Готовый перевод The Gourmet Career of a Retired Female Match / Кулинарная карьера бывшей актрисы второго плана на пенсии: Глава 5

Шэнь Юцин подумала, неужели это только из-за того, чтобы намеренно к ней придраться? Ладно… Сначала извинюсь, и все кончено.

- Принц, раньше я не ведала, что творила. Прошу забыть прошлое.

Инь Ю холодно взглянул на нее, едва услышал слова.

Она что-то не то сказала? Пока она размышляла, Инь Ю прошел мимо нее и направился прямо в магазин.

Эй?!

Шэнь Юцин схватила его за рукав.

- Принц, это мое единственное жилье, не трогай его!

Инь Ю остановился. Его взгляд застыл на ее руке, державшей рукав его одежды.

Шэнь Юцин незадолго до его прихода рисовала и случайно испачкала руку тушью. Ее рука с пятнами туши лежала на рукаве Инь Ю. Когда он посмотрел на нее, она неосознанно сильнее потянула рукав.

Принц нахмурился и стиснул зубы.

- Убери от меня свою руку! Тебе жить надоело?

В его голосе послышались железные нотки.

Сердце Шэнь Юцин бешеноо колотилось.

- Простите, мой господин! Я не права! Я раскаиваюсь! Я все исправлю!

Инь Ю закрыл глаза. Потом повернул к ней голову и спросил:

- И как ты собираешься загладить свою вину?

Девушка на мгновение впала в оцепенение и после долгого раздумья осторожно спросила:

- Могу я предложить вам денег?

Инь Ю усмехнулся.

- Ты думаешь, у меня мало денег?

… Так, хорошо, у меня все равно их нет. Буду вежливой..

- Тогда что-то красивое?

Инь Ю молча посмотрел на нее.

Шэнь Юцин чуть не расплакалась.

- Я знаю, что вы не любите красоту… Но у меня нечего нет! Я сейчас без гроша. И у меня нет ничего, что тебе нужно. Я ничего не умею!

Принц лаконично сказал:

- У тебя всегда есть этот навык.

- Не говорите глупостей… У меня ничего нет. Пою я фальшиво, танцевать не умею. Любая женщина в вашем особняке талантливее меня. Зачем я вам?

Инь Ю никак не отреагировал.

Охранник молча и внимательно смотрел в лицо своему хозяину. В глубине души он догадывался, почему они пришли сегодня на эту улицу. Это выглядело очень неразумно. Он был смущен и хотел как-то загладить вину от их посещения.

Он знал Инь Ю много лет. И хотя он не осмеливался сказать, что понял о чем именно думает принц, тем не менее решил рискнуть. После непродолжительного колебания он смело сказал:

- Мисс Шэнь, ваши кулинарные способности всегда были на высоте. Не хотели бы вы приготовить что-нибудь для моего хозяина?

Сказав это, он быстро украдкой взглянул в лицо Инь Ю и вздохнул с облегчением, увидев, что тот не сердится.

Шэнь Юцин горько улыбнулась.

- Разве принц не ненавидит еду, которую я готовлю? Разве это не вы выбросили всю выпечку? Как смею я снова раздражать вас своей готовкой?

Принц холодно фыркнул.

- У тебя нет талантов, осталось только это маленькое умение. Самому королю не нравится то, что ты делаешь, но он всегда дает тебе шанс загладить свою вину.

Загладить вину? Если тебе не нравится моя еда, ты хочешь, чтобы я использовала ее, чтобы загладить вину? Какое преступление я совершила?

Что-то тут не так.

Опровергнуть вслух это замечание Шэнь Юцин не могла, поэтому молча отправилась на заднюю кухню.

В тот раз она впервые после прочтения книги готовила для принца. И это была выпечка для Инь Ю. Она испекла пирог с красной фасолью из акации. В то время у нее была миссия «преследовать» Инь Ю. Он был несговорчивым и вспыльчивым, и это тревожило и беспокоило ее.

В то время, как она попала в книгу, ее впечатления об Инь Ю были не самыми лучшими. Она запомнила его описание в книге как холодного, враждебного и мстительного человека. И на самом деле не осознавала всего ужаса его темперамента.

Позже, по мере развития сюжета, она получила задание «преследовать Инь Ю». Призовые баллы были очень большими, и она согласилась. Конечно Шэнь Юцин ни за кем не гонялась, ведь существует масса способов оказывать давление на человека – подарки, эмоции, более тесное общение.

Но она не хотела по-настоящему надоедать Инь Ю и провоцировать других. Поэтому она сделала все, чтобы в столице знали, что она преследует принца.

В книге любовь между главными героями уже дошла до стадии непонимания. Шэнь Юцин была настолько равнодушна к сюжету, что не хотела больше участвовать. Все, что она хотела – это готовить. Она решила изучить кулинарию под видом «преследования», поэтому приготовила пирожные и отправилась во дворец.  

http://tl.rulate.ru/book/99315/3411750