы с Бастилой используем для этого Силу, то Миссия применяет навыки, которые она приобрела, будучи уличной крысой на Тарисе. Я вижу, как она обшаривает несколько карманов, но ничего не говорю. Если наши кредиты ничего не стоят, нам понадобятся деньги на то, что нам нужно.

Я вижу, как Бастилла хмурится, когда замечает Миссию. Хотя она уже не так индоктринирована орденом, как тогда, когда мы встретились, у нее все еще есть своя мораль. Соответственно, она не одобряет воровство. Однако, как и я, она понимает, что нам нужно.

К счастью, Миссия не лишает их всего, а только несколько фишек. Хотя вряд ли это много. В конце концов, кто же носит с собой все деньги, прогуливаясь по улице?

Пока мы идем, я позволяю разговору овладеть мной, позволяя Силе направлять мои ноги туда, где я могу найти гипердвигатель.

"Вы слышали о..."

"Я слышал, что это были работорговцы..."

"Бедная женщина..."

"Как же мы достанем такие деньги?"

Последний разговор показался мне необычным, и я быстро взглянул.

Там я вижу небольшую группу, размером с мою собственную. Двое из них - люди, хотя третьего я не узнаю.

У него огромные висячие уши, кожистая кожа и вытянутое лицо. Они обращают на меня свои выпученные глаза, когда я смотрю, и машут мне рукой. Я слабо улыбаюсь и машу им в ответ, продолжая свой путь.

Судя по тому, что я услышал, им нужны деньги. Обычно я предлагаю помощь, но, учитывая, что я не знаю своего финансового положения, мне не стоит вмешиваться. По крайней мере, пока не стоит. Может быть, если они ничего не придумают, я смогу помочь позже.

В конце концов мы наткнулись на магазин под названием 'Watto's Junkshop' и вошли в него. Там мы находим растрепанную женщину, которая полирует какие-то детали.

Когда мы вошли, она подняла голову и устало улыбнулась. "Добро пожаловать в магазин Watto's Junkshop, что вы ищете?"

Я улыбаюсь ей и незаметно посылаю через нее силовое исцеление. Похоже, ей нужна любая помощь.

"Я ищу гипердвигатель. У вас есть в наличии?"

Она кивает головой. "Есть, но если вы не возражаете, мне нужно позвать своего мастера. Эта продажа слишком дорога для меня".

Я киваю, и пока она уходит, обдумываю ее формулировку. Мастера?

Миссия шепчет рядом со мной: "Она рабыня. Это видно по ее глазам".

Рядом со мной Бастилла сжимает губы в тонкую линию.

Никто ничего не говорит, когда женщина приносит тоидарианца.

"Так вы хотите купить гипердвигатель, да? К вашему сведению, республиканские кредиты здесь не годятся". Кажется, он раздражен своими словами.

Но что он имеет в виду под республиканскими кредитами? Валюта разделилась или что? Я достаю горсть кредитов, чтобы показать ему.

"А это что?" Я понятия не имею, к чему он их отнесет.

Он берет их у меня и рассматривает. Его глаза сужаются, и он внимательно рассматривает их. Начав ворчать про себя, он относит их к прилавку и достает несколько собственных кредитов.

Он кладет их рядом, чтобы сравнить. После нескольких минут возни с ними он возвращает свои.

"Ну, это не республиканские кредиты, но я понятия не имею, что это за кредиты! Я их не возьму!" Он скрещивает руки и смотрит на меня.

Я вздыхаю, но улыбаюсь. "Это хорошо, но, судя по вашей фразе, вы знаете кого-то, кто возьмет?" Слабо, но я вижу, как он вздрогнул от моих слов.

"Эхххх, может быть". Он разворачивается и отлетает на несколько футов назад, прежде чем снова оказаться передо мной.

"Но если я скажу тебе, ты будешь должен мне долю от прибыли!" Он улыбается. "Или, я полагаю, я мог бы принять их сам, чтобы тебе не пришлось проходить через все трудности, связанные с их продажей..."

Ха! Судя по выражению его глаз, они, похоже, не столько ценятся, сколько уменьшаются. Скорее всего, это похоже на то, как древнее оружие считается ценным, даже если оно больше не считается мощным или даже пригодным для использования.

"Полагаю, я допускаю это. Так сколько бы вы дали мне, скажем, за сотню таких?"

Он долго размышляет над названной суммой, прежде чем назвать цифру. "За сто этих странных кредитов, я полагаю, я мог бы получить половину стоимости. Но не выше!" В его глазах появился хитрый блеск, который я решил проигнорировать.

За его спиной я вижу женщину с опущенными глазами.

"Это хорошо, но сколько будет стоить гипердвигатель, который мне нужен?" Это самый главный вопрос, хотя, учитывая цену, которую он предлагает за мои кредиты, это не должно быть проблемой.

"Генератор гипердвигателя Т-14 будет стоить четыре тысячи кредитов. Не то чтобы вы могли себе это позволить, у вас есть только то, что есть, хахаха!" Он хихикает над своей шуткой, но я просто ухмыляюсь.

Почувствовав, что что-то не так, он перестает смеяться и смотрит на меня.

"Это не должно быть проблемой". Я подхожу к прилавку - единственному свободному месту в магазине. Ватто отходит в сторону, интересуясь, что я собираюсь делать.

Я достаю стопку кредитов, которые в мое время стоили пятьдесят тысяч. Значит, по его словам, после оплаты гипердвигателя я получу двадцать одну тысячу.

Хм...

Редко увидишь, как бледнеет тоидарец.

http://tl.rulate.ru/book/99348/3380846